Без легализации документы, составленные за границей, принимаются нотариусом и иными органами в тех случаях, когда это предусмотрено законодательством РФ и ее международными договорами.
Апостиль предоставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом. Образец апостиля, приложенный к Конвенции, представляет собой оттиск специального штампа в форме квадрата со стороной не менее 9 см, текстом из десяти пунктов, а также заголовком на французском языке: "Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)".
Проставление апостиля отнесено Конвенцией к компетенции органов страны места составления документа. В соответствии со ст. 6 Конвенции 1961 г. каждое государство-участник определяет перечень таких органов и уведомляет об этом МИД Нидерландов.
В Российской Федерации право проставления апостиля предоставлено, в частности, органам юстиции, архивной службы, записи актов гражданского состояния, а также органам образования в отношении официальных документов об образовании, выдаваемых в России.
Как указывается в ст. 3 Конвенции 1961 г., проставление апостиля не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договоренность между двумя или несколькими договаривающимися государствами отменяют или упрощают эту процедуру или освобождают документ от легализации. Поэтому, например, не требуется легализация документов, передаваемых из одного государства в другое в соответствии с процедурой большинства двусторонних договоров о правовой помощи, заключенных СССР и Российской Федерацией с другими государствами, а также ряда многосторонних соглашений.
Так, в Минской конвенции 1993 г. и в Кишиневской конвенции 2002 г. предусмотрено правило о том, что документы, которые на территории одной из договаривающихся сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других договаривающихся сторон без какого-либо специального удостоверения.
Согласно заключенному сторонами СНГ многостороннему Соглашению о гарантиях прав граждан в области выплат социальных пособий, компенсационных выплат семьям с детьми и алиментов от 9 сентября 1994 г. (вступило в силу для Российской Федерации 12 апреля 1992 г.) соответствующие документы, выданные на территории одной страны, или их заверенные копии принимаются на территории другой стороны без легализации.
Образец апостиля
┌──────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ APOSTILLE │
│ (CONVENTION DE LA HAYE DU 5 OCTOBRE 1961) │
│ │
│ 1. СТРАНА __________________________________________________│
│ ____________________________________________________________│
│ │
│ 2. НАСТОЯЩИЙ ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ ПОДПИСАН │
│ ____________________________________________________________│
│ (фамилия) │
│ 3. ВЫСТУПАЮЩИМ В КАЧЕСТВЕ │
│ ____________________________________________________________│
│ (должность) │
│ 4. СКРЕПЛЕН ПЕЧАТЬЮ/ШТАМПОМ │
│ ____________________________________________________________│
│ (официальное название учреждения) │
│ │
│ УДОСТОВЕРЕНО │
│ 5. В ГОРОДЕ ________________________________________________│
│ 6. _________________________________________________________│
│ (дата цифрами) │
│ 7. _________________________________________________________│
│ (фамилия, должность, лица │
│ ____________________________________________________________│
│ название удостоверяющего органа) │
│ 8. ЗА N ____________________________________________________│
│ 9. МЕСТО ПЕЧАТИ 10. ПОДПИСЬ │
│ _____________ ___________ │
└──────────────────────────────────────────────────────────────┘
Контрольные вопросы
1. Какие процессуальные права предоставляются иностранным гражданам и иностранным юридическим лицам в России?
2. Как определяется международная подсудность?
3. Как устанавливается содержание иностранного права?
4. Какой порядок предусмотрен договорами о правовой помощи для исполнения судебных поручений?
5. В каких случаях в России могут исполняться решения иностранных судов и какой порядок установлен для принудительного исполнения таких решений?
6. Какие многосторонние соглашения в области гражданского процесса заключены между странами СНГ?
Глава 19. РАССМОТРЕНИЕ СПОРОВ В ПОРЯДКЕ АРБИТРАЖА
(В ТРЕТЕЙСКИХ СУДАХ)
§ 1. Понятие арбитражного разбирательства и виды третейских судов. § 2. Арбитражное соглашение и определение компетенции арбитража. § 3. Процедура арбитражного разбирательства. § 4. Связь и взаимодействие между международным коммерческим арбитражем и государственными судами. § 5. Арбитражное рассмотрение инвестиционных споров. § 6. Признание и исполнение арбитражных решений
Литература
Лебедев С.Н. Международный торговый арбитраж. М., 1965; он же. Международное сотрудничество в области коммерческого арбитража. М., 1979; он же. Международный коммерческий арбитраж: компетенция арбитров и соглашение сторон. М., 1988; Минаков А.И. Арбитражные соглашения и практика рассмотрения внешнеэкономических споров. М., 1985; Комаров В.В. Международный коммерческий арбитраж. Харьков, 1995; Поздняков В.С. Международный коммерческий арбитраж в Российской Федерации. Закон. Регламент. Комментарии. М., 1996; Дмитриева Г. К. Международный коммерческий арбитраж. Учебно-практич. пособие. М., 1997; Третейский суд: законодательство, практика, комментарий / Сост. и автор комментариев Е.А. Виноградова. М., 1997; Международное частное право. Сб. документов / Сост. К.А. Бекяшев, А.Г. Ходаков. М., 1997. С. 869 - 962; Регламент Лондонского международного третейского суда / Предисл. С.Н. Лебедева. Лондон, 1990.
Новая литература. Международное частное право. Учебник / Под ред. Г.К. Дмитриевой. М., 2000. С. 590 - 645; Международное частное право. Учебник / Под ред. Н.И. Марышевой. М., 2004. С. 571 - 602; Лунц Л.А., Марышева Н.И. Международный гражданский процесс // Лунц Л.А. Курс международного частного права в трех томах. М., 2002. С. 939 - 977; Ерпылева Н.Ю. Международное частное право. Учебник М., 2004. С. 476 - 524; Гаврилов В.В. Международное частное право. 2-е изд., перераб. и доп. М., 2002. С. 351 - 378; Вельяминов Г.М. Международное экономическое право и процесс (академический курс). Учебник. М., 2004. С. 422 - 433; Международное коммерческое право. Учебное пособие / Под общ. ред. В.Ф. Попондопуло. М., 2004. С. 171 - 211; Арбитражная практика. 1996 - 1997 г. М., 1998; Международное частное право: современная практика. Сб. статей / Под ред. М.М. Богуславского и А.Г. Светланова. М., 2000; Белов А.П. Международное предпринимательское право. М., 2001. С. 220 - 264; Нешатаева Т.Н. Международный гражданский процесс. Учебное пособие. М., 2001. С. 119 - 128, 155 - 166; Брунцева Е.В. Международный коммерческий арбитраж. Учебное пособие. СПб., 2001; Карабельников Б.Р. Исполнение решений международных арбитражей. Комментарий к Нью-Йоркской конвенции 1958 г. и главам 30 и 31 АПК РФ 2002 г. 2-е изд., перераб. и доп. М., 2003; Крупко С.И. Инвестиционные споры между государством и иностранным инвестором. Учебно-практическое пособие. М., 2002; Актуальные вопросы международного коммерческого арбитража: к 70-летию Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате Российской Федерации / Отв. ред. А.С. Комаров. М., 2002; Светланов А.Г. Международный гражданский процесс. М., 2002. С. 125 - 280; Розенберг М.Г. Признание компетенции третейского суда // ЭЖ-Юрист. 2004. N 45. С. 8; Баратова М.А. Инвестиционные споры: понятие, виды, способы разрешения // Законодательство. 1998. N 4. С. 66 - 76; Бирюков П.Н. К вопросу о признании в Российской Федерации решений иностранных арбитражных судов // Журнал международного частного права. 1998. N 4. С. 3 - 13; Лебедев С.Н. Международный коммерческий арбитраж и обеспечительные меры // Московский журнал международного права. 1999. N 1. С. 60 - 69; Костин А.А. Некоторые проблемы международного арбитража // Третейский суд. 2000. N 3. С. 50 - 61; Кудряшов С.М. Новый закон об арбитраже в Швеции // Третейский суд. 2000. N 3. С. 6 - 17; Литвинский Д.В. К вопросу о возможности исполнения решения арбитража, отмененного судебными органами государства, на территории которого оно было вынесено (Новые тенденции в международном праве коммерческого арбитража) // Журнал международного частного права. 2000. N 4. С. 3 - 23; Степаненко Е. Как применять оговорку о публичном порядке при исполнении иностранных арбитражных решений // Хозяйство и право. 2001. N 3. С. 102 - 106; Галенская Л.Н. Альтернативные аспекты разрешения споров // Журнал международного частного права. 2001. С. 3 - 12; Тимохов Ю. Рассмотрение в российских судах ходатайств о признании, исполнении и отмене решений международного коммерческого арбитража // Вестник ВАС РФ. С. 107 - 116; Муранов А.И. Международный коммерческий арбитраж в актах Конституционного Суда РФ // Московский журнал международного права. 2002. N 4; Вилкова Н.Г. ГК РФ и практика МКАС при ТПП // Хозяйство и право. 2003. N 3. С. 77 - 87; Богуславский М., Карабельников Б. Публичный порядок и обязательность исполнения решений международных арбитражей // ЭЖ-Юрист. 2002. N 11. С. 6 - 7; Третейский суд. 2002. N 1 - 2 (статьи Е.А. Суханова, А.А. Костина, И.И. Девяткина, Т.С. Киселевой, В.Н. Андреева, Б.Р. Карабельникова); Ануров В.Н. Коллизионно-правовой аспект одобрения арбитражного соглашения // Журнал российского права. 2002. N 5. С. 65 - 71; Розенберг М.Г. Актуальные вопросы в арбитражной практике МКАС // Третейский суд. 2002. N 5/6. С. 45 - 50; Крупко С. Международный центр по урегулированию инвестиционных споров // Хозяйство и право. 2002. N 6. С. 106 - 118; Комаров А.С. Международный коммерческий арбитраж и государственный суд // Закон. 2003. N 2. С. 76 - 80; Яковлев В.Ф. Новый способ рассмотрения споров (третейский суд) // Закон. 2003. N 2; Комаров А.С. Обеспечительные меры в международном коммерческом арбитраже // Хозяйство и право. 2004. N 38 - 44; Регламенты международных арбитражных судов. Сб. / Сост. Л.Н. Орлов, И.М. Павлов. М., 2001; Арбитражная практика Международного коммерческого арбитражного суда при ТПП РФ за 1998 г. М., 1999; Практика международного коммерческого арбитражного суда при ТПП РФ за 1999 - 2000 гг. / Сост. М.Г. Розенберг. М., 2002; Практика международного арбитражного коммерческого суда при ТПП РФ за 2001 - 2002 гг. / Сост. М.Г. Розенберг. М., 2004; Практика Международного коммерческого суда за 2003 г. / Сост. М.Г. Розенберг. М., 2004.
