Оба персонажа уходят.
Птицы остаются некоторое время, молча, потом смотрят вокруг себя, а Сокол спрашивает Удода:
СОКОЛ. Но мы живы или умерли? Где Симург? Покажи его нам, так как мы прошли все долины!
УДОД. Долины? Какие долины?
ГОЛУБКА. Те долины, которые мы должны были пройти.
УДОД. Вы ничего не прошли, птицы. Эти долины были сном. Видениями вашей тёмной головы. Смотрите. Мы всё ещё на том же самом месте.
Птицы стоят некоторое время на месте, не двигаясь. Удод делает шаг, чтобы обратиться к зрителям, говоря:
УДОД. Птицы опустили головы, и сердца их облились кровью. Некоторые умерли на месте. Другие пустились в дорогу.
Птицы остаются недвижны, в то время как Удод продолжает, говоря:
УДОД. Они странствовали годы напролёт и почти все умерли, их пожирала жажда, жгло солнце, они были разорваны дикими зверями. Некоторые останавливались, поражённые, тем, что встретили на пути. Другие забыли саму цель путешествия и заблудились. Только некоторые из них пришли к цели, разбитые, постаревшие телом и душой.
Симург
В этот момент появляется дворецкий и спрашивает:
ДВОРЕЦКИЙ. Откуда вы явились, птицы?
УДОД. Мы пришли издалека.
ДВОРЕЦКИЙ. С какой целью?
ВОРОБЕЙ. Чтобы увидеть Симурга, нашего царя.
ДВОРЕЦКИЙ. Что делать ему с горсткой пыли, как вы? Уходите!
ЦАПЛЯ. Мы проделали долгое путешествие. Царь не может не принять нас после стольких передряг!
ДВОРЕЦКИЙ. Больные головы, вы только на стенания способны. Уходите, откуда пришли.
СОКОЛ. На дороге нас ждёт смерть.
ДВОРЕЦКИЙ. Ваша жизнь — ничто во вселенной. Тысячи миров, наполненных творениями — всего лишь муравей на пороге царя! Идите, говорю!
ГОЛУБКА. Не выгоняйте нас! Куда же мы пойдём?
ПЕРВАЯ ТРОПИЧЕСКАЯ ПТИЧКА. Мы сгораем от любви к царю!
ВОРОБЕЙ. Дворецкий, открой нам дверь!
ЦАПЛЯ. Дай нам его увидеть!
ВТОРАЯ ТРОПИЧЕСКАЯ ПТИЧКА. Не отвергай нас!
ГОЛУБКА. Сжалься над нами!
ДВОРЕЦКИЙ. Уходите!
Он закрывает дверь, оставив птиц одних.
УДОД. Сам Удод потерял мужество. Простите меня, птицы, я по глупости вовлёк вас в эти долгие странствия. По моей вине мы все без сил, заблудились. Я ошибся. Я был жертвой миража.
В этот момент дворецкий вновь появляется. Он смотрит на несчастный вид птиц и говорит им:
ДВОРЕЦКИЙ. Я отведу вас к Симургу. Идёмте.
Птицы собираю последние силы, поднимаются и каждый берёт свою походную палку.
Они повторяют движения дворецкого. Удод, наконец, говорит:
УДОД. Им отворили дверь. Открыли ещё сто занавесей перед ними. Самый сильный свет брызнул. Они смотрели на Симурга, наконец… и увидали, что этот Царь есть они самими, что сами они суть Симург. Когда они смотрели на Симугра, то видели, что это был Симург. Но, посмотревши на себя, они узнали, что Симургом были сами, сделались одним с ним существом. Никто на целом свете ничего подобного не слышал.
Птицы замерли в присутствии Симурга, то есть самих себя.
УДОД. Ничего не понимая, они обратились к Симургу, не пользуясь языком. Они спрашивали его о великой тайне. Тогда Симург ответил им и сказал, также, не пользуясь для этого обычным языком: «Солнце моего величества — это зеркало. Тот, кто видит себя в зеркале, видит там свою душу и своё тело. Он видит себя целиком. Если бы вас было тридцать или сорок, вы бы увидели тридцать или сорок птиц в зеркале. Вы странствовали, чтобы стать странниками». Тогда птицы навсегда растворились в Симурге. Тень потерялась в солнце, вот и всё. Путь остаётся доступным всякому, но больше нет ни странника, ни провожатого.
