– Когда-то я услышал, что никогда нельзя встревать между двумя дерущимися животными, иначе они оба нападут на тебя, – игриво сказал он, подходя ко мне.

Он протянул руки и обнял меня, широко улыбаясь.

– Плюс, я не знаю, что происходит, так что не могу вмешаться. Счастливого Рождества тебе, кстати.

– Да, счастливого Рождества, сестренка, – промычал Эмметт.

Я оглянулась и увидела, что он прижал Эдварда к полу, но Эдвард не сдавался. Он осыпал брата ударами и извивался, пытаясь вырваться из его хватки.

– Счастливого Рождества, – ответила я.

– Иисусе, уберись! – заорал Эдвард, с силой врезаясь кулаком Эмметту в бок.

Эмметт выдохнул и на мгновение ослабил захват, Эдварду этого хватило, чтобы вырваться и быстро встать. Эмметт тоже поднялся и с угрозой глянул на брата, собираясь снова ему накостылять, но тут Эдвард в защитном жесте поднял руки.

– Хорошо, я не скажу это дерьмо.

– Я так и думал, – самодовольно сказал Эмметт, пихая Эдварда, когда тот ухмыльнулся.

– Какое дерьмо ты не скажешь? – спросила Розали, выходя в коридор.

Она скрестила руки на груди и обвела нас взглядом, ожидая ответа. Когда никто не заговорил, она повернулась, ко мне и в ожидании приподняла бровь.

– Изабелла?

Я застыла, от ее взгляда мое сердце забилось быстрее.

– Э-э, у Эмметта был сон, – пробормотала я, поежившись от такого внимания. – Об Анне Карениной, или как-то так.

Мальчики взорвались смехом, а я отчаянно покраснела, окончательно смутившись, когда Розали нахмурилась.

– Что?

– Думаю, она имела в виду Анну Курникову, – хихикнул Джаспер.

– Оу, – пробормотала я, поняв ошибку. – Да, она.

Розали застонала и закатила глаза, дав Эмметту крепкий подзатыльник. Он выругался и отодвинулся от нее, потирая место удара.

– Проклятье, детка. Ты же знаешь, что для меня ты – номер один, – бормотал он, поворачиваясь к Эдварду. – Это все твоя вина. Какого черта ты изначально нас разбудил?

– Иисусе, я просто хотел предложить купить гребаное Рождественское дерево, – огрызнулся Эдвард, потирая шею с раздраженным выражением лица. – Не нужно быть таким мудаком.

– Дерьмо, что, правда? А почему ты раньше не сказал? Сейчас оденусь, – сказал Эмметт, тут же загоревшись энтузиазмом.

Он толкнул Эдварда в грудь. Потом схватил Розали, и она взвизгнула, когда он забросил ее на плечо.

– Да брось, детка!

– Б…ь, поставь меня на землю, Эмметт Каллен, – завизжала она, осыпая его градом ударов по спине.

Эмметт захохотал и, как будто не замечая ее потуг, захлопнул дверь ногой и исчез.

– Я позвоню Элис, – тихо сказал Джаспер, наконец, отпуская меня.

Он слегка улыбнулся мне, а потом кивнул Эдварду и удалился.

Я пошла за Эдвардом наверх, мы оба приняли душ и оделись. Когда мы спустились вниз, Джаспер уже ждал нас на крыльце, погруженный в разговор с Элис. Эсме была на кухне, готовила, а в холле я заметила доктора Каллена и Алека, они так и не покинули гостиную. Доктор опустил голову и сложил руки перед собой, он тихо говорил, а Алек внимательно слушал, не сводя с него глаз. Я понаблюдала за ними пару минут, а потом подошел Эдвард и обвил руками мою талию, притягивая к себе. Я прижалась к нему и он, наклонившись, оставил на шее поцелуй, замурлыкав мне в кожу.

– Папа что-то задумал, – тихо сказал он, чтобы слышала только я.

Оглянувшись, я заметила на лице Эдварда подозрительное выражение, он смотрел на отца.

– Что? – с любопытством поинтересовалась я.

– Если бы я только знал, – пробормотал он. – Но отчаянные времена требуют отчаянных мер, так что, если я его знаю достаточно, он планирует что-то радикальное.

– Ты думаешь, будут проблемы? – спросила я, чувствуя панику.

Он сухо засмеялся.

– Конечно, будут. А когда их не бывает? – с сарказмом спросил он. – Он приложил столько сил, чтобы защитить нас от разного дерьма. И сейчас я не думаю, что он усугубит наше положение. Я, скорее, переживаю за него. У меня такое ощущение, что он собирается удалиться с громкими шумом… как это литературно… «сгореть на пике славы"…

– Серьезно? – пораженно спросила я.

Повернув голову в сторону гостиной, я увидела, как помрачнело лицо Алека, он что-то взволнованно шептал, а доктор Каллен сидел как статуя, неподвижно. Казалось, они о чем-то спорили, но никто не слышал их слов, диалог был абсолютно серьезным.

– Да. Затишье перед бурей, tesoro, – пробормотал он. – Я все жду, когда блеснут молнии.

Я стояла на месте, испугавшись и не зная, что сказать, но прежде чем на ум пришла хоть одна дельная мысль, с лестницы раздался шум. Я повернула голову и увидела, как Эмметт едет по перилам, на его лице возникла ухмылка, когда он достиг нижней ступеньки. Розали спускалась медленно, совершенно не удивляясь его поведению, она едва глянула на нас, когда дошла до первого этажа.

Эмметт пошел в гостиную, и оба, Алек и доктор Каллен, повернулись к нему, тут же прекращая разговор. Мы с Эдвардом с любопытством тоже придвинулись к ним, но Розали осталась у входной двери, на ее лице было написано нетерпение.

– Мне нужна пила или топор, а еще веревка или шнур, – перечислил Эмметт.

– Зачем? – спросил доктор Каллен.

– А зачем всем нужно это дерьмо? – спросил Эмметт.

Доктор Каллен не отводил от него любопытного взгляда, на его губах скользнула улыбка, а Эмметт покачал головой.

– Не обращай внимания, даже не отвечай. Не хочу знать. Мы собираемся срубить дерево.

– Оу, – сказал доктор Каллен, рассмеявшись, пока он поднимался. – Подожди минутку, у меня есть все это в подвале.

– В темнице? – спросил Эдвард.

– Это не темница, сын, – ответил доктор Каллен, доставая ключи и направляясь к офису под лестницей. – Это panic room (4).

Эдвард засмеялся. – Да, это гребаная комната страха, правильно. Если проснуться в этой хрени, ты просто должен начать бояться.

4. Убежище; другой вариант перевода, который имел в виду Эдвард, – «комната страха».

ДН. Глава 73. Часть 3:

Эмметт рассмеялся, а доктор Каллен нетерпеливо вздохнул, качая головой. Он не ответил на комментарий Эдварда, а просто исчез в офисе. Он вернулся через минуту, и я инстинктивно вздрогнула, когда заметила в его руках веревку, которую тут же узнала – именно ей он когда-то привязывал меня. Он застыл и нахмурился, заметив мою реакцию, но, похоже, понял, в чем дело, когда отдавал ее Эмметту. Он сочувствующе глянул на меня и пробормотал извинения, протягивая Эмметту топор.

– Надеюсь, эта подойдет, – сказал он. – Это первое, что я нашел.

– Спасибо, – сказал Эмметт, внимательно осматривая топор. – Надеюсь, ты не использовал эту хрень, чтобы кого-то расчленять, а?

Доктор Каллен удивленно глянул на него.

– Ты серьезно меня об этом спрашиваешь? – уточнил он.

– Да. Хотя, нет. Не надо отвечать. Не хочу знать, – пробормотал он, разворачиваясь, чтобы уйти.

Эдвард хихикнул и взял меня за руку, потянув к двери, а доктор Каллен прокричал нам, чтобы мы были осторожны.

– Давайте с этим покончим, – с нетерпением сказала Розали, распахивая дверь, ее высокие каблуки застучали по полу, когда она выходила.

Я с секунду поколебалась на пороге, ощущая холодный ветер.

– Тебе не нужно пальто? – спросила я, глядя на Эдварда.

– Нет, это не проблема, – сказал он, осмотрев себя.

На нем был теплоизолирующий свитер с длинными рукавами, но мне было прохладно даже в пальто.

– Не так уж плохо.

– Уверен?

– Да, – ответил он, пожав плечами. – Ну, давай, пошли искать дерево.

Я пошла за ним на улицу, и все мы направились было к внедорожнику Джаспера, но тут Эдвард замешкался. Он залез в карман и достал ключи, улыбнувшись мне.

– Поехали отдельно.

– Уверен?

– Да, я уверен, Белла, – со смехом сказал он. – Что с тобой, и что за гребаный вопрос? Ты мне больше не доверяешь?