ВАЙОЛЕТ. Ты только пока его не отговаривай…
МЭТТИ ФЭЙ. Он там и дня не продержится. Его просто сожрут с потрохами.
АЙВИ. Почему тебе обязательно нужно…
МЭТТИ ФЭЙ. Иногда я прямо убить его готова…
АЙВИ. Почему тебе обязательно нужно меня оскорбить?
ВАЙОЛЕТ. Ишь ты, какая чувствительная!
МЭТТИ ФЭЙ. Он, видите ли, проспал! Похороны моего зятя! Притом что служба начиналась в полдень .
АЙВИ. Я уверена, все не так просто… может, что-то случилось…
МЭТТИ ФЭЙ. Не надо его выгораживать. Вот и Чарли тоже такой, всю жизнь находит ему оправдания. «Ах, бедный мальчик проспал, ах, поеду встречу его у автобуса».
АЙВИ. Ты к нему чересчур строга.
МЭТТИ ФЭЙ. Парню тридцать семь лет – и он до сих пор не водит машину !
ВАЙОЛЕТ. Просто он немного не от мира сего , это точно.
АЙВИ. А по-моему, вы слишком…
МЭТТИ ФЭЙ. Кто в наше время не умеет водить машину ?
АЙВИ. Мне кажется, вы все-таки слишком…
МЭТТИ ФЭЙ. Я даже шимпанзе за рулем видела.
ВАЙОЛЕТ. Пожалуйста, ради меня, сними эту дешевку и надень вот это!
АЙВИ. Дешевку? Ты это назвала дешевкой?
МЭТТИ ФЭЙ. Ты хотела что-то в этом роде, Вайолет?
ВАЙОЛЕТ. Нет, я хочу поставить фотографию на комод в столовой, так что нужно что-то более узнаваемое…
МЭТТИ ФЭЙ. Ты хочешь сказать, покрупнее?
ВАЙОЛЕТ. Ну да. Вот рамка…
АЙВИ. Это самый дорогой костюм из всего, что у меня есть!
ВАЙОЛЕТ. Совершенно не важно, сколько ты за него заплатила. Железные доспехи тоже дорого стоят, но это не делает их более…
МЭТТИ ФЭЙ. Вот, посмотри, эта крупнее, но только тут вы сняты вдвоем…
АЙВИ. Зачем тебе раздавать свою одежду?
МЭТТИ ФЭЙ. Ничего, что здесь вы оба ? Ты не возражаешь?
ВАЙОЛЕТ. На меня же столько всего свалилось. И я деградирую.
АЙВИ. Деградируешь ?
ВАЙОЛЕТ. Нет, я не то хотела сказать… Не важно. В общем, я хочу от всего этого избавиться.
АЙВИ. Избавиться ?
МЭТТИ ФЭЙ. Вай, так как ты думаешь, эта подойдет?
ВАЙОЛЕТ. Я совершенно серьезно говорю: я все выброшу! Зачем мне проводить остаток дней, любуясь на обломки прошлого? Я хочу выбросить все дерьмо из кабинета, и эти тряпки, которые никогда уже больше не надену, – все, все на помойку! Ты только посмотри на эти дурацкие туфли. ( Поднимает пару туфель на высоком каблуке. ) Ты можешь меня в них представить? Даже если я сразу и не рухну ничком, все равно, разве может быть что-то более уродливое, чем мои распухшие лодыжки, варикозные вены? А ногти? Ими же можно рыть асфальт!
( Мэтти Фэй протягивает Вайолет фотографию. )
МЭТТИ ФЭЙ. Ты хотела что-то в этом роде?
ВАЙОЛЕТ ( берет фотографию ). Это же я. ( Показывает фотографию Айви. ) Ты только взгляни!
АЙВИ. Мама, какая ты красивая!
ВАЙОЛЕТ. Я была красивой. А теперь уже нет.
МЭТТИ ФЭЙ. Ну, теперь…
АЙВИ. Ты и сейчас красивая.
ВАЙОЛЕТ. Нет! Это еще одна ложь, которую мы говорим себе в утешение, и сами же в нее не верим. Женщины красивы, только пока молоды. А потом уже нет. Вот мужчины выглядят сексуально даже в старости. Ну, не те, конечно, которые расхаживают в шортах и с пуза на ремень у них свисают набрюшники . Некоторые мужчины… пусть и потрепанные жизнью… сохранили следы былой мужественности… А женщины просто стареют и становятся толстыми и морщинистыми.
МЭТТИ ФЭЙ. Ну, знаешь ли…
ВАЙОЛЕТ. Ведь что делает молодую женщину сексуальной? Вспомни, как где-нибудь в торговом центре ты обращала внимание на одну из славных малышек и думала: «Какая прелесть!» А почему? Потому что у нее гладкая кожа, упругая грудь и попка на месте…
МЭТТИ ФЭЙ. Я тоже еще очень сексуальна, так что не надо…
ВАЙОЛЕТ. Ты так же сексуальна, как размокший картонный короб, Мэтти Фэй. Что ты, что я. Не надо себя обманывать. Знаешь… давай просто перестанем себя дурить! Нам всем станет только легче, если мы прекратим самим себе врать по мелочам и посмотрим правде в глаза. «Женщины не могут выглядеть сексуально после того, как состарятся». Лично я могу с этим смириться. А ты можешь?
МЭТТИ ФЭЙ. И я могу, просто я не согласна. А как же Софи Лорен? Или Лена Хорн? Она выглядела жутко сексуально, даже когда ей было за восемьдесят.
ВАЙОЛЕТ. Земля – крутится. Привыкай к этой мысли. ( Обращаясь к Айви. ) А теперь примерь это платье.
АЙВИ. Извини, мама, но я отказываюсь это делать!
ВАЙОЛЕТ. Айви!
АЙВИ. Так, ладно, я этой жары больше не вытерплю…
ВАЙОЛЕТ. Послушай меня: ты просто не знаешь, как привлечь к себе мужчин. А я знаю. Уж что-что, а это я всегда умела…
АЙВИ. Мама, мы только что похоронили моего отца! И я не собираюсь сейчас никого привлекать!
ВАЙОЛЕТ. Глупышка, я же не про «сейчас» говорю. А это платье ты можешь носить и…
АЙВИ. У меня есть мужчина. Понятно? У меня есть мужчина!
( Мэтти Фэй переключает внимание на Айви. )
ВАЙОЛЕТ. Как же так… ты ведь говорила, что никого не ищешь…
АЙВИ. Правильно. Потому что у меня уже есть мужчина. Теперь все? Ты от меня отстанешь?( Пауза. )
...
Говорят одновременно
ВАЙОЛЕТ. Нет, я от тебя не отстану.
МЭТТИ ФЭЙ. Нет-нет, мы не отстанем!
АЙВИ. Если бы вы только могли видеть, какие у вас сейчас дурацкие лица!
ВАЙОЛЕТ. И кто он?
АЙВИ. Никто. Даже не надейся.
ВАЙОЛЕТ. Нет, ты не можешь так со мной, я хочу знать, с кем ты…
АЙВИ. Я отказываюсь об этом говорить.
МЭТТИ ФЭЙ. Айви, ну пожалуйста…
АЙВИ. Нет.
МЭТТИ ФЭЙ. Это кто-то из колледжа?
ВАЙОЛЕТ. Только не говори, что ты вернулась к тому недоумку Барри.
АЙВИ. Не бойся, это не Барри.
ВАЙОЛЕТ. Благодарю тебя, Господи!
МЭТТИ ФЭЙ. Ну, расскажи нам хоть что-нибудь: сколько ему лет, чем занимается…
АЙВИ. Я ничего не собираюсь вам рассказывать, ни одной, ни другой, так что можете успокоиться.
МЭТТИ ФЭЙ. Ради бога, скажи хоть что-нибудь !
АЙВИ. И не подумаю.
ВАЙОЛЕТ. Айви, ты… влюбилась?АЙВИ ( поражена этой мыслью ). Я… я не знаю…
( Смущенно смеется и уходит по коридору второго этажа. Вайолет и Мэтти Фэй с криками бросаются за ней следом. Свет переходит на переднее крыльцо в тот момент, когда Джин вбегает в дом. Она бросается к телевизору, включает его, находит нужный канал и садится очень близко к экрану. Билл и Стив Хайдебрехт, оба в темных костюмах, входят в дом следом за Джин; в руках у них пакеты с покупками. )
СТИВ. Нет, мы держим счета в офшоре, пока не получим всех разрешений.
БИЛЛ. Это – чтобы в обход разрешений?
СТИВ. Вот именно. Действуем в обход разрешений, пока их не получим. Везде такая бюрократия, такая волокита. Не знаю, насколько ты в курсе того, что происходит во Флориде, в тамошней политике…
БИЛЛ. Только то, что пишут в газетах, и…
СТИВ. Ясно. Но в нашем бизнесе особенно…
БИЛЛ. Прости, напомни, чем ты занимаешься?
СТИВ. В целом наша деятельность связана с безопасностью. Обстановка на Ближнем Востоке по-прежнему накалена до предела, так что вокруг этого всего крутятся огромные деньги…
БИЛЛ. Служба безопасности?.. Что, наемники?
( Из кухни выходит Барбара. )
БАРБАРА. Дай. Сюда. Вино.
( Вытаскивает бутылку вина из пакета Билла. )
СТИВ. Я предпочитаю думать о них скорее как о миссионерах, чем как о наемниках.
БАРБАРА ( обращаясь к Джин, которая смотрит телевизор ). Так вот почему ты так торопилась домой?
ДЖИН. Ну да.
БАРБАРА. Что там такого важного показывают, что ты не можешь даже…
ДЖИН. «Призрак оперы» 1925 года, с Лоном Чейни.
БИЛЛ. Ничего себе!
БАРБАРА. Господи, воля твоя! Джин, ты ведь можешь купить DVD с этим фильмом в любом магазине!
ДЖИН. Нет, сейчас показывают копию с отреставрированной сценой, в цвете.
