awareness осведомлённость
awareness emergency warning system система раннего оповещения о чрезвычайных ситуациях
awareness of environmental problems информированность об экологических проблемах, понимание серьезности экологических проблем
enhance awareness повышать осведомлённость
awash смытый водой, плавающий на поверхности
AWB - air waybill авиагрузовая накладная, авианакладная
awning навес, тент
AWW = A.W.W. - awerage weekly wage средний недельный заработок
axia {US, неол.,} кредитное товарищество
Avis flu птичий грипп
axle ось
broken axle поломка оси
AY – accident year год наступления страхового события
В - рейтинг страховой компании по оценке корпорации «Standard & Poor's» {означает слабую возможность справиться с обязательствами полиса}
baby ребенок
baby food детское питание
breast-fed babies грудные младенцы
nurse the baby ухаживать за ребенком
nursing the baby уход за ребенком
woman expecting the baby женщина, ожидающая ребенка; беременная женщина
baby-sitter сиделка с детьми
BAC {ci} – смета на завершение {= budget at completion}
B.A.C. – bunker adjustment charge поправочный коэффициент к стоимости бункера
back 1. поддерживать 2. индоссировать, поставить свою подпись на обороте документа
back out of deal выйти из сделки
backs up подпирать, служить опорой
backs up through переносится по
- material that backs up through sewers материал, который переносится по канализационным трубам
backdate = back-date датировать задним числом
backdating датирование задним числом
back down отступиться, изменить отношение
backer соучастник, партнёр
financial backer финансовый партнёр
backfill засыпать, производить обратную засыпку
backfill a trench засыпать траншею
backfilling (i-c) обратная засыпка грунта
backfilling of pipeline ditches засыпание траншей трубопровода
backfit дорабатывать, модернизировать
backfitting доработка, модернизация
background 1. биографические сведения 2. справка 3. фон
background information сведения общего характера
background level уровень фона; фоновая концентрация
background of the client сведения о клиенте
background radiation радиационный фон
low background слабый фон
natural background естественный фон
personal backgrounds персональные данные
backhaul {авто} обратный грузовой рейс
backhoe экскаватор с обратной лопатой
backing
backing up computer systems резервирование компьютерных систем
financial backing финансовая подмога (поддержка)
with government backing при поддержке правительства
backlog 1. задел {изделий} 2. не выполненные заказы
back out of отказаться, уклониться
backstays ванты, оттяжки
backstop поддержка, опора; подмога: < Many insurers will not offer the riskiest lines of insurance without such a backstop. – Многие страховщики не предлагают самые рисковые виды страхования без такой подмоги. >
backstop reinsurance program программа перестрахования в подмогу
federal backstop федеральная поддержка: < The program provides a federal backstop for U.S. insurance companies for a certain portion of claims, or “losses,” from terrorism events, as defined by TRIA. – Программа предоставляет федеральную поддержку страховым компаниям США по определённой части претензий , или “убытков” от террористических событий, как определено в TRIA. >
provide a backstop to оказать подмогу (поддержку) + С3
solvency backstop подмога платёжеспособности
back-testing сверка с прогнозными данными: < The process of comparing actual experience with statistical
predictions. – Процесс сравнения фактической статитстики убытков со статистическими прогнозами. >
back-up 1. резерв 2. резервирование, дублирование 3. {сi; ecl} перенос
back-up cover резервное покрытие {приобретается на случай если основной i-договор не сработает по тем или иным причинам}
back-up facilities резервные мощности
back-up power резервное питание
battery back-up аварийное аккумуляторное питание
data backup резервирование данных
drain backup перенос по дренажным трубам {тех или иных веществ или материалов}
emergency backup аварийное резервирование
hardware back-up аппаратурное резервирование
power back-up резервное питание
- arrange for back-up power предусмотреть резервное питание
software back-up 1. программное резервирование 2. резервный комплект программного обеспечения
{хранимый, напр., в другом помещении, что особенно актуально для банков}
sewer backup перенос по канализационным трубам {тех или иных веществ или материалов}
backyard
- not in my backyard “только не у меня на огороде” {напр. строить химический комбинат}
BACT – наилучшая существующая техника контроля
bacteria бактерии
bactericide бактерицид
bad 1. плохой, негодный, недоброкачественный 2. неблагоприятный
bad debts insurance страхование от потерь из-за неуплаты долгов
bad debt recovery погашение долгов, ранее признанных безнадёжными
bad in law неправомерный
go bad испортиться {о продуктах питания и т.д.}
How bad are hazard/risk? – Насколько велика опасность/ риск? >
badly-damaged сильно поврежденный
bads {ecl} антитовары {вредные побочные продукты экономической деятельности (отходы и загрязнители}
baffles {mi} отбойные переборки
baggage багаж
baggage policy полис страхования багажа {страхует багаж пассажира и его личные вещи от большинства рисков, к-рым он может подвергнуться во время путешествия}
carry-on baggage ручной багаж
lost baggage утерянный багаж
misdirect baggage направить багаж по другому адресу
passenger baggage багаж пассажиров
piece of baggage место багажа
bag мешок; затаривать в мешки
air bag [воздушная] подушка безопасности
Bags, paper with plastic/aluminium Мешки бумажные с пластмассой/алюминием
holding the bag: < If …, you may be left holding the bag. – Если …, вы можете остаться ни с чем. >
baggage багаж
baggage check багажная квитанция
baggage handling обслуживание багажа
baggage tag багажная бирка: < The carrier shall deliver to the passenger a baggage identification tag for each piece of checked baggage. – Перевозчик выдаёт пассажиру багажную идентификационную бирку на каждое место зарегистрированного багажа. >
bulky baggage сдавать в багаж
carry-on baggage ручная кладь
checked [in] baggage сданный (зарегистрированный) багаж
hand baggage ручная кладь
left baggage невостребованный багаж
Liability for Baggage, Cargo and Mail страхование ответственности за багаж и ручную кладь, за груз и почту
loss of or damage to baggage утрата или повреждение багажа
mishandled baggage ошибочно отправленный багаж
missed baggage утерянный багаж
park in the baggage сдавать в багаж
passenger baggage багаж пассажиров
unchecked baggage несданный багаж
unclaimed baggage невостребованный багаж
unaccompanied baggage несопровождаемый багаж
bagged затаренный в мешки; мешкованный {о грузе}
bagged grain мешкованное зерно
bagged in bags затаренный в мешки
bagging затаривание в мешки
