slag catcher шлакоуловитель

water catcher водосборник. водоуловитель

catchment {ecl} водосбор

catchment area водосборная площадь

catchment basin водосборный бассейн

[water] catchment area водосборная площадь

catch-per-unit effort удельный улов рыбы объем улова в рыболовном бассейне {например, по весу или количеству рыбы) на единицу рыболовных усилий (в чел.-час. или судно-днях) или общий улов,

разделенный на объем выделенных средств. Гипотеза удельного улова подразумевает, что результаты рыболовной деятельности пропорциональны рыбным запасам}

categorization классификация

categorize

categorize as классифицировать следующим образом

category категория; класс

category of business класс страхования

category of exceptional cases категория исключительных случаев

- falls under the category of exceptional cases подпадает под категорию исключительных случаев

risk category категория риска

source category категория источников {выбросов}

CatEPut – Catastrophe Equity Put катастрофический долевой опцион пут

catering {avi} служба бортпитания, снабжение самолётов бортпитанием

catering services услуги по организации питания

CATS {fin} накопительные сертификаты к казначейским ценным бумагам {разновидность облигаций с нулевым купоном, выпускаемых в США на основе казначейских бумаг; размещаются с глубоким дисконтом и не предусматривают возможности досрочного погашения}

cattle скот, крупный рогатый скот

anthrax cattle скот, зараженный сибирской язвой

breeder cattle племенной скот

live cattle живой скот

loss of cattle падёж скота

pedigree cattle племенной скот

raise cattle выращивать скот

slaughter of cattle забой скота

CATV – страхование ответственности станций местного телевидения

CAT XL= CatXL catastrophic excess of loss reinsurance катастрофическое перестрахование на базе эксцедента убытка

CatXL treaty договор катастрофического перестрахования на базе эксцедента убытка

causal причинный

causal link причинная связь

- causal link between the defect and the consequent defect причинная связь между данными дефектом и последующим дефектом

causa proxima {лат.} ближайшая причина

causa remota {лат.} отдаленная причина

causal

causal factor 1. причинный фактор 2. {med} этиологический фактор

causality причинность, причинная связь

proof of causality обоснование причинной связи

causation причинность, причинная обусловленность

accident causation причинная обусловленность аварии

concurrent causation совпадающие причины {могут вызывать осложнения в установлении истинной

причины убытка, особенно если один из рисков не покрывается страхованием}

- concurrent-causation exclusion исключение совпадающих причин

liability based on causation ответственность, основанная на причинной обусловенности

causative причинный

causative connection/link причинная (причинно-следственная) связь

cause причина; v. служить причиной, вызывать что-л.

accidental cause случайная причина

accident cause причина несчастного случая или аварии

assignable cause неслучайная причина

basic/broad/special causes of loss

by any cause по любой причине: < The policy covers losses resulting from sudden and unexpected physical loss or damage to electronic equipment (e.g. computers) by any cause (other than the exclusions specified in the policy), in a manner necessitating repair or replacement. – Этот полис покрывает ущерб, понесённый вследствие внезапной и неожиданной физической гибели или повреждения электронного оборудования (напр. компьютеров) по любой причине (кроме указанных в полисе исключений), вызвавшей в итоге необходимость ремонта или замены. >

cause a financial loss причинить финансовый убыток

cause of action основание для предъявления иска

cause of damage причина ущерба

cause of loss причина убытка

- Covered Cause of Loss покрытая [страхованием] причина убытка

cause to be done обеспечивают выполнение

- shall conduct or cause to be conducted a land use study проводят или обеспечивают проведение экспертизы землепользования

- shall issue or cause to be issued издают или поручают издание

clarify the causes выяснять причины

- clarify the causes and extent of losses выяснить причины и размер убытка

concurrent causes одновременно действующие причины: < Where fault or neglect on the part of the multimodal transport operator, his servants or agents or any other person referred to in article 15 combines with another cause to produce loss, damage or delay in delivery, the multimodal transport operator shall be liable only to the extent that the loss, damage or delay in delivery is attributable to such fault or neglect, provided that the multimodal transport operator proves the part of the loss, damage or delay in delivery not attributable thereto. - В тех случаях, когда вина оператора смешанной перевозки, его служащих или агентов или любого другого лица, упомянутого в статье 15, сочетаются с другой причиной возникновения утраты, повреждения или задержки в доставке, оператор смешанной перевозки несет ответственность лишь в той степени, в какой утрата, повреждение или задержка в доставке обусловлены такой виной или небрежностью, при условии что оператор смешанной перевозки докажет размер утраты, степень повреждения или задержки в доставке, которые не обусловлены виной с его стороны. >

contributing cause способствующее обстоятельство

direct cause непосредственная причина

due to any cause whatsoever вследствие какой бы то ни было причины

- due to any cause whatsoever other than those excluded вследствие какой бы то ни было причины, не исключённой договором

due to the same cause вследствие одной и той же причины

establish the cause and extent of the loss установить причину и размер ущерба

extraneous cause внешняя причина

fortuitous cause случайная причина

From Any Cause Whatsoever на условиях “любых причин, от которых бы ни происходил убыток”

for whatever cause по каким-либо причинам

for good cause в интересах общества

good cause достаточная причина (основание)

immediate cause непосредственная причина:

- immediate cause of death непосредственная причина смерти

indirect causes косвенные причины

internal cause внутренняя причина

intervening clause привходящая причина

invalidating cause достаточное основание {для иска}

irrespective of causes независимо от причин

natural causes естественные причины

- natural cause of death естественная причина смерти

operative cause действующая причина

original cause первопричина

overriding cause главная причина

pinpoint a cause выявить причину

proximate cause ближайшая (непосредственная) причина

qualifying cause достаточные основания

remote cause отдалённая причина

reveal the causes устанавливать причины

- reveal the causes of the losses устанавливать причины убытка

standard excluded causes {страх.} стандартные исключенные причины

supposed cause предполагаемая причина {убытка}

without sufficient cause без достаточных на то оснований

cause v. 1. быть причиной, вызывать 2. причинять {ущерб и т.д.}