whereby the railroad furnishes side-track facilities on the latter's premises and the second party releases the railroad from liability for damages, or assumes the railroad's liability for damages to others growing out of the maintenance or operation of the side-track. – Соглашение между железной дорогой и второй стороной, по которому железная дорога обеспечивает железнодорожное сообщение по ветке до объекта последней, а вторая сторона освобождает железную дорогу от ответственности за ущерб или принимает на себя обязательства железной дороги за ущерб третьим лицам, вытекающий из содержания или эксплуатации железнодорожной ветки. >

to sidetrack прокладывать железнодорожную ветку

sidewalk/sideway тротуар

moving sidewalks движущиеся тротуары

siding 1. [наружная] обшивка, сайдинг 2. подъездной путь, ветка

leaks in the siding протечки внешней облицовки {здания}

shunted in siding {trans} перевод на запасные пути

siege осада

state of siege осадное положение

sieve сито, грохот

SIFR – тяжёлый траватизм

sight зрение

at sight по предъявлении

loss of sight потеря зрения

• loss of all sight полная потеря зрения

- loss of sight by accident потеря зрения в результате несчастного случая

• loss of the sight of both eyes потеря зрения на оба глаза

• total loss of sight полная потеря зрения

poor sight слабое зрение

short sight близорукость

sighting

sighting the bottom осмотр подводной части судна

- sighting the bottom after stranding осмотр подводной части судна после посадки на мель

sightless слепой

sightseers экскурсанты

sigma study

sign 1. знак 2. {med} симптом

call sign позывной

caution sign предупредительный знак, знак опасности

clinical signs клинические признаки

copyright sign знак охраны авторского права

danger sign 1. знак опасности, предупредительный знак 2. опасный симптом

glass signs дорожные знаки из стекла

neon signs неоновая реклама

prominent sign хорошо различимый знак

road signs дорожные знаки

roadway sign {ж/д} путевой знак

safety sign предупредительный знак

sign of damage признак повреждения

- find a sign of damage обнаружить признаки повреждения

- packing manifests no sign of damage на упаковке не видно никаких признаков повреждений

sign of things to come прообраз будущего

signs of wear признаки износа

traffic signs дорожные сигнальные знаки

vital signs признаки жизни

warning sign предупреждающий знак

signage табличка; вывеска

safety signage графические знаки безопасности

signal

distress signals сигналы бедствия

signal to noise ratio отношение сигнал/шум, помехозащищённость

- high signal to noise ratio высокая помехозащищённость

sound signals звуковые сигналы

• means of making sound signals средства подачи звуковых сигналов

signaling сигнализация

signaling equipment средства сигнализации

signature подпись

authorized signature подпись уполномоченного лица

digital signature цифровая подпись {Syn: electronic signature}

electronic signature электронная подпись

forged signature поддельная подпись

handwritten signature собственноручная подпись

over the signature за подписью

signature may be printed or stamped подпись может напечатана или проставлена штемпелем

signature on the bioll of lading подпись на коносаменте: < The signature on the bill of lading may be in handwriting, printed in facsimile, perforated, stamped, in symbols, or made by any other mechanical or electronic means, if no inconsistent with the law of the country where the bill of lading is issued. - Подпись на коносаменте может быть сделана от руки, напечатана в виде факсимиле, перфорирована, поставлена с помощью штампа, в виде символов или с помощью любых иных механических или электронных средств, если это не противоречит закону страны, в которой выдается коносамент.>

signature on receipt подпись на квитанции

specimen [of] signature образец подписи

signed line см. closed LINE

signer 1. подписавшийся, подписант 2. = SIGNING slip

signing

signing down {rei} уменьшение долей {пропорциональное сокращение перестраховщиков в случае, если риск был переразмещён.}

signing slip заполненный слип {слип, заполненный перестраховщиком, к-рый выразил согласие принять риск в перестрахование, проставил свою долю или сумму ответственности, дату и инициалы}

silage силосование, заготовка силоса

silica диоксид кремния

silica exclusion {e/i} исключение вреда от диоксида кремния

silicates силикаты

silicosis силикоз

acute silicosis острый силикоз

silk шелк

silk waste отходы шёлка:

Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock)

- not carded or combed

- other

Отходы шелка (включая коконы, не пригодные для размотки, отходы пряжи и разволокненные запасы)

- не пропущенные через кардочесальную машину или нечесаные

- прочие

silo силосная яма или башня

fodder silo силосная башня

silo trench силосная траншея

silt ил

siltation заиление

silting up заиление {посевов}

inundation and silting up наводнение и заиление

silver серебро, серебряные деньги

metallic silver металлическое серебро

recovery of silver регенерация серебра

silver halides галоиды серебра

silver-plated покрытый серебром

silverware изделия из серебра

silviculture лесокультура; лесное дело

SIME – Единый страховой рынок Европы {= Single Insurance Market of Europe

similar подобный, такой же

of similar make and quality такой же марки и качества

similarly аналогичным образом

simple adj. простой

simplified упрощённый

simplified financial statement {acc.} упрощённая форма финансовой отчётности

simulate 1. симулировать 2. подделывать

simulated papers поддельные документы

simulation 1. симуляция 2. моделирование, имитация 3. подделка

advanced simulation of insurance operation прогнозное моделирование страховых операций

computer simulation компьютерное моделирование

simulation studies имитационное моделирование

simulator 1. {avi} тренажёр 2. моделирующее устройство, имитатор

simultaneous одновременный

simultaneous payment clause оговорка об одновременной уплате {оговорка в перестраховочном д-ре об оплате убытка перестраховщиком одновременно с оплатой убытка по прямому страхованию}

since

Since unfinished works and projects are primarily exposed to external perils, the scope of cover is generally reduced form “all risks” to “named perils”, ie to external perils existing during the relevant standstill period. – Поскольку незавершённые работы и объекты в первую очередь подвержены внешним опасностям, объём покрытия как правило уменьшается с условий “от всех рисков” на условия “поименованных рисков”. >

single незамужем {о женщине}, холостой {омужчине}

single interest insurance страхование интересов одного лица

single man/woman холостяк/незамужняя

single payment life insurance = single-premium life insurance договор страхования, по которому уплачивается разовая премия; полис с единовременным взносом