44–45 Вместо: укорениться – было: вкорениться
46 Вместо: 17 – было: 27
Стр. 348
4 Вместо: падай глупо – было: подло, глупо
9 Перед: она взяла – было: вот
41 Перед: Узкость пониманья – было: Выборы, по несчастию, выразили большинство выбиравших, тем-то собрание и страшно. Его
41 Перед: отсталость – было: его
После: тупоумье – было: представляют раздирающий душу акт против Франции
Стр. 349
10 Вместо: 700 – было: 800
13 После: гвардия – было: т. е. та, которая была за Собрание
16 После: пленных – было: поучая мальчишек мобили
16 Вместо: мобили раздавали – было: Каваньяк раздавал сам
21 Перед: то же преследование – было: все наисвирепейшие меры продолжаются
25 Перед: В первые дни – было: Месть – на этом они с ума сошли.
33 После: люди – было: ненавидят ее
36 Перед: провозглашенное – было: правовое
Стр. 350
6 После: Буржуази – было: торжествует зато, она теперь по праву, данному Каваньяком
8 Перед: Несколько граждан – было: То ли делается
17 Вместо: его – было: этого
39 Вместо: наступит – было: здравствует
ДОЛГ ПРЕЖДЕ ВСЕГО
ВАРИАНТЫ АВТОРИЗОВАННОГО СПИСКА (ЦГАЛИ)
Стр. 363. Тексту предшествовало:
От сочинителя
Я не знаю, какая цель может быть возвышеннее для автора, как своими писаниями поучать, исправлять нравы; это обязанность всякого берущего перо в руки, – исполнение ее, как исполнение всякого долга, носит в себе свою награду – ибо что может быть приятнее, как учить других, возвышать их до нашего совершенства! Но мораль не должна являться в слишком сухой и строгой форме; она может украсить чистое чело свое цветами вымыслов. Хорошо было Цицерону заставлять своего сына Марка читать скучное сочинение «Об обязанностях» – ибо слепое повиновение родительской воле есть уже само по себе священный долг. Напротив, Сильвио Пеллико, не имевший никакого сына, написал тоже книгу dei doveri[165]– ее приняли с достодолжным уважением, но уже никто не читал.
Устрашенный его примером, я решился любимую тему мою, что «человек должен не рассуждать об обязанностях, а исполнять их, что долг прежде всего, что награда идет сама за исполнением», развить в нравоучительной повести. Здесь, на пустынных и обмываемых Ламаншем скалах Нормандии, написал я часть моей предполагаемой повести, именно ту, которая предшествует первой.
Повергаю ее суду благосклонных читателей.
Гавр де-Грас.
25 августа 1847.
Стр. 364
7 Вместо: так – было: и доходила до того
17 Вместо: тупеть – было: тупеть с тех пор
Стр. 365
44 Вместо: оборачивая – было: обращая
Стр. 367
13 Вместо: каморку – было: маленькую каморку
Стр. 370
26 Вместо: невольного – было: особого
29 Вместо: к несчастью – было: особенно потому, что
Стр. 379
3 После: деревне – было: в то время как брат поехал в гвардию
4 Вместо: каждую – было: всякую
36 Вместо: деятельно принялся – было: принялся с своей стороны
Стр. 381
16 После: переворота – было: и на ней все оборвалось
Стр. 383
40 После: Горация – было: который произносил в этом роде: Беатюс ки прокюль негосинс, патерна рюра сксерсит бобюс сюис. Само собою разумеется…
Стр. 391
15 Вместо: его душою овладело – было: его душу посетило
Стр. 394
39 Вместо: Любя стяжание, он тем не менее – было: При всей скупости своей он
Стр. 403
38 Слова: который заперся у себя в кабинете – вписаны.
Стр. 409
2 После: «Долг прежде всего») – было: Ницца. 13 октября 1851 г.
Стр. 413
31–32 Вместо: Анатоль увидел перед собой если не выход, то перемену. – было Нашелся если не выход для Анатоля, то развлечение, перемена.
Стр. 416
46 Вместо: своего достоинства – было: своей должности
Стр. 418
17 Вместо: Корнет Анатоль был взят князем к себе – было: Как только Анатоль был произведен в корнеты, князь взял его к себе.
Стр. 420
29 После: исполнения – было: Шесть месяцев, проведенные им юнкером прогни в военной гимнастике; манеж, ученья физически развлекали его. Тут он попал в адъютанты, т. е. ничего не делал, являлся утром на минуту к князю, два раза в неделю у него обедал и по праздникам делал с ним визиты. Притеснение отца сначала, грустное отношение к жене потом – совершенно поглощали его.
Стр. 422
30 Вместо: бедной – было: грязной
Стр. 429
18 После: поразила его – было: тем более, что он не ожидал такой быстрой развязки
Комментарии
Шестой том собрания сочинений А. И. Герцена содержит произведения 1847–1851 годов, за исключением «Писем из Франции и Италии», составляющих V том настоящего издания.
Центральное место в томе принадлежит книге «С того берега» (1847–1850).
Впервые публикуются (в разделе «Другие редакции») ранние редакции некоторых глав «С того берега»: «Прощайте!» («Addio!»), «Перед грозой», «После грозы», «Донозо Кортес…», источниками которых по большей части являются авторизованные и современные Герцену авторитетные копии. Эти редакции, а также варианты других списков, первого (немецкого) издания «С того берега» (1850) и журнальных публикаций отдельных глав на иностранных языках по-новому освещают существенные моменты идейного развития и деятельности Герцена и весьма важны для творческой истории этой книги.
Заметка «Вместо предисловия или объяснения к сборнику» посвящена вопросу о создании вольной русской печати за границей.
Статьи «La Russie» («Россия») и «Lettre d'un Russe à Mazzini» («Письмо русского к Маццини»), опубликованные автором в 1849 г. на французском, немецком и итальянском языках, представляют собою первые сочинения Герцена о России, обращенные к западноевропейскому читателю.
Впервые публикуется в настоящем томе ранее неизвестная театральная рецензия Герцена на пьесу Ф. Понсара «Шарлотта Корде», появившаяся в парижской газете «La Voix du Peuple» 26 марта 1850 г. Обоснование ее авторства явилось итогом разысканий, производившихся Л. Р. Ланским для «Литературного наследства».
Заключает том повесть «Долг прежде всего» (1847–1851). Из статей Герцена, относящихся к 1847–1851 годам, остаются неразысканными шутливый набросок «На пароходе» (см. письмо Герцена из Ниццы к Г. И. Ключареву от 20 ноября 1847 г.), который иногда совершенно неосновательно смешивают с «Перед грозой» (см. об этом ЛН, т. 39–40, стр. 203), и неоконченный памфлет «Эмиль Жирарден и Эммануил Кант», о работе над которым Герцен сообщал Гервегу весной 1850 г,
С того берега*
Печатается но тексту издания: «С того берега» Искандера. Издание второе, пересмотренное автором. London, 1858.
