Стр. 199, строка 30.

После слов:Андрею, который — в Р. В.:— ни слова не сказал,

Стр. 199, строка 38.

Вместо (в сноске):в слишком дурное — в Р. В., в I и II изд. 68 г.:в самое нелепое.

Стр. 199, строка 40.

Вместо (в сноске):Мы обмаковались. — в Р. В. и I изд. 68 г.:Мы обмакнулисъ.

Стр. 200, строка 32.

Вместо:сказал — в Р. В.:отвечал

Стр. 200, строка 33.

Вместо:а подумал кончая:спасти армию». — в Р. В.:— Больше, чем философ, я человек и потому я еду.

Стр. 200, строка 34.

После слов:сказал Билибин. — в Р. В.:Pas le moins du monde, je suis un officier subalterne, qui tient à faire son devoir, voilà tout [472]не без гордости сказал князь Андрей.

Стр. 201, строка 1.

Вместо:XIII. — в Р. В.:XIV. — в I изд. 68 г.:XLII — в изд. 73 г.:XXXVIII

Ч. II, гл. XIII.

Стр. 201, строка 6.

После слов:тяжести в Ольмюц. — в Р. В.:Для чего Болконский поехал в армию, а не остался в Брюнне, какими рассуждениями он дошел до этого, он не мог бы сказать. Как только он услыхал страшное известие от Билибина, мгновенно медаль жизни, на которую он смотрел с веселой стороны, перевернулась. Он увидел одно дурное во всем, и инстинктивно почувствовал необходимость принять участие во всем этом дурном. «Ничего не может выйти кроме сраму и погибели для наших войск, при условиях, в которых мы боремся с этим роковым гением», думал он с мрачными мыслями, усталый, голодный и сердитый, миновав французов и подъезжая на другой день к тому месту, где, по слухам, должен был находиться Кутузов.

Стр. 201, строка 11.

Слов:голодный и усталый, — нет в Р. В.

Стр. 201, строка 14.

Вместо:подтверждал эти слухи. — в Р. В.:еще более утвердил его в убеждении, что дело кампании окончательно проиграно. Он смотрел на всё совершавшееся вокруг него презрительно и грустно, как человек уже не принадлежащий к этому миру.

Стр. 201, строка 20.

Слов:и надежду славы. «А ежели — нет в Р. В.

Стр. 201, строка 22.

После слов:не хуже других. — в Р. В.:Беспорядок и поспешность движения армии, увеличиваемые беспрестанно повторяемыми приказаниями главного штаба, итти сколь возможно скорее, достигли высшей степени. Шутники-казаки, хотевшие посмеяться над спавшими в повозках денщиками, крикнули: «французы!» и проскакали мимо. Крик «французы!» как наростающий ком снегу прокатился по всей колонне: всё бросилось, давя и обгоняя друг друга, и послышались даже выстрелы и батальный огонь пехоты, стрелявшей сама не зная в кого. Едва через четверть часа могли начальники движения остановить эту суматоху, стоившую жизни нескольким человекам, которые были задавлены, и одному, который был застрелен.

Стр. 201, строка 23.

Вместо:Князь Андрей с презрением — в Р. В.:Князь Андрей с равнодушным презрением

Стр. 201, строка 38.

Вместо (в сноске):мы заставим ее испытать — в Р. В., I и II изд. 68 г.:отведает

Стр. 203, строка 10.

После слов:что называется — в изд. 73 г.:по-французски

Стр. 203, строка 12.

Вместо:с изуродованным от бешенства лицом — в Р. В.:со страшно-изуродованным бешенством лицом,

Стр. 203, строка 30.

Слов:пережевывая что-то сочным ртом и — нет в Р. В.

Стр. 203, строка 35.

Слов:закусывавших что-то. — нет в Р. В.

Стр. 204, строка 4.

Вместо:в том доме, — в Р. В.:в этом доме.

Стр. 204, строка 14.

Две реплики:— Где ж главная квартира? — В Цнайме ночуем. — в Р. В. соединены в одну реплику.

Стр. 204, строка 37.

После слов:не спал ночь. — в Р. В.:и мрачное, озабоченное больше чем когда-нибудь.

Стр. 205, строка 5.

Вместо:По звуку — в Р. В.:В звуке

Стр. 205, строка 5.

Вместо:по невниманию, — в Р. В.:в невнимании

Стр. 205, строка 6.

Вместо:по непочтительности — в Р. В.:в непочтительности

Стр. 205, строка 7.

Вместо:по тому, — в Р. В.:в самом том факте.

Стр. 205, строка 8.

Слов:и по тому, — нет в Р. В.

Стр. 205, строка 10.

Слов:по всему этому — нет в Р. В.

Стр. 205, строка 12.

Вместо:настоятельно — в Р. В.:однако настоятельно

Стр. 205, строка 21.

Слов:с своим орлиным носом на пухлом лице, — нет в Р. В.

Стр. 205, строка 27.

Вместо:кончил? — в Р. В.:кончили?

Стр. 205, строка 28.

Вместо:ваше высокопревосходительство. (берем по Р. В. и I изд. 68 г.) во II изд. 68 г. и изд. 73 г.:ваше превосходительство.

Стр. 205, строка 36.

Слов:сказал он Багратиону. — нет в Р. В.

Стр. 206, строка 19.

Слов:и его вытекший глаз. — нет в Р. В.

Стр. 206, строка 29.

Слов:и о некоторых общих знакомых женщинах. — нет в Р. В.

Стр. 206, строка 29.

После слов:знакомых женщинах. — в Р. В.:Видно было, что он предвидел всё, чтò рассказывал его адъютант.

Стр. 206, строка 31.

Вместо:XIV. — в Р. В.:XV. — в I изд. 68 г.:XLIII. — в изд. 73 г.:XXXIX.

Ч. II, гл. XIV.

Стр. 207, строка 25.

Вместо:четырехтысячный — в Р. В.: шеститысячный

Стр. 208, строка 22.

Вместо:пропустить обозы и тяжести — в Р. В.:пройти обозам и тяжестям,

Стр. 209, строка 3.

Письмо Наполеона появилось в Р. В. и в I изд. 68 г. без перевода; во II изд. 68 г. перевод был дан, но с искажением смысла, в последнем абзаце; в изд. 73 г. (в тексте) это место исправлено. В настоящем издании мы восстанавливаем перевод всего письма по изд. 73 г., как прошедший через руки автора.

Стр. 210, строка 4.

Вместо:XV. — в Р. В.:XVI. — в I изд. 68 г. ошибочноXLIV. — в изд. 73 г.:XL.

Ч. II, гл. XV.

Стр. 210, строка 24.

Вместо:позволения объехать — в Р. В., в I и II изд. 68 г.:позволения князя объехать

Стр. 210, строка 29.

После слов:проводить князя Андрея. — в Р. В.:Дежурный штаб-офицер занимал один из раззоренных домов деревни Грунт, и князь Андрей зашел к нему в то время, как им седлали лошадей. За разломанною перегородкой топилась печь, и перед печью морщились и светлели сушившиеся мокрые сапоги и дымилась насквозь промокшая шинель. В горнице на полу спали три офицера; атмосфера была тяжелая.

— Присядьте, князь, хоть тут, — сказал штаб-офицер по-французски.

— Сейчас мне лошадь подадут. Это наши господа, князь. Ведь две ночи под дождем, негде и посушиться было.

Жалкий и грустный вид представляли эти офицеры. Такой же печальный и беспорядочный вид представляла вся деревня, когда они, сев на лошадей, проезжали ее.

Стр. 211, строка 3.

Слов:Я бы предложил своего хлеба-соли. — нет в Р. В.

Стр. 211, строка 22.

Вместо:взглянув на штабс-капитана — в Р. В.: взглянув тоже на штабс-капитана.

Стр. 212, строка 1.

Вместо:вновь вскопанною глиною — в Р. В.:глиной вновь вскопанные,

Стр. 212, строка 14.

После слов:начал рассматривать. — в Р. В.:Нет, после посмотрим, князь, — сказал штаб-офицер, для которого зрелище это уж было обыкновенно. Он указал на самый высокий пункт горы.

Стр. 212, строка 16.

Вместо:сказал штаб-офицер, указывая на самый высокий пункт, — в Р. В.:сказал он,

Стр. 212, строка 18.

Вместо:поедемте, князь. — в Р. В.:— после заедем.

Стр. 212, строка 19.

Вместо:Покорно благодарю. — в Р. В.:Впрочем,

Стр. 212, строка 20.

Вместо:желая избавиться от штаб-офицера, — в Р. В.:желая избавиться ломаного французского языка штаб-офицера,

Стр. 212, строка 22.

Вместо:Штаб-офицер отстал, и князь Андрей поехал один — в Р. В.:Но штаб-офицер сказал, что ему нужно проехать к драгунам и они вместе поехали направо.

Стр. 212, строка 23.

Вместо:подвигался он — в Р. В.: подвигались они

Стр. 212, строка 31.

Вместо:рассчитывали — в изд. 73 г.:рассчитывал

Стр. 212, строка 15.

Вместо:князь Андрей — в Р. В.:князь Андрей и штаб-офицер

Стр. 213, строка 30.

Вместо:проезжавшего адъютанта. — в Р. В.: проезжавших адъютантов.

Стр. 213, строка 30.

После слов:проезжавшего адъютанта. — в Р. В.:Но адъютанты ничего не сказали, отвернулись, и поехали дальше.