controlled/unciontrolled contamination контролируемое/неконтролируемое загрязнение

environmental contamination загрязнение окружающей среды

exposure to contamination опасность заражения

estimated contamination оценочное загрязнение

gas contamination загазованность {напр. здания}

groundwater contamination загрязнение грунтовых вод

historical contamination {ci} справка о загрязнении площадки

industrial contamination промышленное загрязнение

nuclear contamination ядерное заражение

malicious contamination умышленное загрязнение

pre-existing contamination предыдущее загрязнение

prior contamination предыдущее загрязнение: < Is there a history of prior contamination of the site? - Имеются ли

сведения о предыдущем загрязнении площадки? >

product contamination заражение продукции

- product contamination coverage страховая защита на случай загрязнения продукции

radioactive contamination радиоактивное заражение

radioactive contamination, however caused радиоактивное заражение, чем бы оно ни вызывалось

remediate contamination ликвидировать загрязнение

rivers contamination загрязнение рек

water bodies contamination загрязнение водоёмов

waterborne contaminations загрязнения в воде

contemplated

contemplated by the parties предполагавшиеся сторонами: < having regard to the circumstances known to or contemplated by the parties at any time before or at the concusion of the contract – с учётом обстоятельств, известных сторонам или предполагавшихся ими в любое время до или в момент заключения договора. >

content

are contented to bear согласны нести

construction works content объём строительных работ

content standard стандарт на содержание примесей и включений в продукте {напр.

норматив количества серы в нефти, перерабатываемой для вторичного использования части упаковки

cubic content {ci; fi} объём {здания}

iron content содержание железа

- high iron content высокое содержание железа

product content вид продукта: < Are all tanks clearly identified as per the product content? – На всех ли тенках имеется чёткая маркировка вида продукта? >

contents 1. {страх.} домашнее имущество2. содержимое

all other contents все прочее имущество

buildings and all their contents здания и всё их содержимое

business contents имущество предприятия

contents amount [i} страховая сумма по домашнему имуществу

contents cover[age] покрытие домашнего имущества

contents insurance страхование домашнего имущества

contents of air waybill содержание авиагрузовой накладной

contents of the саг 1. штатное имущество автомобиля {радиоприемник, кондиционер,

сидения и т.д.} 2. страхование штатного имущества автомобиля

contents of cargo receipt содержание квитанции на груз

contents of the deal содержимое сделки

contents of the document содержимое документа

freezer contents содержимое холодильников:

• deterioration of freezer contents {проф.} страхование содержимого холодильников

home/household contents домашнее имущество

residential contents домашнее имущество

secure the contents {trans} закрепить содержимое

Total Sum Insured on Contents общая страховая сумма по домашнему имуществу

trade contents имущество производственного помещения {обычно малых фирм}

value of their contents стоимость домашнего имущества

vehicle contents имущество транспортного средства

contest спор; оспаривать

contest a claim/will оспаривать претензию/завещание

contestability оспариваемость

period of contestability см. PERIOD

contestable

contestable claims оспоримые убытки

contestable clause/provision {i-lf} оговорка об оспоримости {лишает страховщика права оспорить сведения, представленные страховтаелем в заявлении на страхование, если договор действует в течение определённого периода времени (напр. 2-х лет) для того, чтобы отменить действие страхования или отклонить заявленную претензию}

context контекст

as the context may require в зависимости от контекста

in the context of their work в связи с выполнением своей работы

or the context so requires или в зависимости от контекста

contiguous смежный, соседний

contiguous zone соседняя зона

contingency 1. случайность, непредвиденные обстоятельства 2. случайный

(непредвиденный) ущерб; {фин., pl.} непредвиденные расходы 3. оговоренное событие {в страховании на дожитие страхователь может застраховатъся либо до окончания срока страхования, либо до оговоренного события}

contingency fund резерв на непредвиденные расходы

contingency insurance периферийные, или редкие, виды страхования {класс страхований от несчастных случаев, к-рый охватывает особые виды рисков: пропажу документов, позволяющих предъявить претезию; приостановку съемки фильма, страхование надгробий и т.д.}

contingency measures {ci; oil} мероприятия по ликвидации внештатной ситуации

contingency plan план мероприятий в чрезвычайных ситуаций

contingency planning планирование мероприятий в чрезвычайных ситуациях

custom duty contingency {UK} ущерб из-за непредвиденной уплаты таможенной пошлины {имеет место в ситуации, когда владелец машины возвращается в Англию без машины, к-рая была разбита или украдена во время заграничной поездки. В этом случае таможенные власти взимают полину, к-рая может быть заранее застрахована}

life contingency продолжительность предстоящей жизни

loss contingency непредвиденный убыток

on a contingency basis с учетом случайного ущерба; при наступлении оговоренного события

contingent случайный, возможный; {страх.} обусловленный, зависящий от оговоренного события

be contingent on зависеть от чего-л., быть обусловленным чём-л.: <Payment is contingent on some event. — Выплата зависит от наступления некоторого события. >

contingent annuity отложенный аннуитет {при к-ром платежи производятся при наступлении

какого-л. или каких-л. событий, напр. если лица А или В умрут раньше лица Q}

contingent assurance отложенное страхование жизни {при к-ром платежи производятся по наступлении какого-л. события или серии событий}

contingent business income = contingent business interruption insurance

contingent business interruption перерыв в производстве из-за невыполнения договорных обязательств контрагентами

contingent business interruption coverage/insurance покрытие/страхование перерывов в производстве

вследствие невыполнения договорных обязательств контрагентами {покрывает косвенные убытки, напр.убытки, связанные с уменьшением объёма производства вследствие пожара или аварий на предприятии поставщика}

Contingent Business Interruption страхование от перерыва в производстве из-за срыва договоров контрагентами {по поставке сырья, материалов, комплекующих и т. д.}

- contingent business interruption insurance страхование от перерывов в производстве вследствие перерывов в производстве у контрагентов

- contigent business interruption losses убытки от перерыва в производстве вследствие перерывов в производстве у контрагентов

contingent capital {i} рисковый капитал; капитал для финансирования чрезвычайных убытков {одна из форм альтернативной передачи риска (alternative risk transfer), предусматривающая финансирование непредвиденных убытков в качестве замены традиционному страхованию; напр. компания может заключить соглашние, по которому она в случае наступления катастрфических убытков получает кредит на заранее оговорённых условиях}