вымачивает только проценты}
government-backed mortgage закладная, гарантированная правительством
graduated-payment mortgage {US} ипотека с возрастающей суммой выплат {страхуется в Федеральном
управлении жилищного стр-ва по низким тарифным ставкам; имеет основной целью помощь
молодым семьям в приобретении собственного жилья}
home mortgage ипотечная ссуда под залог дома, закладная на дом
joint mortgage совместная ипотека
junior mortgage младшая ипотека
legal mortgage законная закладная (ипотека)
lien of the mortgage право удержания залога
life of the mortgage срок ипотеки
limited mortgage закладная, ограниченная определенной суммой
magic mortgage «магическая» ипотека: < Lending method enabling buyer to purchase a house with a very low down payment
but requiring a yearly interest fee to the insurer of the loan. The term derives from MGIC, Mortgage Guarantee Insurance Corporation, which
promoted the idea. — Способ получения ссуды, дающий возможность покупателю приобрести дом с очень низким первоначальным
взносом при одновременной выплате годового процента страховщику ссуды. Термин происходит от сокращения MGIC
(Корпорация по гарантийному страхованию ипотечной задолженности, которая впервые предложила эту идею).>
make a mortgage [between A and В] составить (совершить) закладную [между А и В]
mortgage certificate закладной сертификат
- mortgage guarantee certificate гарантийный сертификат по закладной {документ, выдаваемый
страховщиком имущества кредитору по закладной и содержащий обязательство информировать
последнего о всех изменениях, могущих нанести ему ущерб, а также обязательство не покрывать
какие-л. убытки без согласия кредитора}
mortgage guarantee insurance гарантийное страхование ипотечной задолженности; страхование
обязательств по ипотеке
mortgage insurance страхование ипотечной задолженности
- mortgage insurance contract договор страхования ипотеки
- mortgage insurance premium премия по страхованию ипотечной задолженности
mortgage [life] insurance ипотечное страхование жизни {аналогично кредитному страхованию жизни}
mortgage loan insurance страхование ипотечной ссуды
mortgage protection life insurance {US} страхование ипотечной задолженности на случай смерти заемщика
mortgage life insurance ипотечное страхование жизни {страхование жизни заемщика по ипотечной
задолженности}
mortgage of a policy залог полиса
mortgage of auto залог машины
mortgage of land залог земли
mortgage of life assurance policy [as security of a loan] залог полиса страхования жизни [в обеспечение
ссуды]
mortgage of the vessel {mi} заклад судна
mortgage on home (a house) закладная на дом
mortgage on land залог земли, закладная на землю
mortgage pattern условия ипотеки
mortgage payable задолженность по закладной
mortgage period срок ипотеки
mortgage protection contract договор страхования ипотечной задолженности {вид кредитного
страхования. Лицо, заложившее имущество, страхует себя на случай смерти; в зависимости от степени
выплаты заклада страх, сумма уменьшается на протяжении срока страхования}
mortgage protection policy полис страхования ипотечной задолженности
mortgage repayment plan порядок (график) погашения ипотечной задолженности
mortgage-security policy полис в обеспечение закладной {полис для выкупа закладной на дом и т.д.}
overlying mortgage последующая ипотека
pay off the mortgage выплатить ипотечную задолженность
pension mortgage пенсионная ипотека {ипотека с регулярной выплатой только процентов по
закладной, в то время как основная сумма ипотечной ссуды вытачивается из страх. сумм,
причитающихся по пенсионному полису}
prior mortgage предшествующая ипотека
real estate mortgage закладная под недвижимость
redeem a mortgage выкупать закладную
registered mortgage именная ипотека
repayment mortgage закладная с полным обслуживанием долга {когда должник по закладной регулярно
погашает основную сумму долга и выплачивает проценты}
repayment of a mortgage on a house выкуп закладной на дом
residential mortgage ссуда под залог жилых строений
reverse-annuity mortgage условно-срочный ипотечный аннуитет {конгломерат имущественных отношений, в к-ром кредиторпокупатель вымачивает клиенту ежемесячную ренту под залог имущества, к-рое затем переходит в его собственность; д-р прекращается либо в установленный момент времени, либо с наступлением определ. события, напр. смерти клиента; служит в основном доп. источником средств для пожилых людей}
rollover mortgage ролловерная закладная, ипотека с дополнительным кредитованием {для погашения оставшейся задолженности}
second mortgage повторный залог, вторая ипотека
senior mortgage старшая ипотека
term mortgage срочная закладная, закладная на срок
underlying mortgage старшая ипотека {даёт кредитору ряд преимуществ по сравнению с
кредиторами последующих ипотек}
unlimited mortgage закладная, не ограниченная определенной суммой
variable rate mortgage закладная с изменяющимся процентом {размах колебаний, однако, ограничен
законом}
mortgaged заложенный
mortgaged assets заложенные активы
mortgaged property заложенное (залоговое) имущество
mortgaged vessel заложенное судно {судно, служащее в качестве залога по кредиту}
mortgagee кредитор по закладной, залогодержатель
first/second mortgagee первый/второй залогодержатель
mortgagee clause оговорка о праве продажи с торгов {дает кредитору право продажи заложенного имущества с торгов при неуплате ему долга в срок}
Mortgagees Interest Insurance {MII} страхование интересов кредитора по закладной
mortgagee policy кредитный полис; полис кредитора по закладной {предназначен для защиты кредитора по закладной от убытков, связанных с пороками права собственности на заложенное имущество}
mortgager = mortgagor должник по закладной, залогодатель
MOSB – страхование от кражи со взломом товаров на витрине {= Mercantile Open Stock Burglary}
mosque мечеть
most наиболее
most favorured nation (MFN) наиболее благоприятствуемая нация
- most favoured nation treatment режим наибольшего благоприятствования
motel мотель
moth моль
mothball консервация/консервировать ставить на консервацию {предприятие, объект незавершённого строительства. судно}
in mothballs на консервации
mothball the power plant законсервировать электростанцию
put into mothball поставить на консервацию, законсервировать
mothballed законсервированный
mothballed project законсервированный объект
