силы — что силы;

2) фразеологизмы, содержащие слова, различающиеся

грамматически: вверх тормашки (тормашками); бросить камень

(камнем);

3) фразеологизмы, отличающиеся один от другого как

полная и сокращенная разновидности (в таком случае их

отношения идентичны отношениям, существующим между полным и

сокращенным словами): идти на попятный двор — идти на

попятный; быть в интересном положении — быть в

положении (ср.: заместитель — зам, радиостанция — рация).

§ 13. Фразеологическая синонимия

В качестве значимой языковой единицы фразеологический

оборот может быть эквивалентен не только слову (ср.: дама

сердца — возлюбленная; дать маху — ошибиться; молодые

57

люди — юноши; сплошь и рядом — часто), но и какому-либо

другому фразеологизму (ср.: намылить шею — дать нагоняй;

подруга жизни —- дражайшая половина; заложить за

галстук — промочить горло; была не была — либо пан, либо

пропал; и в ус не дует — и горя мало; в два счёта — в один

приём). Этим объясняется существование в языке явления,

фразеологической синонимии.

Фразеологические синонимы — это

различные фразеологические обороты, обозначающие один и тот же

предмет объективной действительности. Однако, как и

лексические синонимы, фразеологические синонимы различаются и

тем, каким образом они обозначают одно и то же, и тем, какие

семантические, лексико-грамматические и стилистические

свойства им присущи.

Фразеологические синонимы могут, в частности,

дифференцироваться оттенками значения, стилистической окраской,

сферой употребления, словесными связями и т. п. Так,

фразеологизмы-синонимы со значением 'умереть' — сыграть в ящик;

дать дуба; ноги протянуть; испустить дух; уснуть вечным

сном; приказал долго жить; отправиться к праотцам; богу

душу отдать; сойти в могилу — различаются экспрессивно-

стилистическими свойствами и сферой употребления;

фразеологизмы со значением 'много' — полон рот; куры не клюют;

хоть пруд пруди; с три короба; хоть отбавляй —

различаются прежде всего своими словесными связями.

Отличия, свойственные фразеологическим синонимам,

объясняются самыми различными причинами, однако основной

является их исходная образность, внутренняя форма.

Например, фразеологические обороты во весь опор и в мгновение

ока синонимичны, однако выражаемое ими значение 'очень

быстро' — разное. Фразеологизм во весь опор выражает

только понятие чрезвычайной быстроты движения, в силу чего он

употребляется лишь с такими глаголами, которые обозначают

соответствующее действие: во весь опор бежать (скакать,

мчаться, нестись и т. п.). Что касается фразеологизма в

мгновение ока, то он выражает понятие чрезвычайной быстроты

действия вообще, поэтому употребляется с более

разнообразными глаголами: в мгновение ока примчался (уснул, забыл,

решил, починил и т. д.)»

58

Но дифференциация окружений у разбираемых

фразеологических синонимов отмечается и тогда, когда они

используются с одними и теми же глаголами движения.

Фразеологический оборот во весь опор сочетается лишь с бесприставочными

глаголами или с приставочными глаголами, обозначающими

начало действия. Поэтому, например, во весь опор можно только

бежать или побежать. Употребить этот фразеологизм

(вместо слов очень быстро), скажем, при глаголе прибежать

невозможно. Если мы хотим при глаголе прибежать выразить

фразеологически значение 'очень быстро*, то придется

прибегнуть уже к фразеологизму в мгновение ока (ср.: Прибежал он

в мгновение ока), который, напротив, не сочетается с

глаголами несовершенного вида.

Отмеченная разница в употреблении фразеологических

синонимов определяется, как уже указывалось, их исходной

образностью. Фразеологический оборот в мгновение ока 'очень

быстро' (мгновение от мигнуть; око 'глаз1) восходит к

обозначению маленького отрезка времени, буквально такого, в

который можно лишь моргнуть, т. е. один раз опустить и

поднять веки. Фраза Прибежал он в мгновение ока буквально

значит 'прибежал он, затратив столько времени, сколько

нужно, чтобы моргнуть'.

Значение фразеологического оборота во весь опор 'очень

быстро9 связано уже не с выражением времени, затраченного

на движение, а с наименованием образа действия, способа,

посредством которого осуществляется движение. Первоначально

фразеологизм во весь опор употреблялся лишь для

обозначения особого хода лошади — галопа, когда она в полном смысле

слова бежит «во весь опор». Между прочим, «лошадиное

происхождение» имеют и синонимичные этому выражению

фразеологизмы во весь дух и во все лопатки. Образность

фразеологизмов во весь дух и во все лопатки почти одинакова: во все

лопатки букв, 'во все передние ноги, скоком1 (ср. со всех

ног), так как лопатки — это 'плоские треугольной формы

плечевые кости, выступающие в верхней части спины'. Что

касается фразеологизма во весь дух (дух 'дыхание'; ср.:

перевести дух 'отдышаться'; дух захватило 'стало трудно дышать'),

то он по значению эквивалентен фразеологизму что есть

духу 'так быстро, насколько хватает дыхания'. Заметим, что

первоначально все три разобранных фразеологизма употреб-

59

лялись с глаголами скакать и бежать, а с глаголами

мчаться и нестись они стали сочетаться позднее.

Считается, что фразеологические синонимы обычно

однотипны и по своей грамматической структуре. Это в принципе

верно, но вовсе не структура фразеологических оборотов

определяет или ограничивает их синонимию. Ведь синонимия

возможна между фразеологизмами только в том случае, если

они, помимо общего номинативного, имеют одно и то же лек-

сико-грамматическое значение, т. е. выступают в функции

одной и той же части речи; ср.: ни в коем случае — ни под

каким видом; от корки до корки — от доски до доски, но

высуня язык — как угорелый; стреляный воробей — прошёл

огонь и воду. Фразеологические синонимы обычно однотипны

по структуре потому, что чаще всего одну и ту же структуру

имеют фразеологизмы, одинаковые по лексико-грамматическо-

му значению.

В синонимическом ряду фразеологических оборотов в

качестве доминанты выступает наиболее частотный и

стилистически нейтральный фразеологизм. Однако, поскольку

фразеологическая синонимия не только сосуществует с лексической, но

и — в пределах эквивалентных слову фразеологизмов —

образует с ней единое целое, доминантой (в таком случае общего,

лексико-фразеологического ряда синонимов) нередко

выступает слово. Оно является, естественно, также

общеупотребительной единицей с так называемой нулевой стилистической

характеристикой; ср.: неожиданно — внезапно — как снег на

голову — как из-под земли; голый —- нагой — в костюме

Адама—в чём мать родила; бездельничать — плевать в

потолок — ходить руки в брюки; заискивать — лисой

прикидываться •— мелким бесом рассыпаться — вертеть хвостом.

Фразеологические синонимы наблюдаются во всех группах

фразеологических оборотов, которые можно выделить на

основе их лексико-грамматического значения (см. § 10). Но богаче

всего фразеологическая синонимия представлена в глагольных

и наречных фразеологизмах. Стилистически окрашенные и

выразительные фразеологические эквиваленты глаголов и

наречий во многих случаях образуют большие синонимические ряды:

1) сидеть сложа руки; лодыря корчить; слонов слонять;

бить баклуши; сидеть богородицей; собак гонять; 2) дать