бы то все без крови изправилось. А то ты крови желаешь, да безделье
говоришь и пишешь. Нехто тебя пытает, з женою и з братом как с ними
хочешь, о том говорити много не надобе. А кровь большая проливаетца за
нашу вотчину Лифлянскую землю да за твою гордость, что не хочешь по
прежним обычаем ссылатися с намесники Ноугородцкими; и только в том
не узнаешься, ино и вперед многой крови литись неповинно от твоей
гордости, и что неподелно вступился еси в нашу отчину в Лифлянскую
землю. А что писал еси, будто мы не здержим печати, ни грамоты, ино
много великих государств, и во всех тех государствах наше слово
непременно живет (и ты там спрося уведай!), ино бы то в одной Свейской
земле то переменилось? А что послы твои через обычей и через опасную
грамоту так безчествованы и в поиманье были (А что послы твои через обычей
и через опасную грамоту так безчествованы и в поиманье были. - Имеется в виду
ссылка в Муром послов Иоганна III, Павла Абовского и других, в 1570 - 1572 гг. До
этой ссылки послы, как мы узнаём из «Шведских дел», были подвергнуты еще
специальным репрессиям: в конце 1569 г., во время известной карательной экспедиции
Ивана IV в Новгород (где до ссылки находились шведские-послы), «велел государь
свейских послов ограбити и грамоты королевы и наказы велел у них поимати за то, что
Свейской король ограбил послов: государских Ивана Михайловича Воронцова с
товарищи» (Сб. РИО, т. 129, стр. 177).), и ты тому не дивися: за твое неподобное
145
дело над нашими послы терпети было невозможно, да еще и то не
сровнялося с нашими послы - нашие великие люди, а те страдники, а наши
послы у тебя в Абове сидели заперты долго (ино то не поиманье ли?), да и
отпустил еси их, как бы полоняников, а и всех поотрутили, и приехав сюды
да померли. А спесивства нашего никоторого нет, а писали по своему
самодерьжству, как пригоже быти, и по твоему королевству, - занеже преж
того не бывало, что великим государем всеа Русии с Свейскими правители
ссылатися, а ссылались Свейские правители с Новымгородом. Ино тем ли
Великий Новгород отчина наша честна была, что от нас откладна была, али
тем ныне безчестна, что нас познали своих государей, как ты пишешь
неподобно? А войску нашему правитель Бог, а не человек: как Бог дасть,
так и будет.
А то правда истинная, а не ложь, что ты мужичей род, а не государьской.
А пишешь к нам, что отец твой венчанный король, а мати твоя также
венчанная королева, - ино то отец твой и мати твоя и венчанныя, а дотоле
не бывал нихто! Уже так сказываешься государьской род, и ты скажи, отец
твой Густав чей сын и как деда твоего звали, и где на государьстве сидел, н
с которыми государи был в братстве и которого ты роду государьского?
Пришли родству своему писмо, и мы по тому розсудим. А нам дополна
ведомо, что отец твой Густав из Щмалот (отец твой Густав из Щмалот. - Иван IV
имеет в виду, что Густав Ваза происходил из Смоланда - провинции на юге Швеции. В
действительности род Ваз происходил из другой провинции - Упланд. Неизвестно,
почему Грозный приписывал Вазе происхождение из Смоланда - потому ли, что эта
провинция была одной из первых, где началось восстание под руководством Густава
(см. ниже, прим. 19), или, может быть, он имел в виду буквальный смысл названия
Смоланд - «Малая земля», усматривая в самом этом названии намек на «мужичье»
происхождение Ваз?), да и потому нам то ведомо, что вы мужичей род, а не
государьской: коли при отце при твоем при Густаве приезжали наши
торговые люди с салом и с воском, н отец твой сам, в рукавицы нарядяся,
сала и воску за простого человека вместо опытом пытал и пересматривал
на судех и в Выборе того для бывал, а то есмя слыхал от своих торговых
людей. И то государское ли дело? Коли бы отец твой был не мужичей сын,
и он бы так не делал. А что пишешь - за неколько сот лет в Свее короли
бывали, и мы того не слыхали, опричь Магнуша, который под Орешком
был, и то был князь, а не король. А Стен Стур давно ли был правитель на
Свейской земле? (А Стен Стур давно ли был правитель на Свейской земле? - В
Швеции было два правителя с таким именем. Наиболее известен Стен Стуре Старший,
регент Швеции в 1470 - 1497 и 1501 - 1503 гг. Стуре, стремившийся к освобождению
Швеции от датской власти, был вместе с тем активным врагом Руси и заключал против
нее союзы с Ливонским орденом и в. кн. литовским Александром Казимировичем. Иван
III в 1497 г. помог датскому королю разбить Стуре; датский король в благодарность
прислал московскому государю документы из архива Стуре, уличающие Александра
Литовского (имевшего с 1497 г. формальный союз с Иваном III) в сношениях со
Швецией. В 1503 г. во время перемирия с Литвой Иван III отказался включить в него
Стуре (снова захватившего власть в Швеции и опять выступавшего в союзе с Литвой).
Стен Стуре Младший был регентом Швеции в 1512 - 1520 гг.; он продолжал политику
146
Стуре Старшего.). Тому у тебя памятухов много, их спрося, уведай. А и отец
твой грамоты писал с намесники Ноугородцкими, и в тех грамотах писано
так: первое - писано нашего царьского величества титло, да после писано:
«Густаус Ерикович, Божиею милостию Свейский и Готцкий король и
советники кралевства Свейскаго и вся земля Свейская присылали своих
великих послов к великому государю Ивану, Божиею милостию царю и
государю всеа Русии и великому князю бити челом, чтобы великий
государь Иван, Божиею милостию царь и государь всеа Русии и великий
князь, Гастауса, короля Свейского и Готцкого, и советников кралевства
Свейскаго и всю землю Свейскую пожаловал, велел своим бояром и
намесником Великого Новагорода и своей отчине Великому Новугороду
взяти перемирие, да и торги бы своей отчины людей Великого Новагорода
з землею Свейскою велел держати по старине. И великий государь Иван,
Божиею милостью царь и государь всеа Русии и великий князь, по их
челобитию, Гастауса Ериковича, короля Свейскаго, и всю землю Свейскую
пожаловал, велел своему боярину и намеснику Великого Новагорода князю
Борису Ивановичю Горбатому да дворетцкому Семену Никитичю
Бутурлину и своей отчине Великому Новугороду взяти перемирие да и торг
своей отчины людей с Свейскою землею велел держати по старине. И
добиша челом великого государя царя Рускаго намеснику Ноугородцкому и
князю Борису Ивановичю Горъбатому и дворетцкому Семену Никитичю
Бутурлину послове свейские господин Кнут Ондреевич да Бернядин
Николаевич и взяли перемирие с великого государя царя Рускаго
намесником со князем Борисом Ивановичем Горбатым и з дворецким с
Семеном Никитичем Бутурлиным за великого государя отчину за всю
Ноугородцкую землю на шездесят лет от Благовещеньева дни лета семь
тысящ четыредесят пятово до Благовещеньева дни лета семь тысящ сто
пятого и за всю землю Свейскую. А на том миру быти съезду на Соболине
на Оксе реке после взятия миру на десятом году на Ильин день лета седмь
тысящ пятьдесят пятого, а на зъезде быти из великого государя царя
Рускаго отчины из Великого Новагорода, также и из Свейскаго кралевства
честным людем с обе стороны, которым отвести и рубеж учинити земле и
воде по княж Юрьевым грамотам и по княж Магнушевъш грамотам. А на
том на всем на сей перемирной грамоте повелением великого государя
Ивана, Божиею милостью царя и государя всеа Русии и великого князя,
боярин и намесник Великого Новагорода князь Борис Иванович Горбатой и
дворетцкой Семен Никитич Бутурлин к сей грамоте печати свои привесили
и крест на сей грамоте целовали и за отчину великого государя царя
Рускаго за Великий Новгород и за всю Новгородцкую державу. А от
