— Îíà íå ïîíÿëà, — ñêàçàë Ìîðãàí Ýëàéçå.
— Äà, íå ïîíÿëà, — îòâåòèëà Ýëàéçà.
— Îíà àíãëè÷àíêà, — ïå÷àëüíî çàìåòèë Ìîðãàí.
— Àíãëè÷àíêà, — ïîâòîðèëà çà íèì Ýëàéçà.
— Êàê è Øåêñïèð, ìåæäó ïðî÷èì, — ïàðèðîâàëà Äæîðäæè.
— Ïðàâäà? — Ìîðãàí âñêèíóë ãîëîâó.
— Ïðàâäà?
— Âñå. — Äæîðäæè âñòàëà. Îíà äðîæàëà îò íåãîäîâàíèÿ. — Õâàòèò, ñûòà ïî ãîðëî. ß õî÷ó óåõàòü.
— Äî Ìàíõýòòåíà ïóòü íåáëèçêèé, — óëûáíóâøèñü, ïðåäóïðåäèëà Ýëàéçà.
— Âñå ðàâíî. Ìíå âñå ðàâíî.
— Î, ñÿäüòå, ïîæàëóéñòà, ñÿäüòå, — çàáåñïîêîèëñÿ Ìîðãàí. — Ìîæåì íå ãîâîðèòü î âåëèêîé ëèòåðàòóðå, ðàç ýòî âàñ òàê âîçáóæäàåò.
Äæîðäæè ñåëà. Êîíå÷íî, äî øîññå è òî ñêîëüêî èäòè, à äî ãîðîäà è âîâñå íåèçâåñòíî êîãäà äîáåðåøüñÿ.  òàêîé ñíåãîïàä.
Íåêîòîðîå âðåìÿ âñå ìîë÷àëè, ïîòîì Ýëàéçà âîñêëèêíóëà:
— Ýé, à äàâàéòå êàòàòüñÿ íà ñàíêàõ!
— Îòëè÷íàÿ ìûñëü, Ýëàéçà! Íà ñàíêàõ. Ïîøëè. — Ìîðãàí ïîäíÿëñÿ è ðàäîñòíî õëîïíóë â ëàäîøè. — Ñàíêè ó êðûëüöà. Àéäà êàòàòüñÿ, ðåáÿòà! — È âûáåæàë èç êóõíè.
— Õîòèòå ïîêàòàòüñÿ, Äæîðäæèíà?
— Íåò, ñïàñèáî, Ýëàéçà.
Áóäó ñèäåòü çäåñü è äóìàòü î òîì, êàêèå îíè îáà ñâîëî÷è, ïîäóìàëà îíà. È ýòà õîõîòóøêà, è åå áðàòåö, âîçîìíèâøèé ñåáÿ ãåíèåì.
— Ïîñëóøàéòå, ïðîñòèòå, ÷òî ìû âàñ ïîäðàçíèëè íåìíîãî. Ìû ñ Ìîðãàíîì ïðèâûêëè ïîäøó÷èâàòü äðóã íàä äðóãîì. Ýòî ó íàñ ñ äåòñòâà. Ìû òàê ê ýòîìó ïðèâûêëè, ÷òî íàì íåïîíÿòíî, êàê ìîæíî íà ýòî îáèæàòüñÿ. Ìû æå íå èç âðåäíîñòè, ïðàâäà.
Äîëæíî áûòü, õóëèãàíû áûëè ïåðâîñòàòåéíûå. Äà è òåïåðü íå ëó÷øå — ãîðáàòîãî ìîãèëà èñïðàâèò, ïîäóìàëà Äæîðäæè.
— Êîíå÷íî. Ïîíèìàþ. Íî ëó÷øå ÿ îñòàíóñü çäåñü. Ïðàâäà.
— Ïîñëóøàéòå, Äæîðäæèíà! — Ýëàéçà ïîìîë÷àëà, ïîòîì òðÿõíóëà áåëîêóðûìè ïðÿäêàìè. — Íåò, íè÷åãî. Âñå ïóòåì.  øêàôó åñòü áàíêà ðàñòâîðèìîãî êîôå, ÷àéíèê íà ïîëêå. Îñòàëüíîå çíàåòå.
— Áëàãîäàðþ âàñ. — Ñî ñòîðîíû åé ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî ãîâîðèò Äæåññèêà. Äà, ïðîèçíîøåíèå, ñâîéñòâåííîå ëþäÿì èç âûñøèõ ñëîåâ áðèòàíñêîãî îáùåñòâà, íàãëÿäíî ïîêàçûâàåò, êàêàÿ îãðîìíàÿ êóëüòóðíàÿ ïðîïàñòü îòäåëÿåò åå îò ýòèõ àìåðèêàíñêèõ áîëâàíîâ. Ïî îïûòó îáùåíèÿ ñ Äæåññèêîé îíà çíàëà, ÷òî ÷ðåçìåðíàÿ âåæëèâîñòü ëèøü ïîä÷åðêèâàåò ÷óâñòâî ãëóáîêîãî ïðåçðåíèÿ ê îáúåêòó. — Êàê âû ïîëàãàåòå, êîãäà ïðåêðàòèòñÿ ñíåãîïàä?
— Âåðîÿòíî, íå ðàíüøå çàâòðàøíåãî óòðà. Òîãäà è ñíåãîóáîðî÷íûå ìàøèíû âûéäóò. Ïîñëå ýòîãî ìîæåòå ñìåëî âûçûâàòü òàêñè.
— Õîðîøî. Áëàãîäàðþ âàñ.
×åðò, ñêàçàëà îíà ïðî ñåáÿ, ãëÿäÿ, êàê Ýëàéçà èäåò èñêàòü Ìîðãàíà. ×åðò, ÷åðò, ÷åðò... Âûõîäèò, ìíå òóò âñþ íî÷ü òîð÷àòü? Ñ ýòèìè ïðèäóðêàìè. Âñþ æèçíü ìå÷òàëà. Ïîñêîðåå áû óåõàòü èç ýòîé ñòðàíû. Ðàññêàæó Äæåññèêå, ÷òî çà òèï ýòîò Ìîðãàí — ïóñòü ðàäóåòñÿ, ÷òî íå âèäåëà âåëè÷àéøåãî ïðèäóðêà â ìèðå, — è çàâòðà æå âå÷åðîì ëåòèì äîìîé. Íàäî áû ïîçâîíèòü Äæåññèêå, à òî îíà ñòðàäàåò. ß ïîïðîøó ïðîùåíèÿ è ñêàæó, ÷òî óæå äîñòàòî÷íî íàêàçàíà çà ñâîþ îïðîìåò÷èâîñòü.
Âñïîìíèâ, ÷òî â ãîñòèíîé íà æóðíàëüíîì ñòîëèêå áûë òåëåôîí, Äæåññèêà ïîøëà çâîíèòü.
— Ýé! — Ìîðãàí ñâîåé øèðîêîé ãðóäüþ ïðåãðàäèë åé ïóòü. Îíè ñòîÿëè íà ïîðîãå êóõíè. — Íå ïåðåäóìàëè? Íå õîòèòå ñ íàìè íà ñàíêàõ? Ìû ìîæåì äàòü âàì ïîäõîäÿùóþ îäåæäó.
— Íåò, íå ïåðåäóìàëà. Âîîáùå-òî ÿ õîòåëà ñäåëàòü îäèí òåëåôîííûé çâîíîê, åñëè âû íå âîçðàæàåòå.
— Íå âîçðàæàþ. Åñëè íå â ßïîíèþ — çâîíèòå, íå æàëêî.
È ïðîíçèë åå âçãëÿäîì — èìåííî ïðîíçèë. Ñòðàííî, íåïîíÿòíî, íî ó íåå çàõâàòèëî äóõ.
— Ìû âàñ ïîäîæäåì. Âàì íåïðåìåííî íóæíî ñåñòü íà ñàíêè.
— Ýòî åùå ïî÷åìó?
— Ïîòîìó ÷òî ýòî ïîäíèìàåò íàñòðîåíèå.
Îí ðàçâåðíóëñÿ è âûøåë èç êóõíè. Äæîðäæè îñåëà â êðåñëå. Îíà íå ïîíÿëà, ê ÷åìó áûë ýòîò âçãëÿä, íî ÷òî-òî âäðóã ñëó÷èëîñü. ×òî-òî òàêîå, îò÷åãî ñòàëî íåìíîãî áîÿçíî, íî î÷åíü èíòåðåñíî.
* * *
Äæåññèêà íåñëà êàêóþ-òî ÷óøü. Ñýäè, çàâåðíóâøèñü â áàííîå ïîëîòåíöå, ñèäåëà íà êðàåøêå êðîâàòè è, ïðåâîçìîãàÿ áîëü, ïûòàëàñü óëîâèòü ñìûñë òîãî, ÷òî åé ãîâîðÿò. Áûñòðîé ñêîðîãîâîðêîé, çàõëåáûâàÿñü ñëîâàìè è æåñòèêóëèðóÿ, Äæåññèêà ïûòàëàñü äîíåñòè äî ñîáåñåäíèöû, ÷òî ñ íåé ïðîèçîøëî, íî, ê ñîæàëåíèþ, íå òî ÷òî ñìûñëà — ñàìèõ ñëîâ áûëî ïî÷òè íå ðàçîáðàòü.
— È òîãäà ýòà âðà÷èõà ïîäõîäèò êî ìíå — îòðàâèòåëüíèöà — è õî÷åò îòïðàâèòü â êàêóþ-òî êëèíèêó — èññëåäîâàòü èì íàäî — è ñìîòðèò íà ìåíÿ, êàê áóäòî ÿ ñóìàñøåäøàÿ. ß ÷óòü ñ óìà íå ñîøëà ñ íèìè. — Äæåññèêà çàìîë÷àëà è ïîñìîòðåëà â ïîòîëîê. — Äà, ÿ ñêàçàëà, ÷òî ìíå íàäîåëà ýòà æèçíü, íî ýòî áûëî äî ïàäåíèÿ è èç ýòîãî íå ñëåäóåò, ÷òî ìåíÿ íàäî òðàâèòü èëè îòïðàâëÿòü íà àíàëèçû. Ìíîãèì íå íðàâèòñÿ èõ æèçíü, òåáå, íàïðèìåð, ìîæåò íå ïîíðàâèòüñÿ, íî ÿ æå íå áåãàþ çà òîáîé è íå êîðìëþ òåáÿ âàëèóìîì...
— Äæåññèêà! — Ñýäè ñæàëà âèñêè ëàäîíÿìè. — Ïîæàëóéñòà, íå òàê áûñòðî. Ìîæíî ñ ñàìîãî íà÷àëà? Êîãäà ÿ â ïîñëåäíèé ðàç òåáÿ âèäåëà, âû ñ Ìîðãàíîì ñèäåëè çà ñîñåäíèìè ñòîëèêàìè â êàôå. Îòêóäà âçÿëèñü âðà÷èõà è âàëèóì? ß ÷åñòíî íå ïîíèìàþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü. ß íå ìîãó íè÷åì ïîìî÷ü, ïîêà íå ïîéìó, ÷òî ïðîèñõîäèò. Ïîäîæäè íåìíîãî, îòäûøèñü, à ïîòîì ðàññêàæåøü âñå ñ ñàìîãî íà÷àëà.
— Õîðîøî. Õîðîøî. — Ñýäè âèäåëà, ÷òî Äæåññèêà ïûòàåòñÿ ñîñðåäîòî÷èòüñÿ. — Òû ïðàâà. Íàäî óñïîêîèòüñÿ. Ïîäûøàòü.
 òå÷åíèå ñëåäóþùèõ ïÿòè ìèíóò Ñýäè íàñëàæäàëàñü òèøèíîé, à Äæåññèêà äåëàëà ïîî÷åðåäíî òî ãëóáîêèé âäîõ, òî ãëóáîêèé âûäîõ — íó è òàê äàëåå. Ïîòîì ìåäëåííî è ïî âîçìîæíîñòè ñïîêîéíî èçëîæèëà âñå ñîáûòèÿ òåêóùåãî äíÿ, çàêîí÷èâ ðàññêàç æàëîáíûì: «×òî ìíå òåïåðü äåëàòü?»
×òî íà ýòî îòâåòèòü? Ñýäè ïîíÿòèÿ íå èìåëà, íî ïî êðàéíåé ìåðå ãîëîâíàÿ áîëü ñòàëà ïîíåìíîãó ïðîõîäèòü. Íóðîôåí ïîäåéñòâîâàë.
— À ÷åãî òåáå õî÷åòñÿ?
— Íó, ÷òîáû îí ïîíÿë, ÷òî ÿ íå ñóìàñøåäøàÿ. È æåíèëñÿ íà ìíå. Îé... — Äæåññèêà âñïëåñíóëà ðóêàìè. — ×òî ÿ ãîâîðþ? Îé, ìîæåò, ÿ è ïðàâäà òîãî... Çíàåøü, êîãäà ÿ ïîïàëà â åãî êâàðòèðó, ÷òî-òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü. Ýòî òðóäíî îáúÿñíèòü, ìîæåò, è ïðàâäà ýòî îò óäàðà, íî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ äîëæíà âñå åìó ðàññêàçàòü. ß ñëîâíî ïî âîçäóõó ëåòàëà. Ýòî î÷åíü ñòðàííîå îùóùåíèå, Ñýäè, ñî ìíîé íèêîãäà òàêîãî íå áûëî. ß ëåæàëà íà êðîâàòè, è ìíå õîòåëîñü òàê íàâñåãäà òàì è îñòàòüñÿ, äåðæàòü åãî çà ðóêó è ïðîñòî ðàçãîâàðèâàòü... íó, ìîæåò, è íå òîëüêî ðàçãîâàðèâàòü, íî ýòî áûëî... òàê, ñëîâíî îí îòêðûë ìíå ãëàçà. ß äóìàþ: âîò, ÿ óæå íå îäèíîêà. Íå â òîì ñìûñëå îäèíîêà, êîãäà ñèäèøü è ðàáîòàåøü, íî âîîáùå — íó òû ïîíèìàåøü ìåíÿ, äà?
— Äóìàþ, äà.
— À îí ðåøèë, ÷òî ÿ ñóìàñøåäøàÿ.
Îíà ñèäåëà, ïîäæàâ íîãè, ëèöî ó íåå áûëî áëåäíîå, âçãëÿä òðåâîæíûé. Êîãäà Äæåññèêà, ñòîÿ ïîñðåäè óíèâåðñèòåòñêîãî ãîðîäêà, çàÿâèëà, ÷òî âëþáèëàñü ñ ïåðâîãî âçãëÿäà, Ñýäè ñèëüíî â ýòîì óñîìíèëàñü. Òåïåðü ñòàëî ÿñíî, ÷òî Äæåññèêà ãîâîðèëà ïðàâäó. Îíà ñòðàäàåò, è ýòî âèäíî íåâîîðóæåííûì ãëàçîì. Îêàçûâàåòñÿ, äàæå ñàìûå ïðåêðàñíûå ïðåäñòàâèòåëüíèöû æåíñêîãî ïîëà ñïîñîáíû èñïûòûâàòü ïîäîáíûå ìóêè. Ëèçó, íàïðèìåð, îäíàæäû òàê ëèõîðàäèëî, è âñå èç-çà òîãî, ÷òî îíà ïðåäñòàâèëà âäðóã, êàê åå âîçëþáëåííûé çàñòàíåò åå îäíàæäû âðàñïëîõ — íî÷üþ èëè ðàíî óòðîì — áåç íàêëàäíûõ ðåñíèö. Íàïðàñíî Ñýäè âòîëêîâûâàëà åé, ÷òî âðÿä ëè ýòî èçìåíèò åãî îòíîøåíèå ê íåé, Ëèçà íå óíèìàëàñü. È ïàðåíü äåéñòâèòåëüíî îòâàëèë, íî íå èç-çà ðåñíèö, èõ îíà â åãî ïðèñóòñòâèè íè ðàçó íå ñíèìàëà, à èç-çà òîãî, ÷òî, êàê îí âûðàçèëñÿ, åìó áîëüøå íðàâÿòñÿ «åñòåñòâåííûå» æåíùèíû.
«À òîò ïîäîíîê, ÷òî áûë äî íåãî, ñêàçàë, ÷òî ÿ äëÿ íåãî ñëèøêîì ïðîñòà. Âîò ãàäñòâî, íèêîãäà âåäü íå óãàäàåøü», — âçäûõàëà Ëèçà. Ñýäè òîæå ïîâçäûõàëà çà êîìïàíèþ.
À òåïåðü âîò âçäûõàåò âìåñòå ñ Äæåññèêîé. Äà, äåâóøêè — õðóïêèå ñîçäàíèÿ.  äâàäöàòîì âåêå ýòî ìíåíèå êàê-òî íå ïðèæèëîñü, çàòî ñ èñòîðè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ — ÷èñòàÿ ïðàâäà.
— Òû âñå åìó ðàññêàçàëà? È î «Ïðîåêòå èêñ»? — Òîëüêî áû îíà íå ñêàçàëà «äà»!
— Óïîìÿíóëà. Êîíå÷íî, âñåãî ÿ íå ñòàëà ðàññêàçûâàòü. Çà÷åì? ß ïðîñòî õîòåëà áûòü ÷åñòíîé... — Äæåññèêà âäðóã çàìîë÷àëà è áðîñèëà íà Ñýäè òðåâîæíûé âçãëÿä. — Êàêàÿ æå ÿ áûëà äóðà! Î íåò! — Îíà ñòóêíóëà ñåáÿ ïî ëáó. — ß ñêàçàëà, ÷òî ïðèëåòåëà çà íèì èç Àíãëèè. Îí ìîã ïîäóìàòü, ÷òî ÿ áðîñàþñü íà âñåõ ïîäðÿä. Íåóæåëè ÿ ýòî ñêàçàëà? Íåò, íå ìîãëà. È êòî ìåíÿ çà ÿçûê òÿíóë? Êàê ÿ ìîãëà?! Î íåò!.. — Îíà îáõâàòèëà ðóêàìè ãîëîâó. — Î íåò! — Ñíîâà ïîñìîòðåëà íà Ñýäè. — Îí âåäü òàê íå äóìàåò, ïðàâäà?
