[36] Hi, daddy! Did you miss your little princess? – привет, папочка, ты скучал по своей маленькой принцессе?

[37] Nancy Boy (англ. – женоподобный парень) – песня группы Placebo. Нэнси бой – название для всех женственных мальчиков, похожих на девочек.

[38] Нарния – волшебная страна из книжек английского писателя К.С. Льюиса «Хроники Нарнии».

[39] Нил Патрик Харис – американский актер театра и кино, известный по роли Барни Стинсона в сериале «Как я встретил вашу маму». Он и его партнер Дэвид Бартка – открытые гомосексуалисты, воспитывающие двух детей.

[40] Мефистофель – персонаж произведения Гёте «Фауст».

[41] 30stm – 30 seconds to Mars

[42] No, no, no, please – нет, нет, нет, пожалуйста.

[43] Well, I see – что ж, ясно.

[44] Dear me – Боже мой.

[45] Map of the problematique –  песня британской альтернативной рок-группы Muse с их четвёртого студийного альбома «Black Holes and Revelations»

[46] Mr. Escape – Мистер Побег.

[47] Your eyes forever gluedto mine - Твои глаза навеки были бы прикованы (прилипли бы) к моим. Строчка из песни Placebo “Blind”.

[48] Resistance – песня группы Muse с их пятого, одноименного альбома.

[49] Бархатная золотая жила - музыкальный фильм Тодда Хейнса об эпохе британского глэм-рока начала 1970-х. В главных ролях Джонатан Риз-Майерс (голобуволосый Брайан) и Эван МакГрегор (один из любовников Брайана).

[50] We cannot reach any higher if we can't deal with ordinary love - Мы не сможем достичь больших высот, если не справимся с обычной любовью. Строчка из песни U2 – Ordinary Love.

[51] Имеется в виду кольцо Всевластия из «Властелина Колец».

[52] Dove and Grenade – песня американской рэп-ко группы Hollywood Undead.