free in + out {mi} оговорка об освобождении перевозчика от расходов по погрузке/разгрузке

freeboard {mi; e/i} надводный борт

freedom

freedom of agreement свобода договора

freedom of establishmemt свобода экономической деятельности {применительно к страхованию это означает возможность страховой компании одной страны ЕС работать на территории другой страны ЕС}

freedom of the high seas свобода открыто моря

freedom of services свобода услуг {аналогично freedom of establishment}

freedom of trade свобода торговли

freedom of transit свобода транзита

freedom to contract свобода заключения договоров

freedom to provide services свобода предоставления услуг

free-lance внештатный

free-lance people лица свободных профессий

freeze 1. замораживать, вымораживать 2. замерзать, замерзнуть

building freeze замороженное строительство

freeze assets заморозить средства

freeze into вмёрзнуть

freeze over замерзать

- do not freeze over during winter не замерзают зимой {о реках, озёрах}

freezer морозильник, морозильная камера

food freezer морозильный аппарат

freezer insurance страхование содержимого морозильников {от нежелательного изменения

температуры}

walk-in freezer малая низкотемпературная камера

freeze-up 1. ледостав, замерзание воды 2. образование ледяных пробок {напр. в трубопроводах]

freezing 1. замораживание 2. обмораживание, отмораживание 3. замерзание

freezing of cooling liquid замерзание охлаждающей жидкости

freezing of animals замерзание животных

freezing of pipes замерзание труб

sudden freezing of pipes внезапное замерзание труб

freezing of plumbing замерзание водопроводных труб

freezing point точка замерзания

freezing-out вымораживание

freight 1. фрахт, расходы на доставку 2. груз 3. перевозка грузов 4. товарный поезд

advance freight аванс фрахта

against payment of freight за уплату фрахта (провозных платежей): < “Contract of carriage” means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another. - "Договор перевозки" означает договор, по которому перевозчик за уплату

фрахта обязуется перевезти груз из одного места в другое. >

air freight воздушный фрахт; воздушная перевозка грузов

- by air freight средствами воздушного транспорта

anticipated freight ожидаемый фрахт

astray freight бездокументарный (засланный) груз

back freight обратный фрахт {фрахт, который грузовладелец обязан оплатить перевозчику за обратную доставку груза в порт отправления, если груз не может быть сдан в порту назначения по не зависящим от перевозчика причинам}

bill of lading freight фрахт по коносаменту

chartered freight

dead freight {mar} мёртвый фрахт {фрахт за непогруженное или недогруженное против указанного в договоре моской перевозки количество груза, которое фрахтователь обязан был предъявить к перевозке}

express freight срочная доставка

Fast freight большая скорость

freight account фрахтовый счёт (на котором учитываются доходы и расходы по фрахтовым операциям}

freight advance аванс фрахта

Freight all kind (FAK) фрахт для всех грузов (фиксированный единый тариф, применяе-

мый, как правило, при перевозке грузов в контейнерах)

Freight and duties paid стоимость перевозки и пошлина оплачены

freight and insurance paid to named point of destination фрахт и страхование оплачены до указанного места назначения

freight at risk фрахт на риске {фрахт, находящийся на риске (входит в стоимость СИФ)}

freight bill фрахтовая накладная

freight charge плата за фрахт

freight charges and costs payable to berth, dock, shed and warhouse транспортные расходы и сборы, уплачиваемы за использование причала, дока, депо и склада

freight claim коммерческий акт {документ, удостоверяющий обстоятельства, которые могут служить основанием для предъявления иска перевозчику или грузоотправителю}

freight collect фрахт не оплачен вперед

Freight commission комиссионное вознаграждение (брокерская комиссия) с фрахта

freight company фрахтователь

freight contingency страхование фрахта на случай непредвиденных обстоятельств

Freight, Demurrage and Defence страхование фрахта. Демереджа и судебных издержек {страхователя в ходе судебных разбирательств с третьей стороной}

freight forwarder’s liability ответственность/страхование ответственности экспедитора перед третьими лицами

freight forwadre’s liability (except as principal) ответственность экспедитора перед третьими лицами лицами (кроме сотрудников страхователя)

freight in расходы по доставке, транспортные расходы [на доставку товара]

freight insurance страхование фрахта

freight of materials расходы на доставку материалов

freight of materials to the site of repairs расходы на доставку материалов к месту ремонта

freight on cargo short-delivered фрахт по недополученному грузу

freight out расходы по вывозу товаров

Freight paid {trans} Фрахт оплачен.

Freight paid to фрахт оплачен до...

freight prepaid фрахт с предоплатой, фрахт оплачен вперед: < If the contract particulars contain the statement “freight prepaid” or a statement of a similar nature, the carrier cannot assert against the holder or the

consignee the fact that the freight has not been paid. - Если данные по контракту содержат указание "фрахт с предоплатой" или указание аналогичного характера, то перевозчик не может ссылаться в отношении держателя или грузополучателя на тот факт, что фрахт не был уплачен. >

freight rates ставки фрахта

freight rebate скидка с фрахта

freight to the extent payable by the consignee фрахт в размере, подлежащем уплате грузополучателем

fright turnover грузооборот

freight unit фрахтовая единица

freight waiver clause {mar} оговорка об отказе от груза {предусматривает заявление абандона страхователем}

gross freight брутто-фрахт

home freight обратный фрахт

loss of freight потеря фрахта

motor freight груз, перевозимый автотранспортом

over freight дополнительный фрахт

package freight груз в упаковке

payment of freight оплата фрахта

prepaid freight предварительно оплаченный фрахт

pro rata freight пропорциональный фрахт {часть платы перевозчику за доставку груза пропорционально части рейса к порту назначения, когда часть груза выгружается в промежуточном порту}

rate of freight ставка фрахта

refused freight груз, от принятия которого грузополучатель отказался

tax freight облагать фрахт пошлиной

uncalled freight невостребованный груз

freighter 1. фрахтователь 2. грузовое судно

freightment договор фрахтования

frequency 1) частота 2) повторяемость

accident frequency rate частота несчастных случаев на производстве {выражается числом несчастных случаев со смертельным исходом или телесным повреждением на 1 млн. человеко-часов в год}

claims frequency частота убытков

designated frequencies выделенные частоты

- communications on designated frequencies связь на выделенных частотах

distress frequencyчастота передачи и приёма радиосигналов бедстви

expected loss frequency ожидаемая частота страховых случаев

fatal accident frequency rate частота несчастных случаев со смертельным исходом