Я прямо вижу, как она надеется, что мы с Кэлом влюбимся друг в друга, поженимся, купим дом по
соседству с тем, который, знаете ли, они с Марком собираются купить когда-нибудь в Уэстчестере
(также известном как «Адова пасть»[6]), устроим наших деток в одну школу и будем собираться на
барбекю субботними вечерами, сидеть, попивая «Амстел Светлое», и обрызгивать наше
потомство репеллентами, чтобы они не подцепили энцефалит.
Ага. Даже не мечтай, Холл. Шафер не ВЕРИТ в любовь. Но не волнуйся, я уверена, что его тост на
свадьбе будет ОЧЕНЬ сердечным… Ой, нет, не будет. Потому что у него НЕТ сердца.
Так что я, промокшая и замерзшая, сижу в своей комнате, обернув голову крошечным
полотенцем, в попытках стереть грязь со своих шлепок от Стива Мэддэна, гадая, что со мной не
так. Мне же должно быть весело. Ведь это моя первая заграничная поездка, в конце концов. И у
меня не было приличного отпуска уже много месяцев, возможно, даже лет. Я просто провожу все
дни напролет в четырех стенах крошечной однокомнатной квартирки, рисуя глупых котов.
И я понимаю, что, несмотря на слова таможенника, Марке все же должен быть чудесным местом,
пусть даже с тех пор, как мы приехали, идет проливной дождь, и капли издают такие странные
глухие звуки, ударяясь о коричнево-красную черепицу на крыше над моим окном, но я Богом
клянусь, если нам с Кэлом Лэнгдоном придется из-за погоды остаться в этом доме на неделю,
только один из нас выйдет отсюда живым, и это буду я, потому что теперь мне известна его
слабость.
Но Боже ж ты мой! Почему тут кругом грязь, и по воскресеньям все закрыто, а свет вырубается,
когда включаешь плиту, да еще никто не говорит по-английски? К тому же, что за дела с этой их
рыбой? В смысле, она мне нравится… наверное… вроде того… в небольших порциях... и, конечно,
я волнуюсь об уровне жирных кислот Омега-3 в своем организме. Да кто не волнуется?
Но я спокойно могу восполнить этот самый уровень, попросив работника «H & H» раза три в
неделю кидать немного лосося на мой рогалик. И уж точно я не чувствую необходимости есть
рыбу утром, днем, вечером и ночью, как, судя по всему, делают эти итальянцы.
Погодите-ка. А не поэтому ли они тут все такие стройные?
О, Боже, да что со мной? Я в такой необычной стране, живу в чудесном доме (если не считать
отсутствия телевидения. И везде картины с Девой Марией – кажется, дядя Холли их собирает – те
самые, на которых глаза как будто следят за тобой, куда бы ты ни пошел; они такие жуткие, мне
даже пришлось снять одну в моей комнате и поставить в шкаф; ой, и тот факт, что у них нет ванн, только душ. О, и шафер будущего мужа моей подруги продолжает использовать слова типа
«злоключение» и, видимо, хочет, чтобы мы остались один на один для «беседы». Но в остальном
тут просто замечательно) с лучшей подругой, которая выходит замуж, ЗАМУЖ, за мужчину,
которого любит целую вечность. Мне бы порадоваться за Холли.
Но за окнами гроза, которая ведрами льет на нас воду, и мы застряли в этом доме вместе со
статуями Дев Марий и рыбой, которую нам оставила фрау Шумахер, и все, о чем я могу думать –
это хреновая погода, и какой у Марка злой шафер, и сколько мне придется сделать, когда я
вернусь, и как Хулио, скорее всего, будет злиться, потому что Пижон его укусил, и не будет
записывать мои любимые сериалы, и тогда я не узнаю, что в них произошло, и мне придется
спрашивать у Долли Варгас, которая с жалостью скажет мне, что у одинокой женщины, которая
так неравнодушна к телевизору, как я, нет никакой личной жизни, и затем предложит меня с кем-
нибудь познакомить.
Холли зовет. Говорит, ужин готов.
Клянусь Богом, если кто-нибудь из них найдет игральные карты, оставленные здесь предыдущими
вымокшими гостями, и предложит сыграть в бридж или еще что-нибудь столь же дурацкое, то
плевать мне на дождь – я точно выйду к бассейну и утоплюсь.
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <[email protected]>
От: Джейн Харрис <[email protected]>
Тема: Где он?
Холли, Марк с тобой?
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <[email protected]>
От: Холли Капуто <[email protected]>
Тема: Где он?
О, Боже мой, Джейн. Ты где? Ты зачем мне по почте пишешь? Я не сплю. Может, зайдешь и
поговоришь со мной? Я в своей комнате. Все в порядке. Марк внизу.
Холли
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <[email protected]>
От: Джейн Харрис <[email protected]>
Тема: Где он?
А Кэл с ним? В смысле, с Марком?
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <[email protected]>
От: Холли Капуто <[email protected]>
Re: Где он?
Откуда мне знать? Я же сказала, я в комнате. Вымоталась и решила прилечь. В ЧЕМ дело? Ты ГДЕ?
И с чего вдруг так странно себя ведешь?
Холли
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <[email protected]>
От: Джейн Харрис <[email protected]>
Тема: Где он?
Ни в чем. Я тоже собираюсь ложиться. Я в кладовке на первом этаже. Просто не хочу наткнуться на
Кэла. Спи. Прости, если разбудила.
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <[email protected]>
От: Джейн Харрис <[email protected]>
Тема: Где он?
Понятно. Как будто ТЕПЕРЬ я смогу уснуть. Джейни, ЗАЧЕМ ты сидишь в кладовке? И ПОЧЕМУ не
хочешь видеть Кэла? Рассказывай, или я спущусь и с шумом распахну дверь в кладовку.
Холли
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <[email protected]>
От: Джейн Харрис <[email protected]>
Тема: Где он?
Да все НОРМАЛЬНО, ясно? Ты поднялась в спальню, и мы с Марком пошли искать еще одну
бутылку скотча, поскольку предыдущую мы уже приговорили, а Кэл сказал, что хочет
побеседовать со мной перед тем, как идти спать. Вот и все. Теперь я в кладовке, потому что
беседовать я не хочу. Понятно? Ты довольна?
Джей
P.S. Если выяснишь, где он, напиши, и если он далеко от лестницы, я быстренько добегу до своей
спальни. А потом выключу свет и, если он постучится, притворюсь, что сплю.
--------------------------------------------------------------------------------
