Покрывавшая все эти гнусности негритянка-ночь покраснела от стыда и удалилась, уступив место ясным лучам светила. Истукана снова спрятали в «арку инеффабилис». Алтарь сложили. Мужчины, пресыщенные выпитым пойлом и чувственными наслаждениями, возвращались, пошатываясь, в свои жилища. За ними следовали женщины и дети...

Все они были расслаблены, обесчещены – на взгляд иудея. В их же разговорах только и слышалось: «Какое богоугодное дело мы совершили! Нам это зачтется!»

– Неужто все в Риме поощряют разврат? – задал еврей в очередной раз вопрос эфиопу.

– Иные государственные мужи, в том числе сенаторы, считают, что подобные празднества, следующие одно за другим и длящиеся месяцами, служат серьезным испытанием для всеобщей нравственности. Их оппоненты выдвигают свои контраргументы: сии церемонии так или иначе связаны с почитанием Эроса, носят культовый, священный характер, включают в себя специфические религиозные обряды. По собственной воле или по воле родителей девы и юноши посвящают себя богам. Почему примеру детей не могут последовать и взрослые?

– Мнемон, ты зачем ко мне привел юного мужеложца?!

– Он решил сыграть в Пакулу Минию. Была такая дама, коя взяла в храм Вакха двух своих сыновей и упросила всех жрецов – более десятка! – воспользоваться их восхитительными нетронутыми попками. Ее поступок считается актом богоугодного рвения, достойного подражания, – снасмешничал Гай. – Зря, Иуда, ты не поддался соблазну! Юные сатиры ничуть не хуже нимф. Ладно, не изображай из себя весталку, изнасилованную целой манипулой! Ты тоже неплохо порезвился в Риме. Ах, как мы славно отдохнули, друзья! – апеллировал легат к Серторию и Лонгину.

– Замечательно, патрон! – закивали те в ответ. Гавлонит глянул на своих спутников. Испитые лица, мешки под потухшими, ввалившимися глазами, землистый цвет кожи, одрябшие мышцы...

– Еще неделя такого «отдыха», и вас можно отправлять на Аппиеву дорогу, в любую из гробниц. Вам надо восстанавливать здоровье, чтобы достойно нести воинскую службу...

– Вот ты и будешь нас лечить по дороге. И тренировать тело мы станем в пути.

– И когда же мы отправляемся в Германию?

– Завтра!

Авгуры – римские гадатели по кишкам жертвенных животных

Август Октавий – племянник и приемный сын Цезаря (см.), первый римский император

Авраам – патриарх, родоначальник иудеев

Адонаи – древнеиудейский эпитет Яхве

Азазел – демонское имя

Акинак – скифский прямой меч-кинжал

Аккад – государство, завоевавшее Шумер и ставшее наследником его цивилизации

Ала – подразделение римской кавалерии из 30 всадников

Александр Македонский – величайший полководец и завоеватель древности

Ам-хаарец – в древней Иудее простонародье, не знающее Закона

Ангел – небожитель, также – посланец, гонец, чудотворец

Анна (Ханан) – иудейский первосвященник, тесть другого первосвященника Иосифа Каиафы (см.)

Анналы (лат.) – годовые летописи, в том числе в Риме – записи гражданских актов

Анадиомена (по-греч. «Пенорожденная») – титул богини любви Афродиты-Венеры

Антиохия – столица римской провинции Сирия, в которую входили Иудея, Галилея и другие местности Палестины

Апокриф – богословская литература, не вошедшая в канон (т. е. официально не признанная какою-то из церквей боговдохновленной)

Арамейский – разговорный язык Палестины времен Христа

Ареопаг (греч.) – высший орган власти во многих греческих городах

Арминий – вождь германского племени херусков, великий полководец, освободитель Германии от римлян

Архелай – сын Ирода Великого, царь четвертой части Палестины

Ас – медная римская монета

Асфальтовое озеро – Мертвое море

Батон – вождь антиримского восстания в провинции

Паннония Барит – военный клич-улюлюканье у германцев Басилевс (греч.) – царь Верит – город в Палестине Бон меретриса (лат.) – блудница высшего ранга

Вар Публий Квинтилий – проконсул, наместник провинции Сирия, затем Германия, подавивший первое восстание Иуды Галилеянина

Варавва – военный предводитель зелотов (см.), освобожденный от казни вместо Христа (правильно Иисус бар Абба)

Великое море – Средиземное

Велиты – легковооруженные лучники и пращники римской армии

Вергилий – великий римский поэт

Вифлеем – иудейский город, где родился Христос

Воскрилия – обшивка по краям милоти (см.)

Восточное море – Мертвое

Вретище – древнеиудейская нижняя одежда

Гавлонит – второе прозвище Иуды Галилеянина

Гай Луций Корнелий – помощник и протеже проконсула Вара (см.), участник подавления двух восстаний Иуды Галилеянина

Галилейское море – Тивериадское озеро (см.)

Галилея – область на севере Палестины

Галлия – римская провинция, нынешняя Франция

Ганна'им – зелоты (см.)

Гаста – римское копье

Гелиос (греч.) – бог солнца

Геллебор – основной компонент Яда Жизни, Напитка Испытаний (см.)

Генеалогия – родословие, история рода

Геннисаретское озеро – Тивериадское озеро (см.)

Гераклит – македонец, учитель Иуды

Гиматий – греческий плащ

Гладиус – прямой меч римских пехотинцев-легионеров

Гностики – последователи мистических учений, которые существовали как в языческих культах, так и в раннем христианстве; они проповедовали доктрину о тайном знании, отсюда их название («гнозис» по-гречески означает «знание»)

Гой (иврит) – нееврей

Гоплит – тяжеловооруженный греческий пехотинец

Гораций – великий римский поэт

Давид – второй царь древнего Израиля, почитавшийся как Мессия, великий полководец, создатель псалмов, прозванный за это Псалмопевцем

Двекут (по-иудейски «вход в сад») – погружение в мистический транс для единения с Богом

Декурион (лат.) – десятник

Дети Правды – самоназвание ессенов (см.)

Диаспора – в переводе с греческого «рассеяние», места обитания древних иудеев (и современных евреев) вне Иудеи (Израиля)

Диокесария – (Сепфорис) столица Галилеи

Динарий – серебряная греческая и римская монета

Драхма – мелкая греческая монета

Дрок – можжевельник

Ессены – иудейская секта

Закон – Писания, Ветхий Завет, первая часть Библии Зама – кожаная юбочка, часть вооружения гоплита (см.)

Зелоты – по-иудейски «ганна'им» (Ревностные к вере) – политическая партия, боровшаяся за свободу Иудеи от римлян

Иврит – древнеиудейский язык, ныне – государственный в Израиле

Избранные (в Галилее, в Иудее – Избранные Израиля Последних Дней, в Самарии – Святые) – малочисленная и малоизвестная древнеиудейская секта, по предположению автора, ставшая предтечей христиан

Иосиф Флавий – великий иудейский историк, живший поколением позже Христа

Ирод Великий – идумеянин по происхождению, захвативший царскую власть в Иудее с помощью римлян; покушался на жизнь Младенца Христа

Иудея – область римской Палестины

Каиафа – титул древнеиудеиского высшего духовенства в секте ессенов, прямое значение «толкователь», «инквизитор», «борец с демонами». Выходец из ессенов Иосиф, ставший первосвященником благодаря женитьбе на дочери первосвященника Анны (см.), носил прозвище Каиафа. Схожий с ним диалектный вариант Кифа (Кефа) апостолу Петру дал Сам Христос Капернаум – галилейский город на берегу Тивериадского озера (см.), где жили апостолы Петр и Андрей и часто бывал Христос Карга – прямой длинный меч восточных конников Катафрактарий – бронированный всадник Квинтилий – вольноотпущенник-эфиоп по кличке Мнемон (см.), служивший Вару (см.) Квириты – самоназвание свободных граждан в Риме Кенотаф – символическое (без тела) захоронение