machinery noise шум от механизмов
meter noise измерять уровень шума
Noise and Pollution and Other Perils Exclusion Clause “исключение рисков шума, загрязнения и лругих опасностей” {стандартная оговорка AVN48В Ассоциации авиационных андеррайтеров Ллойда}
noise control контроль уровня шума
noise [exposure] level уровень шума
- permissible noise level джопустимый уровень шума
- reducing noise level снижение уровня шума
noise pollution шумовое загрязнение, зашумлённость
noise protection защита от шума
noise stress зашумлённость
noise suppression подавление шума
noise (whether audible to the human ear or not) шум (слышимый человеческим ухом или нет)
reduce noise снижать уровень шума
source of excessive noise источник чрезмерного шума
violent noise сильный шум
noiseproof звуконепроницаемый, защищенный от помех
NOL – not officially lapsed официально не прекративший действие
nominal номинальный
nominal value номинальная величина, номинал
nominated
nomionated surveyor назначенный инспектор
nominations получатели страховой суммы {в страховании жизни}
non-ability неправоспособность, недееспособность
non-admitted нелицензированный, недопущенный
non-admitted company {US} нелицензированная компания {т.е. компания, не имеющая лицензии на право проведения страх. операций в данном штате}
nonadmitted insurer {US} нелицензированный страховщик; страховщик, не имеющий лицензии на страховые операции в данном штате
non-admitted policy {US} полис нелицензированного страховщика: < An insurance policy that does not require the insurer to transact business under the confines of local insurance laws, allowing the insurer greater flexibility in the design of the policy and the coverage. – Страховой полис, который не требует от страховщика вести операции в рамках местного страхового законодательства, предоставляющий больше гибкости в построении полиса и покрытия. >
non-admitted reinsurance {US} нелицензированная перестраховочная сделка (операция) {сделка (операция) с перестраховщиком, не имеющим лицензии на право проведения страх. операций в данном штате; под такую сделку, в частности, нельзя взять кредит в установленном законом порядке}
non-adult несовершеннолетний
non-age несовершеннолетие
non-appropriate annuity неделимый аннуитет
non-assignable непереуступаемый
non-assignable policy непереуступаемый полис
non-average policy {мор.} полис без условий «свободно от аварии»
non-availability
non-availabuility of funds отсутствие [финансовых] средств
- non-availability of funds for prompt repairs отсутствие средств на незамедлительный ремонт
non-availability of information недоступность информации
non-binding необязывающий; не имеющий обязательной юридической силы
non-bodily нетелесный
non-bodily claims иски о возмещении морального ущерба
non-bodily injury моральный ущерб
noncancellable нерасторгаемый, не могущий быть расторгнутым
noncancellable contract нерасторгаемый договор {д-р, к-рый не может быть расторгнут по инициативе одной из сторон. Обычно это д-р, в к-ром предусмотрена невозможность его прекращения по инициативе страховщика. Напр., д-р страхования жизни может быть продлен страхователем путем своевременной ушаты взносов}
noncancellable policy нерасторгаемый договор страхования
non-cash безналичный
by non-cash transaction безналичным путём
- is paid in one installment by non-cash transaction to the Insureres’ settlement account оплачивается единовременно безналичным путём на расчётный счёт страховщика
non-cash payment безналичный платёж
non-certified
non-certified insurance страхование от официально не призанных актов терроризма
non-certified materials несертифицированные материалы
non-claim 1. непредъявление претензии 2. просрочка в предъявлении претензии (иска)
non-collectibility {fin} несобираемость
non-collectibility of the reinsurance несобираемость перестраховочной премии: < The possible non-collectibility of the reinsurance (by insolvency or dispute in coverage) has a cost which is difficult to quantify. – Возможная несобираемость перестраховочной премии (из-за неплатёжеспособности или споров по покрытиям) имеет такую цену, которую трудно измерить количественно. >
non-combustible негорючий
non-combustible materials негорючие материалы
- shall be made of non-combustible material должны быть сделаны из негорючих материалов
non-commercial некоммерческий
for non-commercial purposes в некоммеческих целях
- operated for non-commercial purposes эксплуатируемый в некоммерческих целях
non-competition
non-competition agreement соглашение об отказе от конкуренции
non-competiotion clause оговорка об исключении конкуренции
non-completion 1. невыполнение., неисполнение 2. незаконченность, незавершённость,
non-completion of orders неисполнение заказов
- fines for non-completion of orders штрафные санкции за неисполнение заказов
non-completion of work незаконченность работы: < … loss or damage resulting from non-completion of the residential building work because of the insolvency, death or disappearance of the contractor. - … убыток или ушерб, возникающий вследствие незаконченности работ по строительтсву жилого дома из-за несостоятельности, смерти или исчезновения подрядчика. >
non-complience 1. несоответствие, невыполнение2. неподчинение
effect of non-compliance последствия невыполнения {напр. требований}
intentional non-compliance намеренное невыполнение
is in non-complience with the requirements не отвечает требованиям
non-complience with the law неподчинение закону
- deliberate non-complience with the law преднамеренное неподчинение закону
rectify non-compliance исправить несоответствие
remedy non-compliance устранить несоответствие
nonconcurrency несогласованность, расхождение {напр. в условиях двух или более полисов, покрывающих одно и то же имущество)
non-concurrent несогласующиеся между собой; имеющие расхождения
non-concurrent insurances не согласующиеся между собой страхования {при страховании одного и того же объекта}
non-conforming
non-conforming goods товар ненадлежащего качества
non-conformity несоответствие
non-conformity of the goods несоответствие товара
nonconsent provisions положения, по которым не достигнуто согласие
non-contribution 1. неучастие 2. оговорка о неучастии в убытке {= non-contribuion clause{
non-contribution clause оговорка о неучастии в убытке {освобождает страховщика от ответственности в случае, если претензия по данному убытку охвачена др. страхованием}
noncontributory = non-contributory {пенс.} без долевого участия: < the term non-contributory applies to benefits the award of which does not depend on direct financial participation by the persons protected or by their employer, or on a qualifying period of occupational activity, and to any scheme which exclusively awards such benefits; - термин “без долевого участия” распространяется на пособия, назначение которых не зависит ни от прямого финансового участия подлежащих обеспечению лиц или их работодателя, ни от наличия стажа профессиональной деятельности, а также на системы, предоставляющие исключительно такие пособия;>
non-contributory pension scheme система страхования пенсии за счет предприятия
non-core неосновной
non-core business неосновной бизнес
non date без даты
non-delivered недоставленный, непоставленный
non-delivered goods непоставленный товар
