Мишель Хауф

Монстры не празднуют Рождество

Перевод  любительский с сайта http://ness-oksana.ucoz.ru

Переводчик: Адилия (Ангелина Вонсович)

Бета: Адилия

1 глава

Оборотень нанес ему недюжий удар кулаком. С тех пор как год назад превратившись в вампира, Дэниэл Харрисон приобрел необычную, сверхъестественную силу, но достаточно быстро усвоил, что сила ничто, когда на твоем пути встречаются оборотни.

За что эти парни так сильно его ненавидят?

Их было двое и самый крупный, с короткой шеей, усердно колотил Дэниэля в живот. У него не было возможности вцепиться клыками ни в одного из них, и сама мысль укусить столь нечто противное не соответствовала его предпочтениям о благородной пище.

Нью-Йорк поглотила рождественская вьюга. Снежинки жалили своим ледянящем холодом и временами мешали Дэниэлю замечать приближающиеся удары.

Он знал, почему псы преследовали его на ежевечерней охоте. Они рыскали в поисках вампира без мастера, который не был связан с местным кланом, чтобы притащить в свою стаю и превратить в игрушку для издевательств. Волки вытворяли ужасные вещи с вампирами: запирали их, пытали дневным светом, а потом, когда вампиры испытывали кровавый голод, вервольфы выставляли их друг против друга в бою насмерть.

Но он так просто не сдастся.

От этой мысли открылось второе дыхание, что дало Дэниэлю силы размахнуться и врезать оборотню по почкам. Задира хрюкнул и завалился назад как раз на своего пособника. Подпрыгивая, словно боксер, Дэниэл удачно приземлился на ноги.

- Эй!

Все трое – вампир и оборотни – обернулись на женский голос и увидели девушку, которая спускалась по заснеженной тропинке с пакетом с продуктами. Подбитые мехом сапоги до колен были завязаны шнурками с меховыми помпонами, которые раскачивались при каждом ее шаге. На голове у нее был капюшон, отороченный мехом, а лицо и нос закрывал шарф, защищая от зимней вьюги. Ярко-зеленные глаза смотрели осуждающе.

- Что, крутые? – Сказала она одному из оборотней, который постукивал кулаком по ладони. – Мне не нужны проблемы. Но знайте, полицейский участок находится за углом.

Оба волка обменялись нервными взглядами. Один покачал головой и с усмешкой посмотрел на Дэниэля. Последний почувствовал пренебрежительное превосходство, исходящее от оборотней и направленное на него, и это довольно сильно ударило по его мужскому самолюбию. Его спасла женщина? Не смешно! Он хлопнул кулаком по ладони.

 - Мы уходим, - объявил волк, разминавший кулаки, и они, грубо отпихнув девушку с дороги, побрели прочь.

Мило. Ему совсем не нужно, чтобы у волков появился лишний повод насмехаться над ним, вампиром без мастера, который едва не вышел из игры: все бы закончилось очень быстро – либо его превратили бы в подстилку, либо вогнали кол в сердце.

- У меня все было под контролем, - произнес Дэниэл. Его гнев возрастал из-за унижения, что его защитила девушка. – Мне не нужна была твоя помощь.

- Ага, - она шагнула сквозь завесу снежинок, очевидно, к железной лестнице, огибающей дом из коричневого песчаника. – Если бы я не подоспела, ты бы сейчас землю ел, приятель.

Взбешенный ее едким комментарием, он схватил ее за меховые лацканы пальто и прижал к стене. Пакет вжался в ее живот. Оборотни поймали его прежде, чем он успел утолить свой голод, а она выглядела теплой, смертной и аппетитной.

- Да неужели! Так просто размазали? Я предпочитаю съесть кое-что повкуснее, - он выдвинул клыки и зарычал на нее.

Девушка наклонила голову, рассматривая его клыки, но он не ощутил дрожи, когда приблизился к ней. Что не так с нынешними смертными? Чувство страха в них значительно поубавилось.

- Ты не боишься? – Спросил он, ощущая, как просыпается его страх при воспоминании о той ночи, когда вампиры напали на него в подземном переходе. Да, был испуган. Он не верил в существование чудовищ, просто не было времени на эти бредни. Теперь от этого не убежать.

- Я не боюсь, - смело заявила она.

В душе Дэниэл смеялся над этим заявлением, но внешне остался серьезным. Милашка не знала, с кем имеет дело. Возможно, она решила, что клыки искусственные. Или…

- Ясно. Ты одна из тех цыпочек, которые тащатся от мужчин с клыками, обклеивают стены плакатами и падают в обморок при виде звезд фильма про вампиров с дурацкими прическами. Вам доставляет удовольствие таскаться за нами и просить укусить вас.

- Не очень, - она потянулась к его лицу, что заставило его отпрянуть, но рукавица из мягкой пряжи успела погладить ушибленный подбородок. – У меня очень тонкая и чувствительная кожа, и я не выношу дурацкие прически.

Она не осознавала всей полноты грозящей ей опасности.

Должно быть, она в шоке.

Дэниэл сжал челюсти, но когда встретился с ее глазами, гнев, который копился в нем весь этот год, растаял, словно наскоро слепленный снежок, рассыпавшейся в воздухе. Ему казалось неправильным разыгрывать из себя злодея, чтобы напугать Мисс Ясноглазку. Почему он не смог противостоять своим противникам, как она? Он не слабак и каждые выходные сходился с приятелем на боксерском ринге на несколько раундов. Просто все оборотни очень сильны.

- Я живу на верхнем этаже, - произнесла она, пушистые снежинки осели на ее темных ресницах. – Давай, ты поднимешься ко мне, и я осмотрю ушиб? И кому же по силам отделать вампира?

- Оборотни, - коротко бросил он в ожидание проявления паники от нее.

Но ее не было. Она всего лишь понимающе кивнула. Что-то действительно было не так с этой девушкой.

- Они не выиграли, - поправил он. – Ты пришла тогда, когда я…

- Знаю-знаю. У тебя все было под контролем, - она выскользнула из-под его захвата и начала подниматься по лестнице. Ее сапоги стучали по железным ступенькам, огибающим дом с одной стороны. – Идешь?

Дэниэл не понимал, что сейчас произошло. Возможно, девушка – ведьма или демон или  черт знает кто еще. Чаще всего смертные кричали, когда понимали кто он на самом деле. Было больше шансов получить кол, чем встретить человека, который так спокойно отреагировал на него.

Проводя рукой по волосам, мокрых от снежинок и, возможно, от его крови, он облизнул губы. Ушибы и раны, нанесенные оборотнями, затянутся через несколько минут. Но стоит ли сопротивляться приглашению симпатичной девушки войти в дом?

Он огляделся по сторонам, потоптался и засунул руки в передние карманы джинсов.

Он – монстр, и к тому же голодный. Миленькой леди лучше остерегаться его.

Оливия Адорота, сняв зимнее пальто, шерстяные рукавички и шапку, бросила все на спинку уже не нового кожаного стула и прошла в крошечную квартирку, которую она снимала в течение года, но была здесь всего около пяти раз за все время. Волосы ее были в беспорядке, а из одежды на ней были штаны для занятий йогой и отбеленная, но заляпанная пятнами футболка. Она не ожидала столкнуться с симпатичным парнем по пути домой или так смело пригласить его, учитывая, что он был привлекательным вампиром.

Позади нее в открытом дверном проеме стоял вампир, оперевшись на косяк. Снежинки, хлестав по нему, опускались на коврик.

Вампир.

Ей попадалось множество актеров, которые играли вампиров, и был даже один не актер, который вжился в роль обитателя тьмы. Но никогда ей не приходилось сталкиваться с настоящим вампиром. Благодаря пристрастию матери ко всяким сверхъестественным вещам, Оливия верила, что они существуют, или, по крайней мере, не могла не принять их лишь потому, что они не попадались ей раньше.

Она гордилась тем, что была открыта для всего нового, но даже не ожидала встретиться лицом к лицу с одним из них – и слишком близко познакомится с его клыками. Это привело ее в возбуждение, но она обладала невероятной способностью оставаться спокойной снаружи, когда внутри у нее все пронзительно кричало. Характерная черта для ее профессии. Никогда не позволять видеть себя взволнованной.