General Average Contribution страхование ответственности по доли судна в общей аварии

insurance contribution страховой взнос

make contribution to a loss участвовать в ликвидации убытка

monthly contribution месячный взнос

national insurance contributions {UK} взносы [работающих] в фонд социального страхования

pension plan contributions взносы в пенсионный фонд

premium contributions

voluntary contributions добровольные взносы

contributor {пенс.} участник пенсионного фонда или пенсионной системы

contributory 1. делающий долевой взнос 2. содействующий, способствующий

contributory dividend контрибуционный дивиденд {отношение суммы общей аварии к

контрибуционному капиталу}

contributory pension scheme страхование пенсий за счет средств предприятий и работников {групповое страхование пенсий по старости с долевым участием предпринимателя и самих работников}

contributory social security социальное обеспечение за счёт предприятий и работников

contributory reinsurance квотное перестрахование, перестрахование на базе квоты

contributory value {мор.} контрибуционный капитал: <The value of ship, its cargo and

freight, on which general average contributions are based. — Стоимость судна, его груза и фрахта, на основе которой исчисляются размеры взносов по общей аварии.>

control контроль, управление; контролировать

administrative control административный контроль

became out of control вышла из-под контроля : < … with respect to drilling wells, to drill below the depth reached when the well became out of control … - … в части бурения скважины, - бурить ниже глубины, на которой скважина вышла из под контроля …

beyond control of the insured по не зависящим от страхователя причинам

bringing under control взятие под контроль

- bringing under control any wells взятие под контроль любых скважин

- delay beyond the control of the Assured задержка по причинам, не зависящим от страхователя

- factors that are beyond the control of the insurer обстоятельства, не зависящие от страхователя

bring under control взять под контроль: < The coverage then ceases as soon as the well has been brought under control. – Таким образом, покрытие прекращается как только скважина берётся под контроль. >

control departure {avi} потеря управляемости

Control of Fines & Penalties страхование штрафов и неустоек

Control of Well coverage страховое покрытие потери контроля на скважиной

Control of Well [Insurance] страхование потери контроля над скважиной

control over an operation контроль за ходом работ

exercise administrative control over an operation осуществлять административный контроль за ходом работ

control service служба контроля

Integrated pollution control комплексный контроль загрязнения

lose control потерять контроль

loss control 1. меры предотвращения убытков 2. {neo} контроль убытков

- financial loss control предотвращение финансовых убытков

- fire loss control предотвращение убытков от огня

- insurance loss control контроль страховых убытков

- physical loss control предотвращение материального ущерба

loss of control 1. потеря контроля 2. {avi} потеря управляемости

- complete loss of control полная потеря контроля

major hazard control

management control управленческий контроль

remote control дистанционное управление

risk control управление риском {действия, осуществляемые для выполнения решений в рамках менеджмента риска}

tighter control более жёсткий контроль

under the control of the Insured под контролем страхователя

controversy 1. разногласия 2. спор

any controversy любые разногласия: Any controversy which may arise between the Parties to the dispute as regards the interpretation and execution of the award may be submitted by any of the Parties for judgment to the arbitration tribunal which made the award. – Любые разногласия, которые могут возникнуть межды сторонами в споре в отношении толкования и исполнения арбитражного решения, могут быть переданы любой из сторон на рассмотрение арбитражного суда, который вынес это решение.

contusion ушиб

convalescence выздоровление

convalescent period период выздоровления

convention

convention centres дворцы съездов

Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air (Montreal Convention)

Конвенцию по унификации некоторых правил по международным воздушным перевозкам (Монреальская Конвенция)

Convention on Civil Liability for Nuclear Damage Конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб {Венская Конвенция Междурародного Агенства по атомной энергии 1863 г. с поправками 1997 г.}

Convention on Compensation for Damage Caused by Aircraft to Third Parties Конвенция о возмещении ущерба, причинённого воздушными судами третьим лицам

Convention on International Civil Aviation Конвенция по Международной Гражданской Авиации (1944 г.)

Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, 1973 – Конвенция 1973 года о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения

Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and other Matters, 1972 – Конвенция 1972 года по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов

Load Line Convention Международная конвенция о грузовой марке

conversion 1. {юр.} присвоение {движимого имущества}, обращение в свою пользу 2. превращение, изменение 3. конвертация, конвертирование 4. {страх.} конверсия 5. {СМР}

переделка {здания} 6. переоборудование {помещения}

conversion contract {mi} контракт на переоборудование

- date of completion of conversion дата окончания переобрудования

- date of conversion contract дата контракта на переобоурдование

conversion of building перестройка (переделка) здания

conversion of currency {bnk} конверсия валюты

conversion premium {i-lf} премия за конверсию {полиса}

conversion rate{neo} обменный курс

date on which conversion was commenced дата начала переобрудования

home conversion {i} ссуда под залог дома

major conversion {mi; ci} значительное переоборудование

professional conversion изменение рода деятельности; изменение профессии

skill conversion переквалификация

undergo a major conversion {tec} подвергнуться значительному переоборудованию

convert 1. преобразовывать, переделывать 2. {страх.} конвертировать, трансформировать 3. {юр.} присваивать, обращать в свою пользу

convert the building перестроить (переделать) здание

convert into cash обратить в наличность

convert a policy конвертировать полис

convert to {tec} переоборудовать в

convertible 1. {страх.} конвертируемый, обратимый 2. {фин.} конвертируемый, переводимый

convertible term [life] insurance 1. конвертируемое страхование на срок {срочное страхование жизни,

к-рое в любой момент может быть конвертировано в пожизненное или в страхование на дожитие без доп. мед. освидетельствования}2. кредитное страхование жизни на срок

convertible term policy конвертируемый полис на срок {ДОС жизни, к-рый в любой момент может быть превращен в пожизненный полис или в полис на дожитие без доп. мед.