^[19] Из стихотворения Н.?Гумилева «Мужик»

^[20] Из стихотворения Н.?Гумилева «Песнь Заратустры»

^[21] Сорт кубинских сигар

^[22] Средний ход (англ.)

^[23] Внимание: опасность! (англ.)

^[24] Разумеется, Мастер не слышал песни Крокодила Гены про волшебника в голубом вертолете; просто транспортные средства, принадлежащие Организации Объединенных Наций, обычно красят в белый и голубой цвета

^[25] Дядюшка Джо — добродушная кличка Сталина, использовавшаяся американцами во время Второй мировой войны

^[26] Откровение Иоанна Богослова; сумасшедший доктор здесь и ниже цитирует его не совсем точно

^[27] Самый известный афроамериканский баптистский проповедник, яркий оратор, лидер Движения за гражданские права чернокожих в США.?Активно выступал также против колониальной агрессии США, в частности во Вьетнаме. За важный вклад в демократизацию американского общества в 1964 году Мартину была присуждена Нобелевская премия мира. Убит в 1968 году.

^[28] Американский боевик об элитном отряде спецназа. В России более известен под названием «Спецназ города ангелов»

^[29] Высшая военная награда США.?Популярная компьютерная игра «Medal of Honor» названа именно в ее честь.