property damage negligently caused by persons in their business порча имущества, вызванная халатностью лиц при исполнении своих обязанностей
negligible малый; пренебрежимо малый
negligible quantity пренебрежимо мплая величина
negligible risk малый риск {которым можно пренебречь}
negotiable 1. передаваемый, переуступаемый, оборотный 2. {i} устнавливаемый по соглашению сторон, согласовываеиый
highly negotiable: < A number of exclusions are either highly negotiable or may (or may not) be listed in a policy, contingent on the insurer. – Ряд исключений либо обычно устанавливаются по соглашению сторон, либо могут включаться (или не включаться) в полис по воле страховщика. >
is negotiable устанавливается по соглашению сторон: < … contingent on the insurer. As a result, inclusuin of NRD coverage is typically negotiable. - … определяется страховщиком. Поэтому включение покрытия ущерба, причиняемого природной среде, обычно определяется по соглашению сторон. >
negotiable electronic transport record оборотная транспортная электронная запись: < The person to which a negotiable electronic transport record has been issued or transferred in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1. - лицо, которому была выдана или передана оборотная транспортная электронная запись в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 1 статьи 9.>
negotiations переговоры
if negotiations fail если переговоры проваливаются
settle by negotiations решать путём переговоров
settlement negotiations переговоры по урегулировнаию споров
neighbourhood 1. район [проживания] 2. соседство, окрестности
in the neighbourhood по соседству
residential neighbourhood район проживания
- ckfssification of residential neighbourhoods {UK} классификация районов проживания {разбитие регионов Великобритании по категориям в зависимости от среднедушевого дохода и образа жизни населения}
negotiable documents {фин.} оборотные документы
neighbouring соседний, примыкающий
neighbouring buildings/structures соседние здания/сооружения
neither … or
is neither English nor French не является английский или француский
neither N1, N2 or N3 – ни N1, ни N2 или N3: < Neither the owner, lessor or financier retaining title or holding security of an aircraft, not being an operator, nor their servants or agents, shall be liable for damages under this Convention or the law of any State Party relating to third party damage. - Ни собственник, ни арендодатель или финансовое учреждение, обладающие правовым
титулом или залоговым правом на воздушное судно, не являющиеся эксплуатантом, ни их служащие или агенты не несут ответственности за ущерб согласно настоящей Конвенции или
закону любого государства-участника в отношении ущерба третьим лицам.>
nematocides нематоциды {средства, убивающие нематод (крупных червей)}
NEPA – National Environmental Policy Act of 1969 - Закон о государственной экологической политике
{определяет основные направления государственной политики в области охраны окружающей среды в США}
nephew племянник
nephritis нефрит
NEREK – оговорка об исключении ядерных рисков
nervous нервный
nervous system нервная система
nervous system disorder расстройство нервной системы
N.E.S., n.e.s. - поп elsewhere specified нигде больше не оговорено; не указанный где-либо в другом месте
NESHAPS {US} государственные нормативы выбросов на атмосферные загрязнители
nest гнездо
removal of a bees’/ wasps’/hornets’ nest удаление пчелиного/осиного/шершеневого гнезда
Net интернет
net adj. чистый, нетто; п. сеть, сетка v. получать чистыми
drift net дрифтерная сеть
fishing nets рыболовные сети
net absolute[ly] 1. {мор.} абсолютно нетто {термин относится к премии, из суммы к-рой удержаны все причитающиеся скидки} 2. {авиа} без перестраховочной комиссии
net account value нетто величина счета {к-рый ведется страх. компанией для страхователя}
net amount нетто-сумма
net assets чистые активы, стоимость имущества за вычетом обязательств
net earnings чистая прибыль:
- net income percentage чистая прибыль в процентном выражении
net income чистый доход, нетто-доход
- net income multiplier мультипликатор чистого дохода
- net income percentage чистый доход в процентном выражении
net intangibles нетто-материальные активы
net line = net retained line лимит собственного участия (удержания) цедента {уровень собственного участия цедента в покрытии риска, установленный для данного портфеля перестрахования}
net margin чистая маржа прибыли, нетто-маржа прибыли
net of за вычетом
- net of expenses/taxes за вычетом расходов/налогов
- net of management charges за вычетом управленческих расходов
- net of policy loans за вычетом ссуд по полисам
net original rate исходная (оригинальная) нетто-ставка
net-proceeds нетто-выручка
net rate нетто-ставка {отражает расходы страховщика на выплату из страх. фонда}
net result {Lloyd} конечный результат {результат деятельности андеррайтера Ллойда, включает долю участия андеррайтера в прибылях и убытках синдиката за отчетный год, а также любые доп. результаты за год, скорректированные с учетом личных расходов}
net value нетто-стоимость {действительная или продажная стоимость груза в пункте назначения}
net worth нетто-стоимость, чистая стоимость {компании, банка и т.д.}
- capital net worth нетто-стоимость предприятия
net written premiums выписанные нетто-премии {премии, полученные страховщиком или причитающиеся ему за вычетом расходов по перестрахованию, но без учета всех
неистекших рисков}
per share net чистая прибыль на акцию
safety net предохранительная сетка; {ci} сетка безопасности
scrambling nets спасательные сетки, вывешенные по бортам
netting 1. {bn} неттинг, взаимозачёт; 2. {e/i} неттинг, концепция “пузыря” {установление суммарных предельно допустимых выбросов/сбросов загрязнителей}: < A concept in which all emissions sources in the same area that owned or controlled by a single company are treated as one large source, thereby allowing flexibility in controlling individual sources in order to meet a single emissions standard. – Концепция, согласно которой все источники выбросов в в одной и той же зоне, которые находятся в собственности или контролируются одной единственной компанией, рассматриваются как один крупный источник, что обеспечивает гибкость в контроле над отдельными источниками в плане выполнения требований единого норматива. >
network сеть
agent network агентская сеть
computer network компьютерная сеть
network connect подключение к сети
network equipment сетевое оборудование
network failure сбой в сети
security of a network безопасность сети
Wide Area Network (WAN) глобальная сеть
neuritis неврит
neurologic[al] неврологический
neurological disorders неврологические нарушения
neurosis невроз
accident neurosis пост-травматический невроз
craft/occupation neurosis профессиональный невроз
post-traumatic neurosis пост-травматический невроз
neutralization нейтрализация; обезвреживание
effluent neutralization обезвреживание сточных вод
neutralization of environmental conditions нейтрализация вреда окружающей среде
waste neutralization обезвреживани отходов
new новый
new business новые договоры страхования/перестрахования {в противоположность продлеваемым}
