less depreciation за вычетом износа/амортизации

less discount/taxes за вычетом скидки/налогов

not less than three months in advance of that date не менее чем за три месяца до этой даты

whichever is less в зависимости от того, что меньше

- whichever number is less в зависимости от того, какая из цифр меньше

lessee арендатор, арендополучатель

certicate of lessee’s registration справка о регистрации арендатора

lessee of property арендатор имущества

original lessee первоначальный арендатор

ultimate lessee конечный арендатор

lessen

lessen liability уменьшать ответственность

lessen losses снизить убытки

lesser меньший

at a lesser distance на меньшем расстоянии

covers the lesser of … покрывает меньшую из следующих сумм …

lesser of 1) … 2) …- меньшую из двух следующих величин: < This type of policy typically pays the lesser of (i) the anticipated cleanup costs or (ii) the loan balance in the event that the borrower defaults on loan payment or if there is a loss in the value of the collateral, due in some way to the pollution condition. – По полису данного типа обычно выплачивается меньшая из двух следующих сумм; 1) сумма ожиданмых расходов на очистные работы или 2) остаток ссуды в случае если заёмщик не исполняет обязательств по ссуде или если произошло обесценение стоимости обеспечения, - некоторым образом вследствие условий загрязнения. >

lesser of policy {prof} полис по наименьшей сумме {полис, возмещение по которому производится по наименьшей из двух или более сумм}

lesser width меньшая ширина

of a lesser extent меньшего размера

or any lesser amount или любая меньшая сумма

shall not exceed the lesser of не должен превышать наименьшую из указанных ниже сумм

whichever is the lesser в зависимости от того, что меньше: < he limit of Insurers' liability in respect of the coverage

provided by this Endorsement shall be USD 10’000’000.00 or the applicable policy limit whichever the lesser any one Occurrence and in the

annual aggregate (the “sub-limit”). – Лимит ответственности страховщика по страховой защите, предусматривамый настоящими

Дополнительными условиями, равен $ 10 000 000,00 или применяемому полисному лимиту в зависимости от того, что меньше, по

каждому Происшествию или суммарно за год (“подлимит”).

lessor арендодатель; лизингодатель

equipment lessor арендодатель оборудования

lessor of the aircraft арендодатель воздушного судна

less-than-carload (LCL) мелкая отправка

lest чтобы не; дабы не: < And some banks have been loath to start their own insurance operations lest they offend insurers which are among their best customers. – Да и некоторые банки не рвались начать свои собственные страховые операции дабы не обидеть страховщиков, которые входят в круг их лучших клиентов. >

let сдавать в аренду, внаем {= let out}

lethal летальный

lethal dose летальная доза

lethality летальный исход

letter 1. письмо 2. буква 3. арендатор

block letters печатные буквы: < FORM TO BE FILLED IN BLOCK LETTERS. – БЛАНК ЗАПОЛНЯЕТСЯ ПЕЧАТНЫМИ БУКВАМИ. >

claim letter претензионное письмо

close letter конфиденциальное письмо

covering letter сопроводительное письмо

enquiry letter письменный запрос

follow letter письмо-напоминание, повторное письмо

insured letter ценное письмо

letter of assignment письмо о цессии, письмо о переуступке

letter of attorney доверенность

letter of authority доверенность

letter of claim претензия

letter of credit аккредитив

- amount of the letter of credit сумма аккредитива

- anticipatory letter of credit аккредитив для оплаты еще не отгруженной продукции

- letter of credit clause аккредитивная оговорка {условие полиса, обеспечивающее защиту экспортера на время транспортировки товара до получения причитающихся платежей по аккредитиву}

letter of guarantee гарантийное письмо

letter of indemnity 1. гарантия на случай неплатежа 2. гарантия возврата авансовых платежей

letter of inquiry письменный запрос

letter of mart каперскео свидетельство

letter of understanding пояснительное письмо

letter of undertaking {фин.} письмо-обязательство

No Further Action (NFA) letter письмо об отсутствии необходимости принятия дальнейших мер

official letter официальное письмо (уведомление)

opinion letter заключение аудитора

registered letter заказное письмо

letterhead бланк предприятия, фирменный бланк

on letterhead на бланке предприятия: < Permission letters must be submitted on letterhead. – Письма с запросами на получение разрешения должны быть представлены на бланке предприятия. >

letting сдача внаём

levee дамба, плотина

levee breach прорыв дамбы

level п. уровень; v. выравнивать, сглаживать различия; adj. одинаковый, неменяющийся

action level {ecl| уровень воздействия

background level фоновый уровень

critical level {ecl} критический уровень {макс. концентрация, напр. в воздухе, одного или нескольких поллютантов, ниже

которой не происходит вредного воздействаия на обозначенный чувствительный элемент окружающей среды (рецептор) в

соответствии с современным уровнем знаний}

effect/exposure level уровень воздействия

immision levels уровни приземного загрязнения

level of cover уровень страхового покрытия

level of living уровень жизни, жизненный уровень

level of security 1. уровень безопасности 2. {банк.} уровень надёжности

level payment mortgage ипотека (закладная) с неизменной ставкой платежа

level premium insurance страхование с неизменным взносом {в течение всего срока уплаты взносов}

Level Term [Life Insurance] срочное фиксированное страхование жизни {срочное страхование жизни, при которой номинальная стоимость полиса остаётся неизменной в течение всего срока лействия договора страхования}

ground level уровень земли

ground water level горизонт грутовых вод

noise level уровень шума

no-effect level {e/i} безопасный (подпороговый) уровень

risk level уровень риска

lever

righting lever {mi} восстанавливающее плечо

leverage степень задолженности, соотношение собственных и заемных средств

financial leverage финансовый рычаг (девередж) {отношение капитала компании к заемным

средствам; характеризует интнсивность использования заёмных средств}; коэффициент собственности

- positive financial leverage невысокий финансовый рачаг {т.е. благоприятное соотношение между капиталом компании и заёмными средствами}

levied by взимаемые кем-л.

all sums levied by все суммы, взимаемые + С5

levy п. взимание, сбор, налог; v. взимать, собирать

charges levied for сборы, взимаемые за: Traffic in transit shall not be subject to any customs duties, taxes or other charges except charges levied for specific services rendered in connection with such traffic. – Транзитное движение не подлежит обложению никакими таможенными пошлинами, налогами или иными сборами за исключением сборов, взимаеымх за конкретные услуги, оказываемые в связи с таким движением.