190

«Еще и сегодня вопрос не решен» (ит)

191

Видели и утвердили (лат).

192

Сверхьестественным началам (ит).

193

«Святых открытий» (ит)

194

«Характерный период культа мощей» (ит)

195

Трибуны с мечами клятвы (лат)

196

«Грешному роду» (лат)

197

«Общественное место» (лат)

198

Командующим конницей (лат)

199

Смирения (лат)

200

«Твоя кротость» (лат)

201

«Императорская власть» (лат)

202

Недостойный узурпатор (лат)

203

Неверные и святотатцы (лат)

204

«О граде Божием» (лат)

205

Так в оригинале

206

Начальник обеих военных служб (лат)

207

Врагом народа (лат)

208

Здесь, здесь, здесь (лат).

209

Самый близкий друг (лат).

210

«Страстное желание к ложному мученичеству» (лат)

211

«Безумная чернь» (лат)

212

«Движение (точно так же безумное) циркумцеллионов» (лат)

213

«Явный варвар» (лат)

214

Своего рода, особого рода, своеобразный (лат).

215

«По всем явным свидетельствам» (лат).

216

«Глубокое христианское уважение» (лат).

217

Греховная масса (лат)

218

«Причиной милости» (лат).

219

«О природе и милости Бога» (лат)

220

«Дело сделано, о если бы когда-нибудь поставить пределы заблуждениям» (лат)

221

«Рим сказал, дело сделано» (лат)

222

«Наставник милости (любви)» (лат).

223

Бедствий, войн, раздоров (лат)

224

«Так же был склонен к атаке, как был готов атаковать донатистов и пелагиан» (англ).

225

Тайная справедливость Бога, тайное сострадание Бога, тайное предвидение Бога (лат)

226

Помощник (лат)

227

«Твое наставление, блаженнейший отец Августин» (лат).

228

Непрерывное рабство (лат)

229

Возлюбленнейший священнейший господин (лат)

230

«Нет блага выше церкви» (лат.)

231

Тягостное высокомерие (лат).

232

Вступительном слове (лат).

233

«Князь и патриарх гонителей» (фр)

234

«Славе и миру, и чести в вечности» (лат).

235

Книги имеют свою судьбу (лат)

236

«Направленность» (англ)

237

Твердом переплете (англ)