high-ranker высокое должностное лицо

high-rise[r] высотное здание

high-risk business высокорискованный бизнес

high risk patient {мед.} пациент, сильно предрасположенный к заболеваниям

high-speed

high-speed craft высокоскоростные суда

high-value ценный

high-value commodity {страх.} ценные грузы

high-voltage высоковольтный

high-voltage cable высоковольтный кабель

high water наводнение

highway автомобильная дорога, автомагистраль

construction of highways строительство автодорог

hi-jack насильственно захватить и угнать {трансп. средство}

hi-jacking = hijacking захват и угон {трансп. средства}

aircraft hi-jacking захват самолета в полёте, воздушное пиратство

attempted hijacking попытка угона

hi-jacking exclusion исключение рисков воздушного пиратства

h-jacking incidents инциденты с захватом и угоном

hijacking of the ship похищение судна

hi-jacking or an unlawful seizure or wrongful exercise of control of the aircraft or crew in flight (including an attempt at such seizure or control) made by any person acting without the consent of the insured угон или незаконный захват или неправомерного осуществления управления воздушным судном или действиями экипажа в полете (включая попытку такого захвата или управления), совершенного любым лицом, действующим без согласия

страхователя

hi-jacking peril риск угона

yacht hi-jacking захват яхты

hill-climbing = hill climbing преодоление подъёма

hinder препятствовать

hindrance помеха, препятствие

hindrance to activities помехи для деятельности

hindrance to fishing помехи для рыболовства

HIPAA – Health Insurance Portability and Accountability Act Федеральный закон “Об унификации и учёте в области медицинского страхования” {федеральный закон США, устанавливающий государственные стандарты для всех медицинских страховых планов; содержит? в частности, требования, касающиеся выработки системы национальных стандартов в области ведения учетных записей о поставщиках медицинских услуг и схемах медицинского страхования, а также в области обеспечения сохранности и конфиденциальности медицинской информации; включает также положения, касающиеся правил сохранения медицинской страховки работников в случае перемены места работы и увольнения; принят в 1996 г.)}

hire 1. наем {на работу} 2. прокат; 3. нанимать 4. платить за прокат

charter hire for series of voyages

failure to hire отказ в приёме на работу

gross hire

hire agreement 1. соглашение о найме 2. соглашение о прокате

hire charges арендные платежи

- continuing/continued hire charges {bi} арендные платежи для продолжения деятельности

hire conditions условия аренды

hire in взять в аренду

hire out сдать в аренду, предоставлять внаём

- hire out vehicles with drivers предоставлять внаём транспортные средства с водителями

hire purchase покупка в рассрочку

- hire purchase agreement соглашение о покупке в рассрочку

hire temporary workers {ост. пр-ва} нанимать временных работников

loss of hire

plant hire company лизингновая компания

rate of hire ставка арендной платы

time charter hire

work for hire работать по найму

hired

hired in machinery взятые в аренду машины и оборудование

hired machinery арендованные машины и оборудование

hired out machinery сданные в аренду машины и обородование

hirer наниматель

hire-in брать на прокат (в аренду)

hire-out давать на прокат (в аренду)

hiring

hiring charges арендные платежи

- Continued Hiring Charges {bi} арендные платежи для продолжения деятельности : < The indemnity provided by this Section is extended to include the Insured’s legal liability for the payment of hiring charges in respect of plant hired in by the Insured whilst such plant is out of use … - Возмещение, предоставляемое настоящим разделом, расширяется, охватывая гражданско-правовую ответсвенность страхователя за погашение арендных платежей в отношении завода, арендованного страхователем, во время простоя такого завода …- >

hiring of machines аренда машин

hiring specialized firms привлечение специализированных фирм

hiring temporary workers наём временных работников

negligent hiring

histogram гистограмма

history досье, сведения

case history история болезни

claims history статистика убытков

credit history {банк.} сведения о заемщике, кредитная история

- credit history file файл со сведениями о заемщике

criminal history досье преступника

employment history сведения о работе {напр. страхователя, инд. заемщика}

exposure history анамнез облучения

family history {мед.} семейный анамнез

full history полная история болезни

history of changing banks сведения о смене банков {страхователем}

history of the case история болезни

insurance history сведения о предыдущих страхованиях: < Insurance history is material and must be disclosed to the insurer irrespective of whether proposal forms are used or whether particular questions are put. – Сведения о предыдущих страхованиях существенны и должны быть раскрыты страховщику независимо от того, используются ли [при заключении договора] бланки-анкеты или бланки-вопросники. >

life history {med} анамнез жизни

loss history статистика убытков:

- a five-year loss history статистика убытков за пять лет

- contractor’s loss history статистика убытков у подрядчика

maintenance history данные о техническом обслуживании

negative history отрицательный анамнез{отсутствие заболеваний в прошлом}

occupational history {med} профессиональный анамнез

operating history {tec} опыт эксплутации

- operating history of similar technology опыт эксплуатации аналогичной техники

past history {med} анамнез

patient history история болезни

performance history история эксплуатации

personal history (med} анамнез

previous/prior project history предистория проекта

production history {oil} } история добычи {характеристика добычи с начала разработки}

site history

social history социальный анамнез

hit п. удар; v. 1. удариться 2. {авто} совершить наезд

get hit by smth. удариться обо что-л.

hit hard больно ударить: Power failures and problems with machinery at a supplier can also hit the business hard. – Перебои с электроснабжением и проблемы с оборудовагнием у поставщика также могут больно ударить по бизнесу.

hit on other car совершить наезд на автомобиль

hit the market поступить в продажу

HIV – вирус иммунодефицита человека, ВИЧ

HIV infection ВИЧ-инфекция

h/lift – heavy lift тяжеловесный груз

HLV – human life value ценность человеческой жизни

HLRW – высокоактивные отходы

Н&М - Hull and Machinery страхование корпуса судна, судовых механизмов и оборудования

HMIS – Hazardous Material Identification System система идентификации опасных материалов

HMO - Health Maintenance Organization страховая медицинская организация, организация по поддержанию здоровья {создаются работодателями в целях мед. страхования лиц наемного труда; распространены в США, где их услугами пользуются десятки миллионов людей}

HNS - hazardous and noxious substances опасные и вредные вещества

HO – homeowners {i} страхование домовладений

Н&О - hooks and oil damage повреждение груза крюками и нефтепродуктами

Н.О. - head office головная контора

HOA – ассоциация домовладельцев