Они даже попытались процитировать его, но были вынуждены вырезать все его бранные словечки на букву «F», (имеется в виду «fuck» – прим.пер.), вставляя вместо них слово «ЦЕНЗУРА». ЧЕРТ ВОЗЬМИ, это было прекрасно!
«Вот почему я (ЦЕНЗУРА) ненавижу Хэллоуин!» – заявил мистер Чен», говорилось в статье, и, слава Богу, они опустили его мнение по поводу отношений черных и белых. Я бы никогда не понял здешних людей, если бы они написали про это дерьмо. Это была единственная цитата, которую они вставили, из всего, что он сказал. Мне понравилось! Его выставили просто каким-то сраным котенком! Я не мог дождаться, чтобы увидеть его лицо! Я надеюсь, что буду первым, кто покажет ему эту статью. Дома у меня было тридцать экземпляров этого выпуска газеты. У меня были все шансы оказаться первым!
Единственная часть статьи, где мне немного взгрустнулось – там, где они процитировали мои слова.
«Я просто рад, что с ней все в порядке», – сказал мистер Мейсен со слезами на глазах, обнимая свою маленькую девочку, – «Я бы не хотел ЖИТЬ, если бы потерял ее»
И это была единственная строка во всей статье, где была написана совершенная правда.
Я думал о том, какой была бы моя жизнь, если бы Кэти действительно потерялась или ее забрали бы из моей жизни. Я знаю, что со мной была бы Белла, но это было бы еще хуже. Вместо меня у Беллы была бы лишь пустая оболочка! Они с доктором Питером пытались бы помочь мне, но в этом случае все было бы бесполезно. Я точно либо попал бы в «психушку» в смирительной рубашке, либо умер бы. И ничто бы не смогло меня спасти, ничто. Ни лекарства, ни сила любви, несмотря на то, что у меня разбивалось бы сердце смотреть, как из-за меня страдает Белла, …и я бы остался один. Все было бы кончено.
Но Кэти БЫЛА со мной и моя жизнь НЕ кончилась, …так что я продолжал благодарить Бога, что этого не случилось… и молиться о том, чтобы Кэти просто оставалась рядом со мной следующие двадцать или тридцать лет, безропотно.
Так что сейчас я был затянут в ЭТУ белую смирительную рубашку под названием «ДЖИ» и меня учил самозащите ПРОИГРАВШИЙ в «Великой Листьевой Войнушке», король Питер! Засранец! В любом случае я уже знал, как защитить себя, я научился у Эмметта, самого крутого уличного бойца в Нью-Йорке! СМИРИСЬ, СЕСТРА ПИТ!
Почему он нравится Кэти больше, чем я? Нет,… нет, это не так. Я ее папа, она любит меня! Я продолжал попытки вспомнить, смотрела ли Кэти на задницу Питера, когда мы с ним пошли в мужскую раздевалку. Не думаю, что она смотрела, …Боже, надеюсь, что нет! А с ДЖИ нужно надевать носки?
– Эй, ПИТИ! – позвал я его – он находился в соседней кабинке в мужской раздевалке.
– Да, Энтони? – спросил он спокойно.
– Носки надевать или это необязательно? – спросил я.
– Никаких носков, – сказал Питер ровным тоном, – Я не хочу, чтобы ты смущал меня своими носками с Даффи Даком.
– На мне нет носков с Даффи Даком! – пробормотал я, усмехнувшись, – Они в стирке.
– Если тебе некомфортно без носков, можешь оставаться в них, Энтони, – сказал Питер, сейчас думая о моих личных ощущениях, и я оценил этот жест, …но затем он добавил:
– Просто ты будешь выглядеть в них как дурак.
– Хорошо, носки снимаем, – решил я вслух, снимая их, …и проверяя, чтобы на пальцах ног не осталось каких-нибудь ворсинок с носков.
– Хватит делать себе педикюр, просто снимай их, – подразнил меня Питер, наслаждаясь своей шуткой.
– О, заткнись, – это все, что я мог сказать ему в ответ. И он рассмеялся.
Когда мы вышли, я заметил, что в зале,… помимо нас, находилось еще двое или трое. Это место не было жутко популярным, но для меня это не имело значения. Оно не было похоже на тренажерные залы, которые я посещал в Нью-Йорке, но оно было большим и чистым. Маты на полу были красно-синими, …а стены были покрашены в небесно-голубой с синим. В этой комнате не было никаких тренажеров, просто открытое пространство и пара «груш» в углу слева. Те люди как раз стояли и били по ним, …и один мужчина делал растяжку на матах вдалеке от нас.
– Знаешь, когда ты сказал, что берешь нас в свой зал для занятий карате, – я ухмыльнулся, – Я не думал, что на двери ДЕЙСТВИТЕЛЬНО будет написано «Мой карате зал». Но, полагаю, в этом городе это неудивительно. Как у вас называется супермаркет? «Мой супермаркет»?
Питер бросил на меня немного раздраженный взгляд, пока я поносил город, который два дня назад казался мне таким классным, но я продолжал усмехаться в ответ, глядя на него.
– Знаешь, ты – единственный, кто считает, что это забавно, – бросил он в ответ, ухмыляясь так, словно он выиграл в этом споре.
– Ты снова смотрел «Все любят Реймонда»? (семейный сериал 1996-2005 г.г. – прим.пер.), – ловко выкрутился я, – Разве СТАРУШКА говорит так?
Питер вздохнул и поднял глаза вверх, прикусывая язык, пока мы ждали девочек.
Я решил, пока мы отдыхаем, снова сказануть какую-нибудь глупость, чтобы он дал мне отпор, мне, новому Правителю его жалкого Королевства Людей, живущих на деревьях.
– Эй, Питер, …пока не пришли девочки… – я взглянул на его черный шелковый пояс, – Скажи мне правду. Ты заказал его на «еBay», (популярнейший интернет-аукцион и интернет-магазин – прим.пер.), да? Этот черный пояс. Скажи ЧЕСТНО – ты же не здесь его получил, да?
Сейчас он бросил на меня ледяной взгляд, и я рассмеялся, делая такое лицо, словно запутался в таком немаловажном вопросе.
– Ты поймешь, что я вполне способен позаботиться о себе. Каратэ, дзюдо, А ТАКЖЕ джиу-джитсу, …большое спасибо. И, нет – этот пояс не с «eBay», он абсолютно настоящий. В отличие от твоего цвета волос, – мило бросил мне Питер в ответ. Я вынужден был улыбнуться ему.
– Эй, у меня некрашеные волосы! – сказал я в свою защиту, делая вдох и оглядываясь по сторонам, а затем посмотрел на свой костюм.
– Эй, Питер…, – сказал я, – Почему эта вещь называется ДЖИ? Из-за последних двух букв фамилии мистера Мияги? (костюм называется GI, а фамилия мистера Мияги пишется как «Miyagi» – прим.пер.).
Питер закатил глаза и сделал еще один вдох.
– Нет, Энтони, – сказал он с ничего не выражающим лицом, словно отвечал раздражающему его пятилетнему ребенку.
Я ждал и тогда он заговорил.
– Кейкоджи, – сказал Питер, – Или доджи, …это форма для занятий боевыми искусствами. «Кейко» – это «тренировка», а ДЖИ – это платье или одежда. Что – «Улицу Сезам» прекратили показывать?
А он хорош. Он знает, о чем говорит. Но тогда что бы еще придумать? Он все время такой правильный, что это почти раздражает.
– Кейлоджи? – я специально произнес слово неправильно, – Я люблю эти хлопья! Я не знал, что из них делают форму для занятий карате…
– Не «КЕЛЛОГ'С»! (Kellogg Company (часто Kellogg’s), – корпорация производитель продуктов из зерновых – прим.пер.), – он старался не повышать голос, – Кейкоджи! Господи, как же ты иногда раздражаешь! Кстати – где твоя МАМОЧКА? Они уже целую вечность торчат в раздевалке!
Полагаю, сейчас он имел в виду Беллу. Это была классная шутка. Я заржал так, что он расстроился еще сильнее из-за того, что не остановил МЕНЯ совсем, накричав на меня.
– Наверное, они опаздывают, потому что принаряжаются для тебя…, – сообщил я, скручивая свои запястья вместе и грея их друг о друга, – Я думаю, ты нравишься моей дочери.
– Надеюсь, что так, – ответил Питер, глядя на дверь женской раздевалки, – Она такая милая и смышленая…
Затем он осмотрел меня и добавил:
– Не смотря на все, ей это лишь на руку.
Это был отличный выстрел. Доктор Питер совсем неплох, подумал я про себя, пока улыбался ему.
– Нет, ты не нравишься ей… – заметил я, – Ты… НРАВИШШШШЬСЯ ей.
Питер смущенно посмотрел на меня и у него снова слегка покраснели кончики ушей.
– Что это за «детский сад»? – Питер немного нахмурился, – Откуда ТЫ знаешь?
– Я знаю, – я пожал плечами, напрягая ногу и держа ее так несколько секунд.
Питеру на вид было очень неловко из-за этого, но затем он покачал головой и, передразнивая мальчишеский голос, сказал:
