diving boat водолазный бот
drill boat плавучая буровая установка
emergency boat дежурная спасательная шлюпка
fire boat пожарное судно (катер)
inflatable boat надувная лодка
life boat спасательная шлюпка
motor boat моторная лодка
pedal boat водный велосипед
planning boat глиссер
pleasure boat прогулочная лодка
power[ed] boat моторная лодка; катер с двигателем
race boat гоночная лодка (катер)
rescue boats дежурные шлюпки
- fast rescue boats скоростные дежурные шлюпки
- survival craft and rescue boats спасательные шлюпки и плоты и дежурные шлюпки
rowing boat гребная лодка
sail [ling] boat парусное судно
ship’s boat судовой катер
skimming boat глиссер
small boats малотоннажные суда
star boat яхта класса «звездный»
tuna boat тунцеловное судно
unpowered boat лодка без двигателя
water boat водолей {баржа}
work boat вспомогательное судно
boathouse эллинг, эллинг для шлюпок
boating лодочный спорт; прогулка на лодке
boatowner владелец лодки
boatowners policy полис страхования владельца лодки
boatyard катеростроительный завод, шлюпочная мастерская
bobtailing вождение тягача без прицепа
BOD – биохимическая потребность в кислороде, БПК {Biochemical Oxygen Demand}
bodily телесный, физический
bodily accident несчастный случай с телесным повреждением
Bodily Injury and Property Damage {avi} ответственность за телесное повреждение и повреждение
имущества {одна из составляющих ответственности авиационного производителя (Aviation Products
Liability), в соответствии с которой покрывается ответственность страхователя перед третьими
лицами за ущерб жизни, здоровью или их имуществу в результате страхового случая по причине
дефекта какой-л. части/детали}
Bodily Injury Liability Insurance страхование ответственности за телесное повреждение: < This coverage protects an insured against legal liability for injury to another person arising from pollution conditions or an accident. – Это покрытие защищает страхователя от гражданской ответственности за причинение телесного повреждения другому лицу, возникающего вследствие нанесения вреда окружающей среде или несчастного случая. >
bodily injury insurance страхование риска телесного повреждения
bodily injury liability insurance страхование ответственности [перед третьими лицами] за причинение телесных повреждений
body 1. тело, организм 2. орган власти 3. текст {документа} 4. юридическое лицо {= corporate body}
administrative body административный орган
body burden дозовая нагрузка, содержание вредных веществ в организме
body corporate юридическое лицо
bodies for motor vehicles кузова автотранспортных средств
body of the convention текст конвенции
body of law свод законов
body of the policy текст полиса
- within the body of the policy в тексте полиса
body of water водоём, водный объект
- discharged into a body of water сброшенные в водоём {о сточных водах}
- distance to bodies of water расстояние до водоёмов
celestial bodies небесные тела
corporate body юридическое лицо
cosmic body космическое тело
demountable bodies съёмные кузова
executive body исполнительный орган
Governing Body Административный Совет {в ряде организаций}
government body правительственный орган
individual body физическое лицо
judicial body судебный орган
local body местный орган
private body частная организация
professional body профессиональная организация
- professional body recognition признание профессиональной организацией
public body орган государственной власти
sound body здоровое тело
Swap body сменный кузов (разновидность контейнера)
body-guard личная охрана, телохранитель
bodywork кузов {легкового автомобиля}, кабина {грузового автомобиля}
bog болото
bog soils болотные почвы
quaking bog трясина
peat bog торфяное болото
bogus поддельный, фиктивный
bogus policies поддельные полисы
bogus transaction фиктивная сделка
boils down to сводится к
boiler котел
boiler attendant оператор котла
bitumen boiler битумный котел
boiler capacity паропроизводительность котла
boiler explosion взрыв котлов
boiler for burning oil residues котёл для сжигания нефтяных остатков
boiler house котельная
boiler inspection котлонадзор
boiler installation котельная установка
boiler insurance страхование от взрыва котлов
boiler machinery котельная установка: < Policies can also cover loss to surrounding property damaged by breakdown, such as in the case of explosion of boiler machinery. – Полисы могут также покрывать окружающее имущество, повреждённое поломками, напр. в случае взрыва котельной установки. >
Boliler & Machinery [Insurance] 1. {mar} страхование машин и механизмов от поломок 2. {c-i} страхование инженерного оборудования {бойлеров генераторов и т. д.}
boiler and machinery interruption insurance страхование остановки производства из-за аварии
оборудования
Boilier & Pressure Vessel Explosion (BPVE) страхование от взрывов котлов и сосудов под давлением
boiler feed system система питания котла
- failure of the boiler feed system сбой в системе питания котла
boiler installation монтаж котла
boiler oil мазут
boiler’s piping system трубопроводная система котла
boiler plant котельная установка
boiler room котельная
boiler scale накипь
boiler survey 1. проверка котла 2. котлонадзор {орг-ция}
boiler unit котлоагрегат
bursting of boilers взрыв котлов
coal-fired boiler котел с угольной топкой
combination boiler котел для отопления и горячего водоснабжения
domestic boiler бытовой котел
electric boiler электрический котел
gas-and-oil boiler газомазутный котел
gas[-fired] boiler газовый котел, котел с газовой топкой
heating boiler отопительный котел
high-pressure boiler котел высокого давления
hot-water boiler водогрейный котел
industrial boilers промышленные котлы
main boiler {mar} главный котёл
marine boilers судовые котлы
oil-fired boiler мазутный котел
steam boiler 1. паровой котел 2. {страх.} страхование паровых котлов
tar boiler котёл для разогрева битума
uninspected boiler не освидетельствованный котёл
utility boilers котлы коммунальной системы
water boiler водогрейный котел
boilerplate {prof} “рыба”, типовые положения {содержатся во многих юридических документах;
крайне редко корректируются и обычно печатаются мелким шрифтом (in fine print)}
boiling кипячение
boiling point точка кипения
boiling point or range точка или диапазон кипения
bold
in bold letters жирным шрифтом
bolide болид
bollard 1. {mar} кнехт, швартовая тумба 2. {ci} ограждающая тумба 3.{auto} тумба, препятствующая проезду автомобилей
bolt
bolts and nuts болты и гайки
bolted заболченный
bomb
bomb searches поиск бомб
dirty bombs “грязные бомбы: < However, the market is intending to introduce in the near future
