– Только не ночью, – твердо заявила Ария.

Как и ожидалось, Джей-Ти вскоре вернулся с дюжиной омаров, которые были немедленно поджарены и съедены изрядно проголодавшейся компанией. После ужина американцы разбились на пары, обнялись и начали целоваться у догорающего костра.

Ария смущенно отвернулась.

– Джей-Ти, – позвала Долли, оторвавшись от Билла, чтобы перевести дыхание. – Почему бы тебе не познакомить свою принцессу со старой доброй американской традицией? – Она выразительно кивнула в сторону целующихся парочек.

– Попробую, – откликнулся тот, взяв Арию за руку. Но прежде чем он успел поднести ее руку к губам, принцесса вырвалась и отпрянула.

– Вы не посмеете публично проделать со мною то же, что вытворяют они, – прошептала Ария.

– В вашей стране все такие ледышки?

– В Ланконии теплый климат. – Ария озадаченно нахмурилась. – И зимы у нас довольно мягкие.

– Вы хотите стать американкой или нет? – раздраженно проговорил Джей-Ти.

– Я стараюсь как могу.

Лейтенант сделал над собой усилие и заговорил спокойно:

– Да, и у вас совсем неплохо получается. Посмотрите на наших друзей. – Парочки у костра продолжали целоваться, забыв обо всем на свете. – Им нет до нас никакого дела. Сейчас они не заметили бы и немецкого вторжения. Между прочим, то, что они «вытворяют», как вы изволили выразиться, называется «миловаться». Это вполне естественное занятие для молодоженов.

– Ладно, – проворчала Ария, отодвинувшись подальше от Джей-Ти и вытянув вперед руку. – Можете поцеловать мне руку, только не смейте выворачивать кисть, дергать, давить или щипать, вы ведь так любите причинять боль.

– Послушайте, леди…

– Ваше…

Но прежде чем Ария успела произнести хотя бы слово, Джей-Ти запустил пальцы ей в волосы, стиснул затылок и прижался губами к ее губам.

Арию всего дважды целовали в губы – граф Джулиан, когда просил ее руки, и лейтенант Монтгомери на острове, – но те два поцелуя не шли ни в какое сравнение с этим.

Джей-Ти мягко взял ее лицо в ладони, и его хищный поцелуй стал вдруг удивительно нежным. Ария попыталась вырваться, оттолкнуть руки лейтенанта, но ее захватило странное, непривычное чувство. Ее пальцы медленно легли на плечи Джей-Ти, касаясь обнаженной кожи. Прикосновение оказалось приятным и волнующим. Поцелуй все длился, и теперь Арии уже вовсе не хотелось его прерывать. Она закрыла глаза и чуть наклонилась вперед. Когда Джей-Ти оторвался от ее губ, принцесса осталась сидеть неподвижно, с закрытыми глазами.

Наконец веки ее дрогнули, ресницы затрепетали, губы приоткрылись, и принцесса прошептала что-то на своем языке.

– Это один из наших американских обычаев, – пояснил Джей-Ти, держа в ладонях лицо принцессы. – В Ланконии так не делают? – Ария догадалась, что лейтенант ее поддразнивает, но не ответила на шутку. – Неужели Митч целуется лучше, чем я? – удивился Джей-Ти, и в следующий миг Ария выпрямилась и влепила ему звучную пощечину.

– А вот этот американский обычай я переняла у вашей подруги в Вашингтоне. – Принцесса вскочила на ноги. – Пусть кто-нибудь сейчас же отвезет меня домой.

– Послушайте, – яростно прошипел Джей-Ти, вставая вслед за ней. – Мы вам не слуги. Здесь принято просить, а не приказывать.

– В таком случае я прошу немедленно увезти меня отсюда.

– Я вас отвезу. Я пока еще ваш муж, не забыли? Хотя мне самому от этого одни неприятности. – Он повернулся к Долли. Все парочки, только что мирно сидевшие в обнимку у потухшего костра, теперь торопливо собирали одежду. – Я старался. Еще как старался, черт побери! Пойдемте, ваше королевское высочество, я отвезу вас домой.

Следующие два дня стали сущим кошмаром. Ария ходила за покупками вместе с Бонни и Долли, причесывалась, ездила на пляж купаться, но злополучная ссора с Джей-Ти изменила все. Лейтенант замкнулся в себе, снова стал злым и язвительным. Он больше не улыбался, не спрашивал со смехом, где его портфель, и лишь раздраженно ворчал, объясняя Арии, как готовить обед и стирать белье.

– Но я уже мыла посуду вчера.

– Да, и сегодня вам придется мыть ее снова. Посуду следует мыть трижды в день.

– Вы, наверное, шутите? Если я стану трижды в день мыть посуду, а кроме того, вытирать пыль, стирать одежду, готовить еду и покупать продукты, то когда же мне читать? Когда ходить по магазинам с Долли и Бонни? Как мне улучить минутку, чтобы побыть просто Арией, а не миссис Монтгомери? Когда мне быть собой, если все мои мысли будут заняты вопросом, какую лучше выбрать жидкость для мытья посуды?

– Мне пора на работу.

В то же утро в доме появилась нанятая Джей-Ти домработница, миссис Хэмфриз, и к обеду была готова аппетитная запеканка.

Вечером Ария украсила стол свечами и постаралась навести в комнате уют, переставляя скудную мебель, выделенную военно-морским ведомством.

Вернувшись, Джей-Ти немедленно зажег везде свет и задул свечи. Ария не обиделась, она понимала, что лейтенант все еще зол на нее, и искала способ помириться. Ей хотелось заставить Джей-Ти улыбаться, как раньше. В конце концов, этот человек был ее мужем, пусть даже сам он ошибочно полагал, что его брак заключен лишь на время. Ария больше не испытывала неприязни к мужу, но он по-прежнему был для нее чужим.

Она подала салат из омаров, приготовленный миссис Хэмфриз, а потом, поддавшись внезапному порыву, выгнула дугой спину, выпятив грудь, и произнесла с протяжным южным выговором:

– Вы предпочитаете омара или меня?

Она так похоже изобразила Долли, что Джей-Ти не смог сдержать улыбку.

Ария села напротив мужа.

– Чем занимаются американские супружеские пары, когда остаются одни?

– Если не лежат в постели? Понятия не имею.

Ария смущенно захлопала ресницами.

– А американские женщины не находят такую жизнь немного скучной? Неужели им в самом деле доставляет удовольствие весь день наводить чистоту, даже если они стараются ради семьи?

Джей-Ти снова улыбнулся:

– Пожалуй, слово «удовольствие» здесь не слишком подходит. А чем вы занимались дома, будучи принцессой?

– Масса времени уходила на физические упражнения. Мы с сестрой много ездили верхом, фехтовали, посещали уроки танцев.

– Так вот почему вы так хорошо… – Джей-Ти внезапно осекся и замолчал.

– Хорошо… что?

– Хорошо смотрелись в купальнике, – усмехнулся лейтенант.

– Спасибо.

– В первый раз слышу от вас это слово.

– В первый раз вы его заслужили, – отрезала Ария.

– Так, по-вашему, я не заслужил благодарности даже тем, что спас вам жизнь?

– По-моему, вы вели себя еще хуже, чем похитители. «Дыши, ради папочки Монтгомери», – просюсюкала она, передразнивая Джей-Ти.

Он собрался было что-то сказать в ответ, но махнул рукой.

– Не хотите взглянуть на чертежи нового опреснителя? Может, это вас развлечет?

– С удовольствием.

Проект показался Арии чрезвычайно интересным. Куда увлекательнее узнавать о чем-то реально существующем, чем углубляться в отдаленное прошлое, изучая нудные исторические труды.

– А можно построить подобный завод на суше? – живо спросила она.

– На суше его построить гораздо проще, чем на корабле, – улыбнулся Джей-Ти. – А почему вы спросили?

– В Ланконии развито виноделие. Виноград – основная наша культура, но вот уже пять лет стоит сильнейшая засуха и мы теряем виноградники. Увидев ваши чертежи, я подумала, нельзя ли построить в стране завод по опреснению воды и орошать виноградники. Молодежь бежит из Ланконии, потому что вместе с погибающими виноградниками исчезает главный источник дохода.

– Вам нужно привлечь к проекту инженеров, но, я думаю, здесь можно что-то придумать.

– А не могли бы вы помочь нам, когда мы вернемся домой?

– Не знаю, что мне удастся сделать, но я готов попробовать.

Ария радостно улыбнулась:

– Если вы возьметесь, то сослужите огромную службу моему народу. Долли говорит, вы знаете о судостроении больше всех на свете.