освидетельствования}

convertor

catalytic convertors каталитические преобразователи

conveyance 1. перевозка 2. {юр.} передача прав собственности

air conveyance воздушная перевозка, перевозка по воздуху

conveyance limits лимиты на перевозку грузов

conveyance loss 1. {trans} потери при перевозке 2. {oil; e/i} потери при перемещении (из трубопровода, канала, на испарение и утечку)

land conveyance {i} средство наземного транпорта

means of conveyance средства перевозки; транспортное средство

conveyancing передача прав собственности

conveyor конвейер

conveyor belt конвейерная лента

convict {юр.} осуждать

have been convicted иметь судимость: <Have you been convicted of any motoring offences in the past five years? — Имели ли вы судимость за нарушение правил дорожного движения в течение последних пяти лет?>

convicted имеющий судимость, осужденный

convicted of a criminal offence осуждённый за уголовное преступление

conviction 1. судимость 2. убеждение

conviction for судимость за

- conviction for moving violation судимость за нарушение правил дорожного движения

conviction record досье судимости

drink conviction судимость, связанная с алкоголем

former conviction прежняя судимость

have conviction иметь судимость

motoring conviction судимость за нарушение правил дорожного движения

previous convictions наличие судимости

convinced {в преамбуле} будучи убеждёнными: < Convinced of the need to provide for third-party liability and environmental liability in order to ensure that adequate and prompt compensation is available, - будучи убеждёнными в необходимости предусмотреть ответственность перед третьими лицами и экологическую ответственность в целях обеспечения адекватной и незамедлительной компенсации, >

convoy конвой

armed convoy вооруженный конвой {напр. для сопровождения (accompanying) грузов}

COO – 1. Certificate of origin сертификат о происхождении 2. Chief Operating Officer технический директор

coobligant связанный совместным обязательством

cooking приготовление пищи

coolant хладагент

freezing of coolant замерзание хладагента

cooler 1. охладитель, теплообменник 2. холодильник

cooling охлаждение

air cooling воздушное охлаждение

cooling system система охлаждения

external cooling внешнее охлаждение

forced cooling принудительное охлаждение

natural cooling естественное охлаждение

water cooling водяное охлаждение

cooling off {i} обдумывание, период обдумывания

co-op кооператив

cooperation кооперация, сотрудничество

claims cooperation кооперация по претензиям

cooperative кооператив; кооперативный

cooperative insurance кооперативное страхование: < Туре of non-stock mutual insurance in which the policyholders are the

owners; may be assessable or nonassessable. — Тип взаимного страхования не в акционерном обществе, при котором полисодержатели

являются владельцами общества; может быть с разверсткой дополнительного взноса или без разверстки.>

coordinate

geographical coordinates географические координаты

- charts and lists of geographical coordinates карты и перечни географических координат

- geographical coordinates of points географические координаты точек

coowner = co-owner совладелец

COP – 1.customs of port обычаи порта 2. commercial output policy договор страхования товарной продукции

co-participation соучастие

COPAS Совет обществ нефтяных бухгалтеров

COPAS matter вопросы, относящиеся к ведению COPAS

copay = copayment

copayment совместная оплата, участие взносами {напр. в программе страхования}

COPE – Construction, Occupancy, Protection, Exposure – конструкиця, хараткер использования, защита и сумма на риске {основные разделы/виды андеррайтинговой информации, требуемые для оценки риска в имущественном страховании}

соре with справляться с чем-л.

соре with difficulties справиться с трудностями

copilot = co-pilot второй пилот

copolimers сополимеры

copper медь

copper alloys медные сплавы

copper compounds соединения меди

copper smelters медеплавильные установки

secondary copper вторичная медь

- secondary copper production производство вторичной меди

сору копия, экземпляр

attach а сору прилагать копию

certified copy нотариально заверенная копия

- certified copy of the policy нотариально заверенная копия полиса

copy annexed/attached копия прилагается

hard copy твёрдая копия

original copy подлинный экземпляр

-- shall be made out in three original copies составляется в трёх подлинных экземплярах

pirated copy пиратская копия, контрафактный экземпляр

copyright п. авторское право, издательское право; v. защитить авторское право

ad interim copyright временное авторское право

breach of copyright нарушение авторского права

- unintentional breach of copyright непреднамеренное нарушение авторского права

copyright certificate свидетельство об авторском праве

copyright infringement нарушение авторских прав

subject matter of copyright объект авторского права

copyrighted охраняенмый авторским правом

copyrighted material материал, охраняенмый автормким правом

copyrighter владелец авторского права

COR- cost of risk цена риска

cordage снасти, такелаж

co-reinsurance соперестрахование, совместное перестрахование

cork пробка, кора пробкового дерева

cork jacket/vest пробковый спасательный жилет

cork waste отходы корки:

- crushed, granulated or ground cork дробленые, гранулированные или пробковая масса

corking укупорка

corn 1. зерно, зерновой хлеб 2. кукуруза

corn cargo хлебный груз

standing corn зерно на корню

coronary

coronary artery by-pass шунтирование коронарных артерий

coroner коронер {следователь, специализирующийся на расследовании случаев насильственной или внезапной смерти}

coroner’s inquest осмотр трупа коронером

- payment of solicitors fees for representation at any coroners inquest оплата гонорара адвокату за присутствие при осмотре трупа коронером

corporate

corporate governance корпоративное управление

corporate health insurance корпоративное страхование здоровья

corporate medical insurance корпоративное медицинское страхование

corporate owned life insurance корпоративное страхование жизни работников предприятия

corporated enterprise акционерное предприятие

corporation корпорация, акционерное общество

closely held corporation закрытое акционерное общество, ЗАО

Corporation of Mortgage Brokers and Life Assurance Consultants {UK} Корпорация

ипотечных брокеров и консультантов по страхованию жизни

nonstock corporation неакционерная компания

privately-held corporation закрытое акционерное общество, ЗАО

publicly held corporation открытое акционерное общество, ОАО

corporeal материальный, вещественный

corporeal hereditament наследуемое материальное имущество

corrected

corrected for с поправкой на

correctness правильность

correctness of particulars правильность сведений

- is responsible for correctness of particulars несёт ответственность за правильность сведений

correlation 1. соотношение 2. {матем.} корреляция

correlation ratio корреляционное отношение