CRS - Сonstruction risk survey Сюрвей строительного риска

crucible тигель

crude:

maker crude индикаторный сорт нефти {напр. “брент”}

petroleum crude сырая нефть

cruise поездка, круиз

Trans Atlantic cruise трансатлантический круиз

crunch экономические затруднения

crushing сокрушительный, тяжелый: <For instance, it may be computed actuarily that three out of every 1000 houses in a given locality will burn down each year, but it is not known which of these three houses will be destroyed. The loss to owners of the three

houses would be crushing, but if distributed among 1000 owners, each paying a small premium against the risk that the loss might

be his, the actual loss becomes readily bearable. — Например, актуарные расчеты могут показать, что из каждых 1000 до-

мов, расположенных в данной местности, каждый год сгорают три, но доподлинно не известно, какие три дома будут

разрушены. Ущерб для владельцев этих трех домов будет сокрушительным, но если распределить его между тысячью владельцев, каждый из которых платит небольшую премию за риск, что убыток может пасть на него, реальный убыток становится вполне терпимым.>

crushing surfaces поверхности дробления

crust корка

crust of earth земная кора

ice crust ледяная корка

Cs — cases ящики

CSC — International Convention on the Safe Transport of Containers Международная Конвенция о безопасной перевозке грузов в контейнерах

CSL – combined single limit единый общий лимит: < Single limit of liability coverage for both bodily injury and/or property damage, contrasted with split limits, where specific limits apply to bodily injury and property damage separately. - Единый лимит покрытия ответственности как для телесного повреждения, так и (или) ущерба имуществу в противоположность системе разделённых лимитов, когда конкретные лимиты применяются к телесному повреждению и ущербу имуществу по отдельности. >

c’s of credit критерии оценки кредитоспособности {character - репутация, capacity -способность генерировать доход, capital — капитал, collateral — обеспечение, conditions - экономические условия}

CSVLI – выкупная сумма по страхованию жизни {= cash surrender value of life insurance}

Ct — current текущий

C/T – container terminal контейнерный терминал

CT scan компьютерная томография

CTC – 1. cut-through clause {rei} оговорка о прямой ответственности 2. long-term care

CTD – 1. транспортный документ смешанной перевозки 2. cumulative trauma disorder перенапряжение мышц в результате длительного повторения однотипных движений {напр. при работе с мышью}

CT-document - combined transport document транспортный документ смешанной перевозки

CTL - constructive total loss конструктивная полная гибель {имущества}

CTLO – constructiv4e total loss only только в случае конструктивной полной гибели {полисное условие}

CTM consignment note накладная МГК

CTO оператор смешанной перевозки {= combined transport operator}

cubage кубатура

cullet стеклобой

culpability виновность

culpability степень виновности

culpable виновный; преступный

culpable business виновное предприятие

culpable failure/omission виновное бездействие

culpable failure to perform actions преступное бездействие

culpable negligence преступная небрежность (халатность)

culpable participation виновное участие

culture культура

crops, forests and cultures посевы, леса и сельскохозяйственные кульутры

- liability upon loss of or damage to crops, forests and cultures ответственность, наступающая вследствие уничтожения или повреждения посевов, лесов или сельскохозяйственных культур

culverts дренажные трубы

cumene кумол

cumulate накапливать, аккумулировать

cumulation кумуляция

cumulation of loss кумуляция убытка

cumulation of risk кумуляция риска

large cumulation крупное накопление

cumulative накопленный, кумулятивный

cumulativr days/hours {mar} кумулятивные дни {период просрочки в подаче нотиса о прибытии судна, на который удлиняется сталийное время}

cumulative effect кумулятивный эффект

cumulative liability кумуляция {наступление страхового случая, связанного с одним событием, сразу по нескольким договорам страхования}

cumulative nature of effects кумулятивная природа воздействий

cup

closed/open cup закрытый/открытый тигель

cupboard сервант, шкаф для посуды

cupola вагранка

curable излечимый

curable disease излечимая болезнь

cure п. 1. лечение, курс лечения 2. лекарство, средство 3. излечение; v. лечить

complete cure полное излечение:

- make a complete cure добиться окончательного излечения

get the patient cured вылечить пациента

no cure – no pay {mar} “нет спасания – нет вознаграждения за спасание”

thermal cure физиотерапия

currency 1. валюта 2. течение, срок действия

approved currencies {UK} разрешенные валюты {для расчетов во внешнеторговых

операциях}

bogus paper currency фальшивые бумажные деньги

claims currency валюта претензий

- claims currency clause оговорка о валюте претензий

counterfeit currency поддельные деньги, фальшивая валюта

currency clause валютная оговорка {обеспечивает страхование экспортера и/или

кредитора от риска обесценения валюты платежа}

currency debasement снижение реальной стоимости валюты {вид политического риска}

currency fluctuation insurance страхование от колебания курсов валют

currency inconvertibility неконвертируемость валюты

currency not expressed неопределённость валюты

currency of contract 1. срок действия договора 2. валюта контракта

- occurring during the currency of this insurance наступившие в течение срока действия настоящего договора страхования

currency of insurance 1. срок действия страхования 2. валюта страхования {валюта, в к-рой заключен полис}

currency of payment валюта платежа

currency of the insurance срок действия полиса

currency offences нарушение правил валютных операций

currency restriction ограничение на перевод валюты за рубеж

during the currency of the contract/policy в течение срока действия договора/полиса

during the currency of this guaranty в течение срока действия настоящей гарантии

fluctuation of currency изменение курса валюты

foreign currency иностранная валюта

liability in terms of a particular currency обязательства в конкретной валюте

major currencies основные валюты

transfer of the currency перевод валюты

current adj. текущий, действующий; n. ток, течение

current annuity выплачиваемый аннуитет

current assets текущие активы

current at the moment действующие на момент: < General Average, if any, shall be adjusted according to the York-Antwerp Rules 1974 or any subsequent modification thereof current at the time of the casualty. - Общая авария, если таковая имеет место, регулируется Йорк-Антверпенскими правилами 1974 года или их последующими модификациями, действующими на момент аварии >

current debt текущая задолженность

current exposure текущий риск

current expensing of losses покрытие убытка из текущих расходов {один из методов фианасирования рисков; сводится к тому, что покрытие ущерба производится по мере его возникновения за счёт текущих денежных средств предприятия}