Джон Розенберг, 21 ноября 2005
Я прочитал книгу. Это интересно читать, но надо иметь в виду, что многие из приводимых разговоров, которые предположительно имели место, были придуманы. Например, мои разговоры с Дином никогда не проходили так, как написано в книге.
Patricia Reed. November 17, 2005
In this latest book that has come out on Dean Reed, my first husband, it tells of our life together... Dean and I had traveled the entertainment and political international world in the 60's and 70's. He was mysteriously killed in East Germany in 1986.
This writer/reporter, Chuck Laszewski became a good friend, and got me through some tough times by providing my family with valuable information on Dean's death and I thank him so very much for caring and not just reporting! Chuck had gone to Germany 14 years ago, when the Wall came down and got the private police "Stasi" files on Dean. Then he had the 3 volumes translated! The book is interesting reading... he believes that Dean committed suicide, but I disagree... see what you think?..
Патриция Рид, 17 ноября 2005
Это последняя книга, которая вышла о Дине Риде, моем первом муже, она рассказывает о нашей совместной жизни... Дин и я путешествовали в 60-е и 70-е годы. Он был таинственно убит в Восточной Германии в 1986 году. Писатель и журналист Чак Лашевски стал мне хорошим другом, в трудные времена он обеспечивал мою семью ценной информацией о смерти Дина , я благодарю его за заботу, а не только за отчеты! Чак поехал в Германию 14 лет назад, когда стена рухнула, и получил в частной полиции "Штази" документы на Дина. Тогда у него было 3 тома в переводе! Книгу интересно читать... он считает, что Дин покончил с собой, но я не согласна... что вы думаете?..
Примечания
(1) «Свен Босенер разыскивал тело…» - интервью в полиции, данное Босенером 17 июня 1986 года, материалы Штази, том 4. BStU 71-73. (Все ссылки на Штази соотносятся с документами секретной полиции Восточной Германии, полученными автором и переведенными Гейле Карлсон на английский язык. Система нумерации принадлежит Штази и соответствует определенному документу или странице документа.)
(2) «Американские читатели были разгневаны…». Интервью полиции Ренате Блюме Рид, 30 июня 1986г., материалы Штази, том 4. BStU 98.
(3) «Он был женат три раза…». Интервью автору книги, данное Патрицией Рид Уилсон, Лос-Анджелес, 18-19 августа 1998г.
(4).. «Основной принцип Дина…»- телефонное интервью Фила Эверли, данное автору, 31 мая 1996г.
(5) «На панихиде…» - из документов Штази, том 3. BStU 138.
(6) «Фургон радиостанции Сантьяго…» - книга «Дин Рид рассказывает о своей жизни» Ганса-Дитера Брауэра. Переведено с немецкого на английский Гейле Карлсон, стр.25.
(7) «На следующий день все было похоже…» - там же, однако некоторые диалоги придуманы автором, на основе рассказов Рида и описаниях другими людьми манеры его разговора
(8) «В каждом городе был танцевальный зал…» - телефонное интервью Патриции Рид Уилсон, 24-25 октября 1996 года.
(9) «Рестораны и кафе Сантьяго» - книга «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 26.
(10) «Лично он мог заставить вас…» - интервью Патриции Рид Уилсон, 24-25 октября, 1996г.
(11) «Он был своеобразным мостиком…» - телефонное интервью Фила Эверли, 31 мая 1996г.
(12) «Конечно, я испытывал страх…» - книга «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 27-29.
(13) «Отец Дина, Сирил, подарил…» - книга «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 12.
(14) «Сирил любил рассказывать историю…» - документальный фильм «Американский бунтарь», снятый Уиллом Робертсом, 1986г.
(15) «Он написал несколько своих собственных песен…» - из неопубликованной рукописи «Рыцарь холодной войны» Патриции Рид, прочитанной автором.
(16) «Билл Смит был одним из ковбоев…» - сообщение в «Ньюсуик», 6 августа 1956г. Диалог придуман автором.
(17) «Он всегда был упрямым…» - телефонное интервью Дейла Рида, 6 октября 1995г.
(18) «Он потерял ногу…» - интервью Дейла Рида, 6 октября 1995г.
(19) «Там его внимание…» - интервью автору Рут-Анны Браун у нее дома, в Боулдере, 18 октября 1994г.
(20) «Мы отлично там проводили время…» - интервью Дейла Рида, 6 октября 1995г.
(21) «…Потому что "трудно, когда ты школьный учитель…"» - интервью Рут-Анны Браун у нее дома, в Боулдере, 18 октября 1994г.
(22) «Единственное, что мне дала школа…» - книга «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр.12.
(23) «Он не терпел…» - интервью Дейла Рида, 6 октября 1995 года и Патрисии Рид Уилсон, 24-25 октября 1996г.
(24) «Смотрясь в зеркало…» - Патриция Рид Уилсон, неопубликованная рукопись «Рыцарь холодной войны».
(25) «Альбом выпускного класса…» - альбом из коллекции Дина Рида в Историческом обществе Колорадо.
(26) «Рут-Анна подсмеивалась над квартирами…» - интервью Дейла Рида, 6 октября 1995г.
(27) «Будучи на втором курсе…» - из резюме Дина Рида, предоставленном Патрисией Рид Уилсон.
(28) «Он всегда был охоч до женщин…» - из интервью Дейла Рида, 6 октября 1995г.
(29) «Его первые оценки…» - на основании ведомости из коллекции Дина Рида в Историческом обществе Колорадо.
(30) «С первых дней учебы…» - документальный фильм «Американский бунтарь».
(31) «Со сдвинутой за голову шляпой…» - интервью Дейла Рида, 6 октября 1995г. и Патриции Рид Уилсон, 18-19 августа 1998г.
(32) «Мать Рида помнит его телефонный звонок…» - разговор воспроизведен автором на основе интервью Рут-Анны Браун 18 октября 1994 г.
(33) «По возвращении…» - статья «Латиноамериканцы очарованы певцом из Лос-Анджелеса» в газете «Лос-Анджелес Таймс» 26 декабря, 1963г.
(34) «Он самостоятельно выучил…» - интервью Патриции Рид Уилсон, 25-25 октября, 1996г.
(35) «Довер была на 10 лет старше...» – интервью Патриции Рид Уилсон, 25-25 октября, 1996г.
(36) «Я люблю тебя…» - письмо Ниты Довер Риду, написанное в Аргентине 17 апреля 1962 или 1963 года, предоставлено автору Патрицией Рид Уилсон.
(37) «Я четко помню...» – книга «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр.30.
(38) Примечания к пятой главе. Все документы Государственного департамента США получены автором на основании Закона о свободе информации. «А возможно свою роль…» - документальный фильм «Американский бунтарь».
(39) «Он всегда рисовался перед отцом...» – интервью Дейла Рида, 6 октября 1995г.
(40) «Четверо мужчин направились на север и затем на восток…» - интервью Патриции Рид Уилсон, 24-25 октября 1996г. и 18 августа 1998г.
(41) «Послушайте, парни, мы должны…» - источник тот же, диалоги придуманы автором.
(42) «В аэропорту Буэнос-Айреса...» – книга «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 32-34.
(43) «Номером один, набрав 29330 голосов…» - данные опроса журнала «Ecran» из «Коллекции Дина Рида» в Историческом обществе Колорадо.
(44) «Певец по-испански написал…» - копия объявления, предоставленная Патрицией Рид Уилсон.
(45) «Радиостанции и газеты…» - телеграмма Министерства иностранных дел США за номером 927 от 26 апреля 1962г.
(46) «Посольство пытается определить...» – источник тот же.
(47) «Один из помощников Коула…» - уведомление Государственного департамента США: Деятельность Дина Рида в Южной Америке, 2 мая, 1962г.
(48) «...его действия расцениваются...» – Инструкция Государственного департамента CW-8853, 4 мая, 1962г.
(49) «В Лиме (Перу) служащий…» - телеграмма посла Джеймса Лоэба-мл. в Государственный департамент, 23 мая, 1962г.
(50) «Шокированы вашей с послом Коулом реакцией...» – телеграмма, направленная Лоэбу, из архива Государственного департамента США.
(51) «Телеграмма также спровоцировала…» - книга «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 36.
