всех ее проявлениях. Добились значительных успехов в создании гомункулусов и
искусственном оплодотворении. В нашем Мире их бы назвали "биотехнологами".
[43]
- епископ, не имеющий епархии
[44]
- испанская серебряная монета, содержит 3,2 грамма серебра
[45]
- наказание, послушание
[46]
- хорошо
[47]
- здесь - молитва, испрашивающая благословление Господне. А вообще - так
называется литургическая книга.
[48]
- в данном контексте - "подходящее время". В католичестве 50 псалом обязательно
исполнялся в пятницу на утренней литургии.
[49]
- Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей - начальные слова псалма 50
[50]
- союз рыцарства, поддерживающий порядок в данном районе
[51]
- священнослужитель епархиального кафедрального собора, состоящий членом
Капитула. Должность.
[52]
- должностное лицо, помогавшее епископу в управлении, старший священник,
наблюдающий за группой приходов
[53]
- название Собора Рождества Девы Марии в Штирии
[54]
- муж. штаны, плотные чулки, прикреплявшиеся специальными застежками к поясу,
имеющие откидной клапан - гульфик - брагетт.
[55]
- гульден - "немецкий флорин", королевская золотая монета, с содержанием золота
в 3.5 гр. Талер - по соотношению равен гульдену, но чеканится из серебра.
[56]
- Марка - золотая монета, стоит 40 крейцеров. Три марки равны двум гульденам
[57]
- Талер - самая крупная монета из серебра, весит 29.5 грамм чистого серебра
(около 1 унции)
[58]
- Gloriosa - точнее "Maria Gloriosa" ("Слава Марии") - один из немногих сохранившихся средневековых колоколов Европы, который до сих пор звонит в соборе Марии в Эрфурте. Отлили "Глориозу" в 1497 году. Колокол имеет солидные размеры: 254 см в высоту и 257 см в диаметре и весит 11450 кг. Продолжительное время он был одним из самых тяжелых колоколов не только в Германии, но и во всей Западной Европе.
[58.1]
- 25 июля - в католичестве - праздник апостола Иакова, мощи которого покоятся в Сантьяго-де-Компастелло
[58.2]
- креденциал - "паспорт" пилигрима, где ставились отметки о посещении того или иного монастыря при совершении паломничества. А так же - своего рода "продуктовая карточка".
[59]
- монастырская или церковная гостиница для благородных. Для приюта бедняков и пилигримов служит странноприимный дом
[60]
- монах, занимающийся размещением, устройством и кормежкой гостей
[61]
- наемный рабочий, мастер. Иногда - наемник вообще.
[62]
- устроитель, распорядитель, управляющий
[63]
- церковное лицо, ответственное за казну и движение финансов
[64]
- частный налог, сбор, пожертвование
[65]
- порода австрийских (тирольских) лошадей и пони. Масть игреневая - рыжая с золотистым отливом, характерной белой гривой и хвостом, небольшими отметинами на голове и конечностях.
[66]
- в средние века - 2-й, повышенный цикл "семи свободных искусств", следовавший после тривиума и включавший арифметику, геометрию, астрономию и музыку
[67]
- св. Антоний - католический праздник, отмечается 13 июня.
[68]
- Нойшванштайн - считается самым красивым замком мира (см. иллюстрации).
[69]
- земельное владение, передаваемое в пожизненное пользование на условии несения службы -- придворной, административной, но главным образом - военной; поэтому под бенефицием обычно понимают военное земельное держание
[70]
- Лига - мера длины, почти пять километров.
[71]
- помещение или место, где раздают милостыню
[72]
- письменные принадлежности
[73]
- подчиненный напрямую, первый; так именовали вассала - прима в Германии, Австрии, Швейцарии
[74]
- монастырское Орденское объединение
[75]
- камень из желудка горного козла, противоядие с широким спектром действия. Очень дорогое.
[76]
- здесь подразумевается Орден Архангела Рафаила, покровителя врачей. Служители Ордена работают во всех областях медицины.
[77]
- Песня о монашке - написана в стиле, ритме и размере мейстерзингера из Нюрнберга Ганса Сакса.
[78]
- накидка, длинная широкая лента с прорезью для головы. Скапулярий надевается поверх туники и носится таким образом, что один его конец лежит на груди, другой на спине. Длина, цвет и форма скапулярия может быть различной, в зависимости от принятой в ордене.
[79]
- состояние близкое к шоковому, в котором замедляется течение времени. Иногда может вызываться искусственным образом.
[79.1]
- вальденсы - в данном контексте - еретики, борющиеся с диктатурой Церкви и помогающие Пришлым.
[79.2]
- список запрещенных книг
[79.3]
- инклюз - волшебный, магический предмет
[80]
- полуглайв - то же, что и рыцарское "полукопье". Так принято называть отряд из 5 - 6 человек в землях Рейна.
[81]
- большой походный шатер.
[82]
- соратник, сподвижник, товарищ
[83]
- дурак
[84]
- защитник еретиков
[84.1]
- рихтарж - то же, что и фойт. Представитель феодальной или королевской власти, исполнявший полицейские и низшие судебные функции.
[84.2]
- плутонг - название наименьших строевых воинских подразделений,
[85]
- искаженное от "кутилье". Пеший или конный профессиональный воин не благородного происхождения, состоящий на службе у сюзерена.
[86]
- германский салад, шлем
[87]
- рыцарь, командир копья - глайва.
[88]
- еретик из Лангедока и головная боль Папской церкви в 12 - 13 веке
[89]
- площадь Справедливости
[90]
- труба (устар.)
[91]
- альба, каппа магна, стола - наименование одеяния католического священника во время церковной службы
[92]
- санбенито - одеяние еретиков перед казнью, из желтого полотна; спереди и сзади - красный Андреевский крест, тело разрисовано пламенем и дьяволами. короза - высокая, в виде конуса или цилиндра, разрисованная шапка еретиков
[93]
- апостол Иоанн - Ин 15:4.6
[94]
- сожжение на костре
[95]
- см. Деяния (8:1)
[96]
- средство для продления жизни
[97]
- для общего же блага
[98]
- молитвенное обращение при богослужении
[99]
- Exsurgat Deus... - Пс. 67, 1-3
[100]
- обученный боевой рыцарский конь
[101]
- навес над алтарем опирающийся на четыре столба
[102]
- подставка для чтения Святого Писания или иконы
[103]
- часть литургического одеяния, передается протодьякону при посвящении в сан. Имеет вид короткой ленты с широкими квадратными концами и сложенной вдвое
[104]
- букв. - Божественность, духовная практика, направленная на поддержание и увеличение "безгрешности", очищение души
[105]
- Judica, Domine... - Пс. 34
[106]
- таинство святого причастия
[107]
- отдельно стоящее здание внутри крепости, в которой проживает семья господина (сюзерена)
[108]
- сохэй - на Востоке - особая каста монахов-воинов, отвечавших за оборону монастыря
[109]
- раб Божий
[110]
- духовный наставник
[111]
- гонт - плоская дощечка, исполняющая роль черепицы
[112]
- рука кормящая
[113]
- Princeps gloriosissime... - молитва святому архангелу Михаилу
