[G.] был тут в конце прошлой недели, весь отполированный и угодливый; должна сказать, было бы высокомерием говорить о его носе, о его одежде, о его современном облике, который кажется мне чудом, словно он побывал на официальном ланче, которого еще не было. Все же — все же он очень умен, как говорил старый Змей, — в прежние времена, когда он навсегда заклеймил многих из нас, — это единственное, что имеет значение. Роджер тоже был тут со своей новой идеей насчет внешней политики лорда Солсбери, которой довел Леонарда едва ли не до ярости. Он обсудил с нами метеорологию и отправился в Виши […]

На следующей неделе приедет Морган[407], потом Дэди как-нибудь; и все же я надеюсь повидать вас, если вы в Чарльстоне.

Мне бы хотелось, чтобы вы посмотрели, как я еду в автомобиле по Истборнской дороге со скоростью 50 миль в час.

Леонард передает привет.

Ваша В.В.

45. Рождество [1928 год]

Лондон

Милый Литтон, для меня было большой радостью получить ваше письмо. Я так боялась, что наговорила одних лишь банальностей. Ведь не получается сказать ничего существенного — все было каким-то нереальным.

Но она была реальной — и это странно, если учесть, как мало я ее видела; и я все время думаю о ней. Иногда мы встречались с ней на Фитцрой-роуд, и она говорила о вас.

Люблю и благословляю вас, Вирджиния.

46. Лондон

10 декабря [1931 года]

«Очнувшись от грез о тебе», я пишу. Только что проснулась и вспомнила, что видела во сне, будто я в театре, в задних рядах партера, и вдруг вы, сидя впереди, повернулись и посмотрели на меня, после чего мы оба зашлись от смеха. Понятия не имею, какую пьесу мы пришли смотреть, не помню, из-за чего мы смеялись, но мы оба были очень молоды (да нет, потому что у вас была борода), но в том возрасте, когда уже писали друг другу письма. Почему такие сны более яркие, чем живая жизнь?.. Как бы то ни было, когда на меня такое находит, я не могу не писать бородатому змею, особенно если учесть, что Клайв сказал мне, будто вы собираетесь на несколько месяцев в Малайю и у нас нет шансов увидеться, пока на Гордон-сквер не зацветут тюльпаны и Уэйли, одевшись в белое, не будет играть с Аликсом в теннис.

Я лежу, ленивая, довольная, и читаю книгу за книгой. А вы что поделываете? Надеюсь, читаете Шекспира и время от времени делаете аккуратные пометки в очень красивой тетради. Кстати, я на днях прочитала «Как вам это понравится» и чуть было не послала вам телеграмму, чтобы спросить, в чем там дело с Жаком. Что это? У него очень странный последний монолог.

Вот и все мои новости, поскольку я никого не вижу, ни Оттолин, ни Чарли Чаплина — никого, кроме Клайва, который забегает навестить меня между ланчем, заканчивающимся в пять, и обедом, начинающимся в половине девятого и продолжающимся, пока воробьи не взлетают стаями с набережной. Господи — до чего же мне хотелось бы жить, как он!

Что ж, это всего лишь мечтательное письмо, не требующее ответа, если только вы не захотите мне сказать, над чем мы смеялись. Но когда возвратитесь в Лондон — вместе с тюльпанами и белым костюмом Уэйли, — пожалуйста, приходите повидать вашу старую и преданную подругу

Вирджинию[408].

Аддисон Джозеф (1672–1719) — английский писатель, автор нравоописательных эссе и популярных, в частности в России в XIX в., романов.

Аккерли Джозеф Рэндольф (Джо, 1899–1967) — английский писатель.

Аль Капоне (1899–1947) — знаменитый американский гангстер.

Альфьери Витторио (1749–1803) — итальянский драматург, создатель классицистической трагедии и автор автобиографии «Жизнь Витторио Альфьери…» (1806).

Анреп Хелен (Хелен Энн Мэйтлэнд) — жена известного мозаиста Б. В. Анрепа (1885–1969), которая в 1926 г. ушла от него к Роджеру Фраю.

Арнольд Мэтью (1822–1888) — английский поэт и критик.

Асквит Марго (леди Оксфорд и Асквит, 1864–1945) — возможно, речь идет о второй жене Герберта Генри Асквита (1852–1928), государственного деятеля и премьер-министра (1908–1916). Леди Асквит была писательницей и автором «Автобиографии» (1922).

Астор Нэнси, леди (1879–1954) — супруга Уолдорфа Астора, владельца газет «Тайм» и «Обсервер». В 1919 г. стала первой женщиной-депутатом, избранной в Палату общин. Лидер английских феминисток.

Баттс Мэри (?–1937) — английская писательница.

Байрон Джордж Ноэл Гордон (1788–1824) — английский поэт, романтик; пэр Англии; с 1809 г. — член Палаты лордов.

Бакстон Чарльз (1875–1942) — член парламента от Либеральной партии, автор книг о Гомруле, эссе и статей.

Баркер Харли Грэнвиль (1877–?) — актриса и драматург.

Барнетт Сэмюэл Август (1844–1913) — религиозный деятель, сторонник доктрины христианского социализма, чье жизнеописание в двух томах было выпушено в свет его вдовой.

Бевт Эрнест (1881–1951) — один из правых лидеров Лейбористской партии Великобритании, член (1925–1940) и председатель (1937) Генерального совета Британского конгресса тред-юнионов, министр труда и национальной повинности (1940–1945) и министр иностранных дел (1945–1951).

Бейджнел — вероятно, не получивший известность английский писатель.

Беки — издатели. Бек Лайл и Адамс (ум. в 1931 г.) — английская писательница.

Белл Анджелико (родилась в 1918 г.) — музыкант, племянница В. Вулф, вторая жена писателя Дэвида Гарнетта.

Белл Ванесса (Несса, 1879–1961) — старшая сестра В. Вулф, художница, считается лидером английского постимпрессионизма.

Белл Джулиан (1908–1937) — племянник В. Вулф, поэт, боец Интернациональной бригады, погиб в Испании.

Белл Квентин (1910–1996) — племянник В. Вулф.

Белл Клайв (1881–1964) — художественный и литературный критик, муж Ванессы.

Беньян Джон (1628–1688) — английский религиозный писатель.

Белшер, мисс — знакомая В. Вулф.

Бенедикт Рут (1887–1948) — американский антрополог.

Беннетт Арнольд (1867–1931) — английский романист, оппонент В. Вулф как натуралист-бытописатель.

Бенсон Стелла (1892–1933) — английская писательница.

Бенсон Э. Ф. (1867–1940) — английский писатель. Автор многих романов и рассказов, а также «Мемуаров».

Бентли Ричард (1662–1742) — английский писатель, философ.

Берлиоз Гектор Луи (1803–1869) — французский композитор. Новатор в области музыкальной формы, гармонии, инструментовки, создатель новой школы дирижирования и автор «Мемуаров».

Берни Фанни (1752–1840) — английская писательница, автор ряда романов, дневников и писем.

Берни Франческо (ок. 1497–1535) — итальянский поэт-сатирик, творец пародийного жанра — «бернеско».

Берни Чарлз (1726–1814) — английский музыковед, музыкант, отец Фанни Берни.

Берри Мэри (1763–1852) и Агнес (1764–1852) — сестры, меценатки, держательницы литературного салона.

Бетховен Людвиг ван (1770–1827) — немецкий композитор, пианист и дирижер.

Бёрк Эдмунд (1729–1797) — английский философ, публицист и лидер вигов и автор памфлетов против Великой французской революции.

Биньон Лоуренс (1869–1943) — английский поэт традиционного направления и историк искусств.

Бирбом Макс (1872–1956) — английский карикатурист и эссеист, последователь Уолтера Патера.

Биррелл Фрэнсис — «блумсбериец».

Бланден Эдмунд Чарлз (1896–1974) — английский поэт.

Блант Уилфрид С. (1840–1922) — английский поэт.

Бланш Жак-Эмиль (1861–1942) — французский художник и писатель. Был очень популярен в Лондоне.