new for new “за новое вместо нового”: < Indemnification will be “new for new” – Возмещение будет идти по принципу “за новое вместо нового”.>
new for old « новое вместо старого» {приёем расчетов, напр. при составлении диспаши}
- on a’new for old’ basis по принципу “новое вместо старого”
nothing new отнюдь не в новинку: < For insurance companies which … such conflicts are nothing new. – Для страховых компаний,, которые …, такие конфликты отнюдь не в новинку. >
New York Insurance Exchange Нью-Йоркская страховая биржа
newborn новорождённый
full-termpremature newborn доношенный/недоношенный новорождённый
newbuildings 1. {mar} вновь построенные суда 2. {c-i| объекты нового строительства
newbuilds = newbuildings
next-of-kin = next of kin ближайший родственник
devolve upon next of kin переходить к ближайшему родственнику
NFA {e/i} – письмо об отсутствии необходимости принятия дальнейших мер
NFIA - National Flood Insurance Association {US} Национальная ассоциация страховщиков от наводнений
NFIP {US}- National Flood Insirance Program Национальная программа страхования наводнений {федеральная программа, предназначенная для защиты интересов собственников имущества при помощи страхования; обеспечивает страховую помощь при наводнениях любого типа, в т. ч. от аварий на гидротехнических сооружениях}
n.f.o. – not free out не свободно от расходов по выгрузке
NFPA – {US} National Fire Protection Association Национальная Ассоциация пожарной безопасности
NFS - Negative Film Syndicate {US} Синдикат по страхованию негативов фильмов
NGO – неправительственная организация
NHI - National Health Insurance государственное медицинское страхование
NHS - {UK} министерство здравоохранения {= National Health Service}
NI - National Insurance государственное страхование
Nl-benefit пособие по государственному страхованию
NIC - NI-contribution взнос в фонд государственного страхования
NICB – Nationa Insurance Crime Bureau Национальное Бюро по преступлениям в сфере страхования (некоммерческая организация, деятельность которой направлена на борьбу с мошенничеством в сфере страхования; бюро образовано в 1992 г.}
niche ниша
ecological niche экологическая ниша
niche product нишевый продукт
nickel никель
nickel waste and scrap никелиевые отходы и лом
niece племянница
night-work работа в ночное время
NIL ноль, ничего
NIMBY- not in my backyard “только не у меня на огороде”
nine девять
nine times out of ten в девяти случаев из десяти
9/11 = September 11 - 11 сентября 2001 года (день масштабных террористических актов на территории США)
prior 9/11 до 11 сентября 2001 года
since 9/11 начиная с 11 сентября 2001 года: < Sabotage and Terrorism cover is normally an exclusion since 9/11, however it can be procured either as an extension to the basic Fire policy (e.g. in India or Turkey) or as a standalone policy. – Покрытие саботажа и терроризма обычно является исключением, хотя оно может быть осуществлено либо как расширение базового Огневого полиса (напр. в Индии или Турции), либо как отдельный полис. >
NIOSH – National Institute for Occupational Safety and Health {US} Национальный институт по технике безопасности и охране труда на производстве
Nippon Koiji Kyokou Японское классификационное общество {суда, классифицирован-
ные этим обществом, имеют в регистре Ллойда отметку NK}
NIT - negative income tax отрицательный подоходный налог
niter селитра
nitrate нитрат
nitride нитрид {соединение азота с металлом}
nitrite нитрит, соль или эфир азотистой кислоты
nitrocellulose нитроцеллюлоза; нитроклетчатка
waste nitrocellulose отходы нитроцеллюлозы
nitrogen азот
excess nitrogen избыточный азот
nitrogen compounds азотные соединения
nitrogen dioxide двуокись азота
nitrogen monoxide моноксид/закись азота
- occupational exposure of nitrogen monoxide воздействие моноксида азота в производственных условиях
nitrogen oxides оксиды азота
nitrolacquer нитролак
nitrophenols нитрофенолы
NK – отметка в регистре Ллойда судна, лкассифицированного япоским обществом Nippon Koiji Kyokon)
NLE – показатель ожидаемого обычного ущерба
n.l..t. - не позднее чем
N.L.U.R. – no laying-up return без возврата премии при простое
N.M. - non-marine неморское страхование {включает все виды недолгосрочного страхования, кроме морского}
n/n необоротный
NO {e/i} – окись азота
NOA – naturally occurring asbestos природный асбест
NOAEL {e/i} – безопасный уровень воздействия
NOC – not otherwise classified не отнесённый к какой-л. другой категории
no-claim bonus скидка за безаварийность {скидка со страх, премии за безаварийную езду
или за длительное необращение за страх. возмещением}
no-claim bonus on renewal скидка [со страховой премии] за безаварийную езду, [предоставляемая] при возобновлении страхования
no claim certificate справка о безаварийной езде {выдаётся водителю за безаварийную езду в течение страхового года}
no claim discount см. NO-CLAME bonus
по claim for accident reported без претензий по заявленному несчастному случаю {условие д-ра мор. страхования, к-рое может применяться, когда д-р исполняется после наступления страх. случая}
no collection commission без комиссии за инкассацию сборов
по cure - по pay {мор.} без спасания нет вознаграждения {условие д-ра спасания, по
к-рому спасатель имеет право на получение вознаграждения только при успешном
завершении спасательной операции}
no discount без скидок
NODS – Non-Owned Disposal Site арендуемое место захоронения отходов
NODS coverage страховое покрытие неарендуемых мест захоронения отходжов
no sooner than не раньше чем: < The increase in reinsurance premiums (or reduction in coinsurance allowances) will become
effective on individual policy anniversary dates beginning no sooner than [insert number of days] days after the Reinsurer has provided notice of its intent to increase premiums and no sooner than the increase in retail premiums or cost-of-insurance charges becomes effective. – Увеличение размера перестраховочных премий ) или снижение платежей по условиям оригинального полиса) вступает в силу на даты окончания полисного периода у отдельных полисов, но не ранее чем [вставьте количество дней] столько-то дней после того, как перестрахователь предоставил уведомление о своём намерении увеличить премии, и не ранее, чем увеличение оптовых премий или ставок цены страхования вступило в силу. >
nodules конкреции
polymetallic nodules полиметаллические конкреции
n.o.e. - not otherwise enumerated не перечисленный иным образом
NOEL {e/i} - безопасный уровень воздействия
no-fault:
no-fault auto[mobile] insurance {US} автострахование независимо от вины; автотранспортное страхование с выплатами без установления ответственности за несчастный случай {вымата возмещения пострадавшему производится безотносительно к тому, кто повинен в случившемся}
no-fault benefits {auto} выплаты возмещения без установления ответственности за несчастный случай
noils гребные очёсы
noise шум
abate noise ослаблять уровень шума
absorb noise поглощать шум
aircraft [engine] noise шум от двигателей самолетов
background noise фоновый шум
construction noise шум на стройплощадке
contriol noise заглушать шум
exhaust noise выхлопной шум
impact noise ударный шум
in-plant noise производственный шум
isolate from noise изолировать от шума
level of noise уровень шума
