ФРЭНК. Называй, как тебе нравится. Я считаю, что все проблемы в мире — от извращенного секса.
ДОРА. Но какое это имеет отношение к Алану?
ФРЭНК. Непосредственное!.. (убежденно) Непосредственное, Дора!
ДОРА. Я не понимаю. О чем ты говоришь?
(Он отворачивается от нее.)
ДАЙЗЕРТ (успокаивающе). Мистер Стрэнг, каким образом Алан получал информацию из области секса?
ФРЭНК (сухо). Я не знаю.
ДАЙЗЕРТ. Вы не инструктировали его?
ФРЭНК. Не очень подробно. Нет.
ДАЙЗЕРТ. А вы, Миссис Стрэнг?
ДОРА. Ну, я немного говорила ему, да. Разумеется. Я была учителем, доктор, и знаю, что случается, если этого вовремя не сделать. Они черпают знания из журналов и непристойных книжек.
ДАЙЗЕРТ. Не могли бы вы вспомнить, что конкретно вы говорили ему? Прошу прощения, если вас это смущает.
ДОРА. Я говорила, что это биологический факт. Но кроме того я всегда добавляла, что верю — секс не только физиологическая потребность, но еще и духовная. Что любовь придет к нему по воле Божьей. Что его задача — готовить себя к более важным делам в жизни. И потом, если удача улыбнется ему, он сможет прийти к знанию, которое выше, чем просто любовь… Я даже… не понимаю… Алан!..
(Ее душат рыдания. Фрэнк встает и подходит к ней.)
ФРЭНК (смущенно). Перестань. Перестань, Дора. Ну, хватит!
ДОРА (с внезапным отчаянным безразличием). Все в порядке — смех! Смех да и только!
ФРЭНК (доброжелательно). Нет, не только смех, Дора.
(Она свирепо смотрит на него. Он кладет руки ей на плечи.)
Сегодня никто не расположен шутить, не так ли, доктор?
(Нежно обняв жену, он уводит ее с площадки, и они занимают свои места на скамейке. Свет немного тускнеет.)
8
(В воздухе повисает непонятный шум. Алан начинает ворочаться в своей постели. У него ночной кошмар. Находясь во власти жутких видений, юноша изгибается в причудливых позах, будто стремясь притянуть к себе какой-то невидимый объект. Когда крики усиливаются, Дайзерт покидает площадку.)
АЛАН. Эк!.. Эк!.. Эк!..
(Крики «Эк!» издают все актеры. Как только Дайзерт вплотную подходит к кровати Алана, тот буквально взрывается ужасным воплем —)
Эк!
(— и просыпается. Шум затихает. Алан и доктор смотрят друг на друга. Не выдержав первым, Дайзерт быстро уходит со сцены, а затем снова возвращается на площадку.)
9
(Свет становится ярче.
Дайзерт садится на левую скамейку и открывает журнал. Алан встает с кровати, сбрасывает одеяло и выходит на площадку. Одаривает Дайзерта свирепым взглядом.)
ДАЙЗЕРТ. Привет. Как тебе нравится сегодняшнее утро?
(Алан, не отрываясь, смотрит на него.)
Проходи, садись.
(Алан пересекает площадку и садится на скамейку напротив Дайзерта.)
Прости, что разбудил тебя ночью. Я собирал кое-какие бумаги, и думал, что оставил у тебя пачку. Ты часто видишь сны?
АЛАН. А вы?
ДАЙЗЕРТ. Это моя обязанность — задавать вопросы. А твоя — отвечать на них.
АЛАН. Отвечать кому?
ДАЙЗЕРТ. Отвечать мне. Ты часто видишь сны?
АЛАН. А вы?
ДАЙЗЕРТ. Послушай, Алан…
АЛАН. Я отвечу, если вы ответите. По очереди.
(Пауза.)
ДАЙЗЕРТ. Ладно, хорошо. Только мы будем говорить правду.
АЛАН (передразнивая). Ладно, хорошо.
ДАЙЗЕРТ. Итак. Ты часто видишь сны?
АЛАН. Да. А вы?
ДАЙЗЕРТ. Да. Бывают у тебя какие-нибудь особенные сны?
АЛАН. Нет. А у вас?
ДАЙЗЕРТ. Да. О чем был твой сон сегодня ночью?
АЛАН. Не могу вспомнить. А о чем ваш?
ДАЙЗЕРТ. Мы договорились — только правду.
АЛАН. Это правда. Так о чем же ваш? Особенный сон?
ДАЙЗЕРТ. Я режу детей.
(Алан улыбается.)
Моя очередь!
АЛАН. Что?
ДАЙЗЕРТ. Каким было твое первое воспоминание о лошади?
АЛАН. Что вы имеете в виду?
ДАЙЗЕРТ. Когда это впервые вошло в твою жизнь? В какой ситуации?
АЛАН. Не могу вспомнить.
ДАЙЗЕРТ. Ты уверен?
АЛАН. Да.
ДАЙЗЕРТ. У тебя что-нибудь осталось в памяти о том дне, когда ты впервые увидел лошадь?
АЛАН. Я уже сказал вам. Теперь моя очередь. Вы женаты?
ДАЙЗЕРТ (сдерживаясь). Да, женат.
АЛАН. Она тоже врач?
ДАЙЗЕРТ. Моя очередь.
АЛАН. О'кей, спрашивайте.
ДАЙЗЕРТ. Что такое Эк?
(Пауза.)
Ты всю ночь кричал это во сне. Мне кажется, хоть об этом-то ты можешь рассказать.
АЛАН (поет).
Радость бесконечно,
Счастье бесконечно…
ДАЙЗЕРТ. Продолжай. Я знаю, ты можешь спеть еще лучше.
АЛАН (поет громче).
Если есть, конечно,
С вами «Даблминт»!
ДАЙЗЕРТ. Отлично. До завтра.
АЛАН. Что вы хотите этим сказать?
ДАЙЗЕРТ. На сегодня достаточно.
АЛАН. Но прошло только десять минут.
ДАЙЗЕРТ. И не самых лучших.
(Берет журнал и начинает его листать.
Алан не уходит.)
Ты меня не расслышал? Я сказал, до завтра.
АЛАН. Это незаконно!
ДАЙЗЕРТ. Да ну?
АЛАН (грубо). Правительство платит вам двадцать колов в час, чтобы вы смотрели за мной. Я знаю. Я подслушал внизу.
ДАЙЗЕРТ. Ну так возвращайся и послушай еще.
АЛАН. Это незаконно!
(Он резко встает, сжимая кулаки во внезапном припадке ярости.)
Вы… Вы… Вы гнида!.. Дохлая гнида! Говнючая гнида!..
ДАЙЗЕРТ. Мне позвать медсестру?
АЛАН. Если только она дотронется до меня своими вонючими руками, я ей так врежу…
ДАЙЗЕРТ. Будь уверен, она врежет тебе посильней. Сейчас же убирайся.
(Он листает свой журнал. Алан стоит, где стоял, бессмысленно сжимая кулаки. Отворачивается.
Пауза.
Тихое гудение Хора.)
АЛАН (еле слышно). На пляже…
10
(Он делает несколько шагов, сходя с площадки, и начинает бродить вокруг нее. Сильный свет озаряет его.)
ДАЙЗЕРТ. Что?
АЛАН. Там я увидел коня. Четкого.
(Лениво он роет ногой песок и бросает в море камешки.)
ДАЙЗЕРТ. Сколько тебя было лет?
АЛАН. Что я, помню теперь, что ли?.. Шесть.
ДАЙЗЕРТ. Хорошо, продолжай. Что ты там делал?
АЛАН. Рылся в песочке.
(Он бросается на землю и принимается сгребать руками песок.)
ДАЙЗЕРТ. Песочный замок?
АЛАН. Допустим. Теперь все?
ДАЙЗЕРТ (угрожающе). И?
АЛАН. Вдруг я услышал шум. Нараставший за моей спиной.
(В рапиде из тоннеля выходит Молодой Всадник. Он держит жокейский стек, которым подгоняет своего невидимого коня к правой стороне площадки. Гул усиливается.)
ДАЙЗЕРТ. Что за шум?
АЛАН. Копыта. Шлепанье?
ДАЙЗЕРТ. Шлепанье?
АЛАН. Волны накатывались на берег. И он перепрыгивал через них.
ДАЙЗЕРТ. Кто перепрыгивал?
АЛАН. Тот парень. Наверно, студент университета. Он сидел на огромном коне и управлял им. По-моему, он не замечал меня. Я позвал: «Эй!»
(Всадник начинает двигаться в нормальном темпе, жестом пришпоривает коня и, обойдя вокруг площадки, стремительно несется к Алану.)
И в ту же минуту он примчался ко мне.
ВСАДНИК (сдерживая лошадь). Стой!.. Да стой же ты на месте! Стой!.. Извини! Я не заметил тебя!.. Я тебя напугал?
АЛАН. Нет!
ВСАДНИК (смотрит на него сверху вниз). Какой огромный замок!
АЛАН. Как его зовут?
ВСАДНИК. Троян. Можешь погладить, если хочешь. Он не будет против.
(Алан нерешительно встает и хлопает по невидимому плечу. Весело.) Эй, если ты еще сильней вытянешь руку, то совсем ее оторвешь. Хочешь прокатиться? (Алан кивает, глаза его широко раскрыты.) Прекрасно. Только ты подойди с этой стороны. На лошадь всегда нужно забираться слева. Я подсажу тебя. О'кей? (Алан подходит к нему с другой стороны.) Вот так, ну-ка. Ничего не бойся. Хоп! (Алан ставит ногу на бедро Всадника, и тот сажает его себе на плечи. Гул становится торжественным. Затем прекращается.)
