alleged violator предполагаемый нарушитель: < Only in such an event will the victim have the right to put forward

claims against the alleged violator of the law. – Только в этом случае пострадавший имеет право выдвигать какие-либо требования к предполагаемому нарушителю закона. >

facts alleged предполагаемые факты

person alleged to be liable лицо, на которое может возложена ответственность

allegedly предположительно

allelopathy аллелопатия {взаимное влияние перевозимых на судне грузов вследствие выделения ими различных газов; является фактором риска}

all-encompassing всеобъемлющий

allergen аллерген

allergenic аллергенный; вызывающий аллергию

allergenic effect аллергенный эффект

allergenicity аллергенность

allergic аллергический

allergic conditions аллергические реакции

allergic disease аллергические заболевания

allergic reaction/response аллергическая реакция

allergic sensibilization аллергическая сенсибилизация: < Does inhalation of vapours cause allergic sensibilization? – Вызывает ли вдыхание паров аллергическую сенсибилизацию? >

allergy аллергия

allergy and susceptibility аллергия и восприимчивость

delayed allergy аллергическая реакция замедленного типа

drug allergy лекарственная аллергия

food allergy пищевая аллергия

hereditary allergy наследственная аллергия

pollen allergy поллиноз, пыльцевая аллергия

workplace allergy профессионаяль ная аллергия

alleyways коридоры

Allfinanz Альфинанц {германская финансовая группа; предоставляет полный набор финансовых услуг}

Alliance of American Insurers Союз американских страховщиков

allied lines {огн.} другие опасности {т.е. риски, страхуемые в дополнение к опасности пожара, напр. стихийные бедствия, протечка воды из водопроводных систем и т.д.}

all-inclusive

all-inclusive cover полное покрытие; сплошной охват {обязательное страхование}

all-inclusive insurance страхование от всех рисков

all-in policy см. in and out POLICY

allision {мор.} столкновение {с судном, стоящим, напр., на якоре}

all-line cover полное покрытие рисков

all-metal цельнометаллический

allocate 1. распределять 2. выделять 3. ассигновать

allocate dividends/profits распределять дивиденды/прибыль

allocate damages among multiple insurers распределить убытки между несколькими страховщиками

allocate funds выделять (ассигновать) средства

- allocate funds for the project ассигновать средства на проект

allocate to sb выделять кому-л.

allocate to N1: 1. отнести на 2. ассигновать на

d(N1) Sense

статья расхода 1

иное 2

allocate funds to a project ассигновать средства на проект

allocate to the claims отнести на убытки

- allocate to expenses отнести на расходы

allocated

allocated claims expenses прямые расходы по урегулированию убытков

allocated expenses {i; re/i} прямые расходы: < 'Allocated Expenses' shall mean reasonable expenses incurred by the

Reinsured in handling insurance losses covered under this Agreement. – “Прямые расходы” означают разумные расходы, понесённые перестрахователем по урегулированию страховых убытков, покрываемые настоящим соглашением. >

allocated loss adjustment expenses {ALAE} прямые расходы по урегулированию убытков

rights allocated to права, предоставленные + Dative

allocation 1. ассигнование 2. распределение {напр. убытков и определение той их части, которая покрывается договором страхования}

allocation of funds to research выделение средств на исследования

allocation of land отвод земли

allocation of reserves распределение резервов

allocation to reserve отчисление в резерв

allocations of responsibility распределение ответственности {напр. за загрязнение окружающей среды}

allocation of risk распределение риска: < Hence, the “C”-terms are distinguishable from all other terms in that they contain two “critical” points, one indicating the point to which the seller is bound to arrange and bear the costs of contract of carriage and another one for allocation of risk. – Следовательно, условия поставки с литерой “С” отличаются от всех других условий в том отношении, что они содержат два “критических” момента : один указывает на пункт, до которого продавец обязан обеспечивать и нести расходы по договору перевозки, и второй, связанный с распределением риска. >

cost allocation распределение затрат

domestic water allocation норма водопотребления на коммунально-бытовые нужды

fac[ultative] allocation

for allocation or distribution {trans} дляразбивки коносаментной партии на месте выгрузки или последующей перевозки отдельными партиями

preset allocation заранее установленное распределение убытков

resource allocation 1. распределение ресурсов 2. распределение сил и средств

risk allocation распределение риска

- risk allocation tool способ распределения риска

water allocation per capita норма водопотребления на душу населения

allograph аллограф {подпись вместо другго лица}

allotment 1. выделение, распределение 2. {trans} аллотмент {квота от

грузовместимости судна}

allotment letter {fin} уведомление о выделении ценных бумаг

for allotments {ecl} для садов и садово-дачных участков

land allotment отвод земли, отвод земельных участков

allow 1. разрешать, допускать 2. {страх.} выдавать [пособие]

allow a claim признавать претензию (требование)

allow a discount предоставлять скидку

allow for N1:

Cd(N1) Sense

N 1

N/V 2

1) делать поправку на что-л., учитывать что-л.: < Receptacles containing dangerous liquids shall have ullage at the filling temperature sufficient to allow for the highest temperature during the course of normal carriage. – Резервуары, содержащие опасные жидкости, должны при температуре заполнения иметь свободное пространство, достаточное с учётом максимальной температуры во время нормальной перевозки. > {Cd(temperature) = N}

2) давать возможность сделать что-л.: < This allows for an investigation by the insurer witout waiving its right tp later deny coverage. – Это даёт возможность страхователю провести расследование [обстоятельств убытка], не лишая его права в дальнейшем отказать в покрытии. > {Cd(investigation) = N/V}

allow for the risk учитывать риск: < All assets must be valued on a prudent basis, allowing for the risk of any amounts not being realizable.- Все активы должны оцениваться консервативно, с учетом риска того, что отдельные части могут оказаться нереализуемыми. >

allow in[to] впустить

allow sb sth разрешить кому-л. что-л: .< Credit for reinsurance shall be allowed a domestic ceding insurer only if the reinsurance contract contains provisions that provide as follows:.. - :.. Кредит на цели перестрахования разрешается цедирующему страховщику, зарегистрированному в данном штате, только в том случае, если договор перестрахования содержит положения, предусматривающие следующее:..>

if time allows если позволяет время

allowable 1. допустимый {о нагрузке, напряжении, отклонении} 2. разрешаемый

allowable under the law разрешаемый по закону: < The maximum time allowable under the law for this permit is isx months. - Максимальный срок действия данного разрешения по закону составляет шесть месяцев. >

maximum allowable максимально допустимый

allowance 1. {i} пособие 2. {i} резерв 3. скидка, льгота 3. допущение, разрешение 4. учет

age allowance налоговая льгота для престарелых {для лиц старше 65 лет}