alteration of records изменение учётных записей

alterations to existing items

alterations to the contract/policy изменения к договору/полису

building under alteration реконструируемое здания

claim alteration of terms and conditions of the Contract потребовать изменения правил и условий Договора

fraudulent alteration 1. {lg} подделка (подчистка) документа 2. {fin} внесение незаконных изменений

- fraudulent alteration of money orders внесение незаконных изменений в платёжные поручения

material alteration [of the risk] существенное изменение [риска]

repair or alteration of watercraft ремонт или реконструкция водного судна

structural alteration конструктивные изменения

value of alterations стоимость изменений {в застрахованном имуществе}

alternative

alternative power альтернативные источник питания

- alternative power generating equipment генераторы на альтернативных источниках питания

alternative premises

alternative risk transfer альтернативная передача риска {механизмы передачи риска, которые задействуются вместо традиционного страхования: самострахование (self-insurance), группы удержания риска (risk retention groups), кэптивное страхование/перестрахование, ограниченное рисковое страхование (finite risk insurance), рисковый капитал (contingent capital)}

no-action alternative {e/i} вариант отказа от деятельности: < A description, where appropriate, of reasonable alternatives (for example, locational or technological) to the proposed activity and also the no-action alternative - описание, при необходимости, разумных альтернатив (например, географического или технологического характера) намечаемой деятельности, в том числе варианта отказа от деятельности >

alternatively: or, alternatively, - или, в качестве альтернативы,

alternatives альтернативные источники питания

alternator генератор переменного тока

altitude высота

at an altitude of на высоте …

alumin[i]um алюминий

secondary aluminium вторичный алюминий

- secondary aluminium production производство вторичного алюминия

always afloat {mar} всегда на плаву {условие чартера, по которому фрахтователь обязан предоставить судну такое место для разгрузки/погрузки, где судно могло бы стоять, всегда имея под килем достаточный запас воды}

always open «всегда открыт» {выражение относится к открытому коверу (open cover) и означает, что он действует до тех пор, пока не будет прекращен по уведомлениюодной из сторон или по согласию обеих сторон}

a. m. до полудня {= ante meridiem}

AMA – American Medical Association Американская Медицинская Ассоциация

amateur любитель

amateur built построенный любителем

AMBAC – American Municipal Bond Assurance Corp. Американская Корпорация страхования муниципальных облигаций

ambience окружающая среда

ambient окружающий, наружный

ambient conditions окружающие условия

- under normal ambient conditions при нормальных условиях окружающей среды

ambient [quality] standards стандарты качества окружающей среды

ambient temperature температура окружающей среды

ambiguity двусмысленность, неопределённость

created an ambiguity породили неопределённость

ambit 1. рамки, пределы 2. окружающая среда

within the ambit of в рамках чего-л.

ambulance машина «скорой помощи»

air ambulance санитарный самолет

road ambulance санитарная машина

ambulatory амбулатория

mobile ambulatory передвижная амбулатория

ambulatory treatment амбулаторное лечение

amend вносить поправки

amend the document внести поправку в документ

amend the policy

as amended с поправками

amend to изменить на: … the expiry date shown on the Certificate shall be amended by endorsement to a date which ... - … дата истечения срока, указанная в свидетельстве, заменяется путём подтверждения на дату, которая …

amendatory вносящий изменение

amendatory endorsement вносящий изменения индоссамент

amended скорректированный, модифицированный

amended rule правило с поправками

amended terms of cover изменённые условия покрытия

shall be amended to read as follows окрректируется в следующей редакции

amendment 1. поправка 2. изменение, дополнение

amendment form бланк изменения полиса

amendments of the terms of the policy изменение условий полиса

amendments to the contract изменения к договору

amends 1. вознаграждение 2. компенсация {причиненного ущерба}

amenity 1. удобство, возможность пользования 2. {pl.} удобства, условия отдыха

amenity loss потеря рекреационной ценности

amenity value рекреационная стоимость

climatic amenity благодатный климат

common amenities объекты общего пользования

damage amenities of нарушить природную привлекательность чего-л. в качестве места отдыха

environmental amenity эстетическая ценность ландшафта

impair the amenities снижать рекреационную ценность, уменьшать полезность рекреационных ресурсов

loss of amenity потеря рекреационной ценности

- damages for loss of amenity компенсация за потерю рекреационной ценности

reduction of amenities ухудшение условий отдыха

- produce reduction of amenities ухудшают условия отдыха

social amenities социально-культурное и бытовое обслуживание

American Bar Association Американская ассоциация адвокатов

American Bureau of Shipping Американское бюро судоходства {классификационное общество}

American Cargo War Risk Reinsurance Exchange (ACWRRE) Американская ассоциация по перестрахованию грузов от военных рисков

American Depositary Receipts американские депозитарные свидетельства

American conditions американские условия {страхования}

American Foreign Insurance Association Американская ассоциация по иностранному страхованию

American Hull Form американская форма для страхования судов {стандартная форма страхования мор. судов с серией оговорок, одобренная Американским институтом морских страховщиков}

American Hull Insurance Syndicate Американский синдикат по страхованию судов

American Institute of Marine Underwriters Американский институт морских страховщиков

American International Underwriters компания «Американские международные андеррайтеры»

American Nuclear Insurers Американские страховщики ядерных рисков

American Salvage Pool ASssociation Американкася ассоциация спасателей

American Surity Association Американская поручительская ассоциация

AMIC - American Marine Insuraance Clearinghouse Американская расчётная палата морского страхования

amicable дружеский

amicably мирным путем, дружеским образом

amid на фоне

amidships в средней части судна, на миделе

A.M.L. — absolute maximum loss абсолютный максимальный убыток

ammonia аммиак

ammonia fumes пары аамиака

- ammonia fumes from a blueprint machine пары аммиака от светокопиравальной машины

ammonia gas газообразный аммиак

liquid ammonia жидкий аммиак

ammonium аммоний

ammonium nitrate нитрат аммония

ammophos аммофос

ammunition боеприпасы

ammunition of all description боеприпасы всех видов

amnesia амнезия, потеря памяти

AMO – авиационно-техническая база

amongst others среди прочего

which, amongs others, includes который, среди прочего, включает

amortization амортизация

accelerated amortization ускоренная амортизация

amortization of the cost of the equipment амортизация стоимости оборудования

amortization of debt погашение долга {в рассрочку}