nondelivery = non-delivery недоставка {напр. груза}
nondisabling не приводящий к потере трудоспособности
nondisabling injury вред [здоровью], не приводящий к потере трудоспособсности
non-disclosure нераскрытие, сокрытие;{страх.} утайка сведений {страхователем об объекте страхования}
material non-disclosure утайка сведений, имеющийх существеннгое значение для суждения о страховом риске
non-disclosure of a material fact нераскрытие существенного факта
non-discrimination исключение дискриминации: < Non-discrimination of victims on the grounds of nationality, domicile or residence. – Исключение дискриминации пострадавших [при выплате возмещения] по признаку национальности, домициля и места жительства. >
nondrinker не пьющий, не употребляющий алкогольных напитков
non-dispersible недисперсный
in non-disprsible form в недисперсной форме
no-exam life insurance страхование жизни без медицинского освидетельствования
non-effective не действующий; не вступивший в силу
shall be deemed non-effective считается не вступившим в силу: < In case the Insured fails to pay insurance premium within the terms stated in the clause 11. 3 of the Contract, the Contract shall be deemed non-effective. – В случае неуплаты Страхователем страховой премии в сроки, указанное в п. 11.3 Договора, Договор считается не вступившим в силу. >
non-elimination неустранение
non-elimination by the Insured of the circumstances substantially increasing the risk неустранение страхователем обстоятельств, существенно повышающих степень риска
non-employee лицо, не являющееся работником предприятия: < Does the policy include coverage for wrongful acts against non-employees and third parties? – Включает ли полис покрытие на случай неправомерных действий по отношению к лицам, не являющимися работниками предприятия, и третьим лицам? >
non-execution неисполнение
non-exhaustive неисчерпывающий
non-exhaustive list неисчерпывающий перечень
no-fault insurance страхование “без вины” {страхование автотсранпортгного средсива независимо от вины в столкновении}
non-feasance неисполнение; бездействие {напр. органа власти}
nonflammable невоспламеняюшийся, невозгораемый
non-forfeiture = nonforfeiture неутрата
nonfeiture benefit {i-lf} льгота, предусматривающая неутрату права {условие полиса, по которому страхователь не может быть лишён собственного капитала по полису, если действие полиса прекращается из-за неуплаты премии, в связи с чем ему должны быть предоставлены несколько возможных вариантов использования этого капитала}
nonforfeture condition {i-lf} оговорка о неутрате части прав {условие о сохранении нек-рых прав по д-ру страхования, несмотря на невыплату страх. суммы}
non-fulfilment невыполнение
non-guarded неохраняемый
non-hazardous неопасные
renders it non-hazardous делает их [отходы] безопасными: < Since the industry produces significant quantities of solid waste, it is essential that this is treated to a degree, which renders it non-hazardous prior to landfilling. – Поскольку твёрдые отходы производятся промышленностью в больших объёмах, необходимо обеспечить их соответствующую обработку с переведением в категорию безопасных перед их захоронением. >
non-indemnifiable не подлежащий возмещению
non-indemnifiable loss не подлежащий возмещению ушерб
Non-Institute company компания [морского] страхования, не являющаяся членом Института лондонских страховщиков
noninsurable нестрахуемый
noninsurable risk нестрахуемый риск {риск, который невозможно актуарно обсчитать либо который имеет столь высокую вероятность наступления, что его нельзя принять на страхование}
non-lien неприменение залогового права
non-life = non-life insurance неличное (имущественное) страхование; страхование иное, чем страхование жизни {в к-ром объектом выступают товарно-материальные ценности и имущественные интересы граждан и орг-ций; включает страхование имущества и ответственности}
non-liquid {fin} неликвидный
non-manual
in a non-manual capacity в качестве работника умственного труда: < Covers employees temporarily working overseas in a non-manual capacity; - Покрывает работников, временно работающих за рубежом в качестве работников умственного труда; >
non-manual worker работник умственного труда
non-marine неморской
non-marine insurance неморское страхование {все виды краткосрочного страхования, кроме морского, авиационного и транспортного}
non-medical business [insurance] страхование без врачебного освидетельствования {страхование жизни или пожизненное страхование здоровья}
non-mettalic parts неметаллические части
non-negotiable = non negotiable {trans; bnk} необоротный {документ} ; необращающаяся {ценная бумага}
non negotiable bill of lading необоротный коносамент
non negotiable documents необоротные документы
non-negotiable waybill нетоварораспорядительная накладная
non-notifiable {ci; med} не обязательный к заявке
non-notifiable works {ci} необязательыне к заявке работы {раболты продолжительностью менее 30 суток. Или 500 человекочасов}
non-observance несоблюдение
non-occupational не связанный с производством
non-operator {oil} сторона, имеющая долевое участие, но не разработчик
non-owned не являющийся собственностью; находящийся на праве пользования, распоряжения
non-owned aircraft арендуемое воздушное судно
Non-owned Aircraft Endorsement “индоссамент о самолётах, не принадлежащих страхователю” {стандартная оговорка AVN54, по которой против уплаты страхователем дополнительного страхового взноса покрытие по ответственности перед пассажирами распространяется также и на перевозки пассажиров чужими самолётами, если они по количеству мест не превосходят воздушные суда страхователя, покрытые основным полисом}
Non-owned Automobile Liability Insurance страхование автогражданской ответственности, связанной с использованием автотранспортного средства, не являющегося объектом собственности
Non-Owned Motor Vehicle = Non-owned Automobile Liability Insurance
nonownership aircraft liability insurance страхование ответственности эксплуатантов воздушных судов
nonpar ordinary life insurance страхование лиц с пониженной жизнеспособностью на
случай смерти
non-part = nonparticipating
nonparticipating без участия
nonparticipating insurance/policy страхование/полис без участия в прибыли [страховой компании],
страхование/полис без права получения дивидендов
non-payment = nonpayment неплатеж, неуплата
non-payment of premiums неуплата премии
non-payment risk insurance страхование риска неплатежа
protect from non-payments защищать от неплатежей
non-pecuniary
damages for non-pecuniary loss
non-performance неисполнение {договора}
anticipatory non-performance ghtldblbvjt ytbcgjkytybt
protection in the event of non-performance of a party to the contract защита в случае неисполнения обязательств стороной договора
non-perishible
non-perishible material износостойкий материал
non-perishible cargo стойкий к порче груз
non-pollutant незагрязняющее вещество
non-profit 1. без участия в прибылях {о д-ре страхования} 2. бесплатный {о страх. мед.
обслуживании} 3. бесприбыльная, некоммерческая {об организации}
Non-Profit Health Care System {US} Система некоммерческой медицинской помощи
non-profit organization некоммерческая организация
non-profit policy договор страхования без участия в прибылях: <А life insurance policy in which the sum insured is
