Bags/Bulk частично в мешках/частично навалом

bag-steal кража чемодана или сумки

BAIG – British Aviation Insurance Group Британская группа авиационного страхования

bail

put up bail внести залог

bailee залогодержатель, ответственный хранитель (держатель), депозитарий

bailee clause оговорка о хранении {оговорка об ответственности хранителя за убытки, понесенные

за время хранения товаров на складе}

bailees floater плавающий полис для ответственного хранителя {см также floater}

bailee for reward хранитель за вознаграждение

bailees liability insurance страхование ответственности хранителей

bailee receipt квитанция хранителя

gratuitous bailee безвозмездный хранитель

bailees {i} хранители грузов

bailers черпаки

bailers and oars черпаки и вёсла

bailment {юр.} ответственное хранение; залог

bailment for hire возмездное ответственное хранение {в противоположность безвозмездному—

gratuitous}

gratuitous bailment безвозмездное ответственное хранение

property under bailment имущество на ответственном хранении

bailor 1. {trans} депонент 2. залогодатель 2. поклажедатель {в случае багажа}

bail out 1. выручать, оказывать [государственную] поддержку 2. сбрасывать {активы}

bailout 1. выручка, господдержка 2, сброс {акций}

bailout legislation законы о государственной поддержке

balance п. 1. равновесие, баланс 2. остаток; v. уравновешивать

account balance сальдо счёта, остаток денежных средств по вкладу

actual balance фактический остаток

annual balance годовой баланс

asset balance активное сальдо

balance between the interests баланс интересов

balance in/of account сальдо (остаток) счета

balance of the amount outstanding остаток невыплаченной суммы

balance of debt остаток долга: < Policy covers balance of debt due, with proceeds payable to a creditor. – Полис покрывает остаток невыплаченной заложенности, а страховые суммы выплачиваются кредитору.>

balance of funds остаток средств

balance of nature {e/i} экологическое равновесие (баланс)

balance of payment платежный баланс {страны}

balance of unexpired term оставшийся срок

balance out 1. сбалансировать, уравновесить 2. выровнять

balance sheet [бухгалтерский] баланс, балансовый отчет

- annual balance sheet годовой балансовый отчёт

- appearing in the balance sheet отражённый в бухгалтерском балансе

- claims reserves on the balance sheet

- consolidated balance sheet сводный баланс

- on balance sheet на балансе

bank balance сальдо банковского счета, остаток на банковском счете

bank statement balance сальдо по выписке со счета в банке

cash balance кассовая наличность, кассовый остаток

closing balance сальдо на конец периода

compensating/compensation balance компенсационный остаток

- compensating balance plan план финансирования компенсационного остатка: < Insured risk financing plan under which premiums paid by an insured are deposited in a trading/cheque account in the insured's bank and used to meet some or all of the compensating balance requirement that the bank imposes on the insured. – План финансирования застрахованных рисков, в соответствии с которым премии, уплачиваемые страхователем, размещаются на торговом/текущем счету в банке страхователя и используются для исполнения некоторых или всех обязательств по компенсационному остатку, которые банк предъявляет к страхователю. >

credit balance кредитовый баланс

debit balance дебетовый баланс, дебетовое сальдо

ecological balance экологическое равновесие

- interference with ecological balance нарушение экологического равновесия

hydrologic balance водный баланс

in-stock balance остаток товарно-материальных ценностей на складе

inventory balance уровень запасов

line balance ритмичность производственного процесса

net balance чистый остаток, сальдо

on balance в итоге, в сухом остатке

physical balance материальный баланс

principal balance остаток основной суммы {долга}

profit-and-loss balance остаток на счете прибылей и убытков

strike a balance 1. }acc.} подбить баланс 2. достичь равновесия

sustainable balance устойчивое равновесие

trade balance торговый баланс {страны}

trial balance пробный баланс

unpaid balance неоплаченный остаток

weight balance весовая центровка {воздушного судна}

- weight balance limitations ограничения по весовой центровке

water balance водный баланс

balancing

balancing agreement {oil} соглашение о разделе доходов от продажи газа

gas balancing раздел доходов от продажи газа: < Determine any purchase price adjustments based on gas balancing. – Установите все корректировки покупной цены, основанные на разделе доходов от продажи газа.>

Seller’s balancing position доля продавца в доходах от продажи газа

balcony балкон; лоджия

bale кипа {груза} , тюк,; связка

bale capacity/space {mar} киповая грузовместимость {судна}

baling пакетирование. тюковка

ball 1. шар 2. мяч 3. пуля

ballast {mar} балласт {некоммерческий груз, служащий для придания суду остойчивости; исключается из страхового покрытия}:

ballast arrangements {mi} балластировка

- oil tankers having special ballast arrangements нефтяные танкеры со специальной балластировкой

ballast bonus балластный бонус {доп. сумма, которую фрахтователь согласен заплатить судовладельцу сверх арендной платы в тайм-чартере, если судну предстоит балластный переход из последнего порта разгрузки в пункт приёма по тайм-чартеру}

Ballast loading {mi; trans} Балластовая загрузка

ballast passage {mar} балластный переход {переход судна из порта разгрузки в порт погрузки без коммерческой загрузки, но с некоммерческим грузом-балластом}

ballast pumps {mi} балластные насосы

Ballast unloading {mi; trans} Балластовая разгрузка

ballast voyage балластный рейс

ballast water водяной балласт

- ballast water management

clean ballast {mi} чистый балласт

dirty ballast {mi} грязный балласт

discharge of ballast слив балласта

by the discharge of ballast путём слива балласта

emergency ballast аварийный балласт

in ballast: < The ship is in ballast. – Судно гружено балластом. >

polluted ballast грязный балласт

sails in ballast плавает гружённое балластом

segregated ballast {mi} изолированный балласт

special ballast arrangements специальная балластировка

water ballast водяной балласт

ballasted заполненные балластом

identity of tank[s] ballasted обозначение танка[ов], заполненного[ых] балластом

ballasting приём балласта

ballasting and cleaning of oil fuel tanks приём балласта в танки нефтяного топлива и очистка этих танков

ballasting of cargo tanks приём балласта в грузовые танки

balloon {фин.} 1. нерегулярный платёж, платеж по мере поступления средств 2. крупный платеж {по банковской или ипотечной ссуде; чаще всего это последний платёж, хотя бывает и первый; его целью является снижение ставки ссудного процента} 3. {avi} аэростат, воздушный шар

balloon loan ссуда с нерегулярными выплатами {т.е. с выплатами, производимыми по мере