leave without loss of pay отпуск с сохранением содержания
leave without pay отпуск без сохранения содержания
leave with pay оплачиваемый отпуск
maternity leave отпуск по беременности и родам
paid leave оплачиваемый отпуск
sick leave отпуск по болезни
take a leave взять отпуск
unpaid leave неоплачиваемый отпуск
ledger {acc.} учётный регистр
leeway 1. {mar} дрейф {судна} 2. {avi} снос {самолёта} 3. отставание 4. свобода действий, поле для манёвров
allow a little leeway дать небольшую отсрочку
make leeway дрейфовать
make up leeway наверстать упущенное
ledgering ведение отчётности
left unattended {транс.} оставлено без присмотра {о трансп. средстве}
LEG – London Engineering Group Лондоская группа страховщиков технических рисков
leg нога {trans} плечо, участок перевозки
break a leg сломать ногу
derrick leg {oil} нога вышки
legs of the dancer ноги танцовщика
non-road leg неавтомобильное плечо
- during non-road leg на участке перевозки, осуществляемой другими видами транспорта
No, of legs {oil} число ног {вышки}
legacy наследство
general legacy общий завещательный отказ имущества
receive legacy получить наследство
power of attorney to receive legacy доверенность на получение наследства
LEGAL –компания личного страхования с нормативным ссотношением активов и
обязательств {= legal reserve life insurance company}
legal законный, правовой
legal costs судебные издержки
- legal costs extension страхование дополнительных судебных издержек {дополнение к д-ру страхования
ответственности; страхование издержек, не связанных с защитой страхователя по искам из д-ра
страхования ответственности}
legal defence costs расходы на защиту в суде
Legal Defense Costs страхование расходов на защиту в суде
legal effect правовые последствия; юридическая сила
Legal Expenses страхование судебных издержек
legal expenses insurance страхование судебных издержек
legal protection insurance страхование расходов на судебную защиту
legal malice злоупотребление законом
legal nature правовой характер
Legal Power {i} страхование расходов на защиту в суде
legal protection insurance страхование расходов на судебную защиту
legal reserve life insurance company {US} компания по страхованию жизни с нормативным соотношением активов и обязательств
legal tender законное платёжное средство
legal unit юридическое лицо
legality законность
legally по закону, легально
building legally liable to insure здание, подлежащее страхованию по закону
legate завешать
legatee наследник по завещанию
legator завещатель, наследодатель
legible разборчивый
are clearly legible удобочитаемы
in a legible form разборчиво
legionella болезнь “легионеров”
legionellosis болезнь “легионеров”
legislate создавать законодательную базу
legislate on подводить законодательную базу под: < The EU started legislating on the authorization and use of GMOs in the early 1990s. – ЕС начал подводить законодательную базу под выдачу разрешений и использование генетически модифиуированных организмов в начале 90-х годов прошлого столетия. >
legislation законодательство
foreign insurance legislation иностранное страховое законодательство
health and safety legislation законодательство по охране труда:
- penalties for breaches of health and safety legislation штрафы за нарушение законодательства по охране труда
legislation on nature conservation природоохранное законодательство
local legislation местное законодательство
subordinate legislation подзаконные нормативные акты
under enabling legislation по действующему законодательству
legitimately законно
legumes бобовые
leg-up подмога
LEI - Leading Industries Index {бирж., инвест.} индекс ведущих отраслей
leisure досуг
leisure pursuits досуговые устремления
outdoor leisure активный отдых
LEL – lower explosive point нижний предел взрывоопасной концентрации, НПВ
LEM - London Excess Market Лондонский рынок эксцедентного перестрахования
lend предоставлять заем (ссуду), ссужать
lend money on the secutiry of a house выдать ссуду под залог дома
lender кредитор, ссудодатель
institutional lender институциональный кредитор
lender's claims on the assurance undertaking требования кредитора к страховой организации
lender environmental liability insurance страхование обеспечения от экологических рисков{= Lender’s pollution liability = Lender Liability}
Lenders Interest {LI} страхование кредиторов
Lender Liability [Pollution] (LLP) страхование обеспечения от экологических рисков {форма страхования, обеспечивающая защиту ссудодателя от потерь, связанных с физическим поврежденим имущества, используемого в качестве обеспечения ссуды, вследствие воздействия экологических факторов. (= LPL)}
Lenders’ loss убыток кредитора
Lender’s Pollution Liability (LPL} страхование обеспечения от экологических рисков: < The LPL policy is designed to protect lenders from environmental risks associated with real estate being held as collateral for a loan. – LPL-полис предназначен для защиты ссудодателей от экологических рисков, связанных с недвижимостью, удерживаемой в качестве обеспечения ссуды. >
mortgage lender ипотечный кредитор, кредитор по закладной
lender-placed insurance страхованиен, произведённое ссудодателем {см. также creditor-placed insurance}
lending кредитование, предоставление займа (ссуды)
discounted lending льготное кредитование
lending institutions кредитные учреждения
private lending частное кредитование
retail banking розничное кредитование
securities lending кредитование под залог ценных бумаг
length длина
at arm’s length {lg} как не взаимосвязанные лица: < The reinsurance relationship is considered to be a contractual agreement between two sophisticated parties dealing at arm’s-length. – Перестраховочными отношениями считается договорённость между двумя изощрённами сторонами, заключающими сделку как не взаимосвязанные лица. >
length of coverage срок покрытия
length of policy term срок действия полиса
length of employment трудовой стаж
length of human life продолжительность человеческой жизни
length of service life срок службы
runway length {avi} длина ВПП
- basic runway lenth базовая длина ВПП
lengthen продлить
lenses объективы, линзы
corrective lenses корректирующие линзы
water lens водяная линза
lentil чечевица пищевая
LEO - низкая околоземная орбита, НОО
LEO region район НОО: < If this is not possible, they should be disposed of in orbits that avoid their long-term presence in the LEO region. - Если это не представляется возможным, то они должны быть удалены с орбит во избежание их длительного нахождения в районе НОО. >
lesion поражение {органа, ткани}
noise-induced lesion акустическая травма
less за вычетом, за минусом минус; уменьшенный на
[cost of repairs] … less the value of any salvage [затраты на ремонт] … , уменьшенные на стоимость
спасённого имущества
less a deductible за вычетом франшизы
less any time за вычетом любого периода времени: < In other words, the insured delay is the period between the scheduled and the actual business commencement dates less any time resulting from delays caused by loss, damage or events for which the insurer is not liable.- Иными словами, задержка, от риска наступления которой страхуются, - это период времени между графиковой и фактической датами пуска объекта в эксплуатацию за вычетом любого периода времени, возникающего вследствие гибели, повреждения или событий, за которые страховщик не несёт ответственности. >
