| Yet he was no better off. | Но этого было мало. | | After some manipulation he managed to get the bunch between the heels of his mittened hands. In this fashion he carried it to his mouth. | После долгой возни ему удалось зажать спички между ладонями и поднести их ко рту. | | The ice crackled and snapped when by a violent effort he opened his mouth. | Лед затрещал, разламываясь, когда он нечеловеческим усилием разжал челюсти. | | He drew the lower jaw in, curled the upper lip out of the way, and scraped the bunch with his upper teeth in order to separate a match. | Он втянул нижнюю губу, приподнял верхнюю и зубами стал отделять спичку. | | He succeeded in getting one, which he dropped on his lap. | Наконец это удалось, и спичка упала ему на колени. | | He was no better off. | Но и этого было мало. | | He could not pick it up. | Он не мог подобрать ее. | | Then he devised a way. | Потом выход нашелся. | | He picked it up in his teeth and scratched it on his leg. | Он схватил спичку зубами и стал тереть о штанину. | | Twenty times he scratched before he succeeded in lighting it. | Раз двадцать провел он спичкой по бедру, раньше чем она зажглась. | | As it flamed he held it with his teeth to the birch-bark. | Когда пламя вспыхнуло, он, все еще держа спичку в зубах, поднес ее к березовой коре. | | But the burning brimstone went up his nostrils and into his lungs, causing him to cough spasmodically. | Но едкий дым горящей серы попал ему в ноздри и в легкие, и он судорожно закашлялся. | | The match fell into the snow and went out. | Спичка упала в снег и погасла. | | The old-timer on Sulphur Creek was right, he thought in the moment of controlled despair that ensued: after fifty below, a man should travel with a partner. | Старик был прав, подумал он, подавляя отчаяние: если температура ниже пятидесяти градусов, нужно идти вдвоем. | | He beat his hands, but failed in exciting any sensation. | Он снова заколотил руками, но они не оживали. | | Suddenly he bared both hands, removing the mittens with his teeth. | Тогда он зубами стащил рукавицы с обеих рук. | | He caught the whole bunch between the heels of his hands. | Подхватил ладонями всю связку спичек. | | His arm-muscles not being frozen enabled him to press the hand-heels tightly against the matches. | Мышцы предплечья не замерзли, и, напрягая их, он крепко сжал спички в ладонях. | | Then he scratched the bunch along his leg. | Потом провел всей связкой по штанине. | | It flared into flame, seventy sulphur matches at once! | Вспыхнуло яркое пламя - семьдесят серных спичек запылали как одна! | | There was no wind to blow them out. | И ни малейшего ветра, можно было не опасаться, что ветер задует огонь. | | He kept his head to one side to escape the strangling fumes, and held the blazing bunch to the birch-bark. | Он отвернул голову, чтобы не вдохнуть удушливый дым, и поднес пылающую связку к березовой коре. | | As he so held it, he became aware of sensation in his hand. | Вдруг он почувствовал, что пальцы правой руки оживают. | | His flesh was burning. He could smell it. | Запахло горелым мясом. | | Deep down below the surface he could feel it. | Где-то глубоко под кожей он ощущал жжение. | | The sensation developed into pain that grew acute. | Потом жжение превратилось в острую боль. | | And still he endured it, holding the flame of the matches clumsily to the bark that would not light readily because his own burning hands were in the way, absorbing most of the flame. | Но он терпел, стиснув зубы, неловко прижимая горящие спички к коре; его собственные руки заслоняли пламя, и кора не вспыхивала. | | At last, when he could endure no more, he jerked his hands apart. | Наконец, когда боль стала нестерпима, он разжал руки. | | The blazing matches fell sizzling into the snow, but the birch-bark was alight. | Пылающая связка с шипением упала в снег, но кора уже горела. | | He began laying dry grasses and the tiniest twigs on the flame. | Он начал подкладывать в огонь сухие травинки и тончайшие прутики. | | He could not pick and choose, for he had to lift the fuel between the heels of his hands. | Выбирать топливо он не мог, потому что ему приходилось поднимать его ладонями. | | Small pieces of rotten wood and green moss clung to the twigs, and he bit them off as well as he could with his teeth. | Замечая на хворосте налипший мох или труху, он отгрызал их зубами. | | He cherished the flame carefully and awkwardly. | Он бережно и неловко выхаживал огонь. | | It meant life, and it must not perish. | Огонь - это жизнь, и его нельзя упускать. | | The withdrawal of blood from the surface of his body now made him begin to shiver, and he grew more awkward. | Отлив крови от поверхности тела вызвал озноб, и движения человека становились все более неловкими. | | A large piece of green moss fell squarely on the little fire. | И вот большой ком зеленого мха придавил едва разгорающийся огонек. | | He tried to poke it out with his fingers, but his shivering frame made him poke too far, and he disrupted the nucleus of the little fire, the burning grasses and tiny twigs separating and scattering. | Он хотел сбросить его, но руки дрожали от озноба, и он, ковырнув слишком глубоко, разрушил слабый зародыш костра: тлеющие травинки и прутики рассыпались во все стороны. | | He tried to poke them together again, but in spite of the tenseness of the effort, his shivering got away with him, and the twigs were hopelessly scattered. | Он хотел снова сложить их, но, как ни старался, не мог преодолеть дрожи, и крохотный костер разваливался. | | Each twig gushed a puff of smoke and went out. | Хворостинки одна за другой, пыхнув дымком, погасали. | | The fire-provider had failed. | Податель огня не выполнил своей задачи. | | As he looked apathetically about him, his eyes chanced on the dog, sitting across the ruins of the fire from him, in the snow, making restless, hunching movements, slightly lifting one forefoot and then the other, shifting its weight back and forth on them with wistful eagerness. | Когда человек с равнодушием отчаяния посмотрел вокруг, взгляд его случайно упал на собаку, сидевшую в снегу напротив него, по другую сторону остатков костра; сгорбившись, она беспокойно ерзала, поднимая то одну, то другую переднюю лапу, и выжидательно, с тоской смотрела на него. | | The sight of the dog put a wild idea into his head. | Вид собаки навел его на безумную мысль. | | He remembered the tale of the man, caught in a blizzard, who killed a steer and crawled inside the carcass, and so was saved. | Он вспомнил рассказ о человеке, который был застигнут пургой и спасся тем, что убил вола и забрался внутрь туши. | | He would kill the dog and bury his hands in the warm body until the numbness went out of them. | Он убьет собаку и погрузит руки в ее теплое тело, чтобы они согрелись и ожили. | | Then he could build another fire. | Тогда он разложит новый костер. | | He spoke to the dog, calling it to him; but in his voice was a strange note of fear that frightened the animal, who had never known the man to speak in such way before. | Он заговорил с собакой, подзывая ее; но его голос звучал боязливо, и это испугало животное, потому что человек никогда не говорил с ней таким голосом. | | Something was the matter, and its suspicious nature sensed danger,-it knew not what danger but somewhere, somehow, in its brain arose an apprehension of the man. | Что-то было неладно, врожденная подозрительность помогла ей почуять опасность, - она не знала, какая это опасность, но где-то в глубине ее сознания зашевелился смутный страх перед человеком. | | It flattened its ears down at the sound of the man's voice, and its restless, hunching movements and the liftings and shiftings of its forefeet became more pronounced but it would not come to the man. | Она опустила уши и еще беспокойнее заерзала, переступая передними лапами, но не трогалась с места. | | He got on his hands and knees and crawled toward the dog. | Тогда человек стал на четвереньки и пополз к собаке. | | This unusual posture again excited suspicion, and the animal sidled mincingly away. | Это еще больше испугало ее, и она опасливо подалась в сторону. | | The man sat up in the snow for a moment and struggled for calmness. | Человек сел на снегу, стараясь вернуть себе спокойствие. | | Then he pulled on his mittens, by means of his teeth, and got upon his feet. | Потом зубами стянул рукавицы и встал. | | He glanced down at first in order to assure himself that he was really standing up, for the absence of sensation in his feet left him unrelated to the earth. | Прежде всего он посмотрел вниз, чтобы убедиться, что он действительно стоит, потому что его онемевшие ноги не чувствовали земли. | | His erect position in itself started to drive the webs of suspicion from the dog's mind; and when he spoke peremptorily, with the sound of whip-lashes in his voice, the dog rendered its customary allegiance and came to him. | Стоило ему стать на ноги, как подозрения собаки рассеялись; а когда он повелительно заговорил с ней голосом, напомнившим ей о биче, она выполнила привычный долг и подошла к нему. | | As it came within reaching distance, the man lost his control. | Как только она очутилась в двух шагах от него, самообладание покинуло человека. | | His arms flashed out to the dog, and he experienced genuine surprise when he discovered that his hands could not clutch, that there was neither bend nor feeling in the lingers. | Он бросился на собаку - и искренне удивился, когда оказалось, что руки его не могут хватать, пальцы не сгибаются и не держат. | | He had forgotten for the moment that they were frozen and that they were freezing more and more. | Он забыл, что они отморожены и все больше и больше мертвеют. | | All this happened quickly, and before the animal could get away, he encircled its body with his arms. | Но в ту же секунду, прежде чем собака успела убежать, он стиснул ее в объятиях. | | He sat down in the snow, and in this fashion held the dog, while it snarled and whined and struggled. | Потом сел на снег, прижимая ее к себе, а животное вырывалось, рыча и взвизгивая. | |
