Les murs de la Nouvelle Ville avec les tours Kossaia et Bolcha'ia Meregennai'a. XVIIе siecle. 142
64. Стены Нового города с Вологодской башней. XVII в.
Les murs de la Nouvelle Ville avec la tour de Vologda. XVII е siecle. 144-145
65. Стены Нового города с Ферапонтовской (Московской) башней. XV11 в.
Les murs de la Nouvelle Ville avec la tour de Feraponte (de Moscou). XVII е siecle. 146
66. Стены Старого города со Свиточной башней. XVI в.
Les murs de PAncienne Ville avec la tour Svitotchnaia, XVI е siecle. 147
67. Казанская башня. XVII в.
La tour de Kazan. XVIIе siecle. 149
68. Галерея восточной стены Нового города. XVII в.
Galerie du mur oriental de la Nouvelle Ville. XVIIе siecle. 149
69. Котельная башня. XVI в. Фрагмент декора.
Fragment de la decoration de la tour Kotelnai'a, XVIе siecle. 151
70. Ворота Казанской башни. Деталь,
Detail de la porte de la tour de Kazan. 152
71. Мельница из села Щелкова. XIX в.
Le moulin du Village Stchelkovo. XIXе siecle. 157
72. Церковь Ризположения из села Бородавы. 1486.
L’eglise de la Deposition de la robe de la Vierge du Village Borodava, 1486. 159
73. Центральная часть ансамбля монастыря.
Partie centrale de I’ensemble du monastere. 162
74. Богоматерь со святителями. Фреска Святых ворот. 1585.
La Sainte Vierge et des confesseurs. Fresque de la porte Sainte. 1535, 164
75. Архангел. Фреска Святых ворот. 1585. Фрагмент.
L'archange Fragment de la Fresque de la porte Sainte. 1585. 165
76. Надвратная церковь Иоанна Лествичника. 1572.
L’eglise sur la porte de Saint Jean Climaque. 1572. 166
77. Церкви Епифания (1645), Владимира (1554) и Успенский ссбор (1497).
Les eglises des Saints Epifane (1645), Vladimir (1554) et la cathedraie de I’Assomption (1497). 169
78. Внутренний вид Успенского собора,
Interieur de la Cathedraie de I’Assomption. 170
79. Внутренний вид северной паперти Успенского собора,
Interieur du parvis de nord de la cathedraie de I'Assomption. 173
80. Успение. Фреска западной паперти Успенского собора. XVII в.
L'Assomption. Frerque du parvis de nord de la cathedraie de I’Assomption. XVIIе siecle. 174
81. Василий Запокровский. Рай. Фреска северной паперти Успенского собора. 1650-е гг.
Vасili Zapokrovski. «Le paradis». Fresque du parvis de nord de la cathedraie de I’Assomption. Vers 1650. 175
82. Царские врата иконостаса Успенского собора. Середина XVII в.
La porte Sainte de I’iconostase de la cathedraie de I’Assomption. Millieu du XVIIе siecle. 177
83. Дионисий Глушицкий. Икона «Кирилл Белозерский» из Успенского собора. 1424. (Третьяковская галерея).
Dionisi Glouchitski. L’icone «Saint Cyrille Belozerski» de la cathedraie de I’Assomption. 1424. (Galerie Tretiakov). 178
84. Киот для иконы «Кирилл Белозерский» из Успенского собора. 1614. (Кириллов, Музей).
L’armoire de I’icone «Cyrille Belozerski» de la cathedraie de I'Assomption. 1614. (Musee de Kirilov). 178
85. Андрей Рублев с учениками (?). Икона «Успение богоматери» из Успенского собора. 1-я четверть XV в. (Третьяковская галерея).
Andre Roubliov et ses disciples leone «L’Assomption de la Vierge» de la cathedraie de I’Assomption. Debut du XV е siecle. (Galerie Tretiakov). 179
86. Церковь Архангела Гавриила (1531–1534), колокольня (1757–1761) и Введенская трапезная церковь (1519).
L’eglise de Saint Archange Gabriel (1531–1534), le clocher (1757–1761) et l’eglise du refectoire de la Presentation au temple (1519). 182-183
87. Миниатюра из «Деяния апостолов».
Miniature du livre «Actes des apotres». 184
88. Резной деревянный крест. XVI в. (Кириллов, Музей).
La croix sculptee en bois. XVIе siecle. (Musee de Kirilov). 185
89. Покров с изображением Кирилла Белозерского. 1587. (Ки риллов, Музей).
Le Voile representent Saint Cyrille Belozerski. 1587. (Musee de Kirilov). 186
90. Домик келаря. XVII в,
La maisonette du kelar. XVIIе siecle. 188
91. Водяные ворота с церковью Преображения. XVI в.
La porte d’eau avec l’eglise de la Transfiguration. XVI е siecle. 189
92. Церковь Евфимия. 1653.
L'eglise de Saint Eupheme. 1653. 190
93. Церковь Иоанна Предтечи (1531–1534) и трапезная церковь Сергия Радонежского (1560).
L'eglise de Saint Jean Baptiste (1531–1534) et l’eglise du refectoire de Saint Serge de Ragonege (1560). 194
94. Малая больничная палата. 1730-е гг.
Petit palais d’hopital. Vers 1730. 197
Ферапонтово Ferapontovo
95. Ферапонтов монастырь. Общий вид.
Vue generale du monastere de Feraponte. 214-215
96. Ферапонтов монастырь в XVII веке. Рисунок с гравюры.
Le monastere de Feraponte en XVII е siecle. Dessin d'apres une gravure. 216
97. Святые ворота с надвратными храмами. 1649.
La porte Sainte et les eglises sur la porte. 1649. 219
98. Рождественский собор (1490), колокольня (XVII в.) и
Благовещенская церковь (1530–1534).
Cathedraie de la Nativite (1490), clocher (XVII siecle) et eglise de I’Annonciation (1530–1534). 220-221
99. Рождественский собор. Юго-восточный угсл.
Vue du sud-est de la cathedraie de la Nativite. 222
100. Церковь Мартиниана. 1640.-1641.
L'eglise de Saint Martinian. 1640–1641. 225
101. Портал Рождественского ссбора.
Portail de la cathedraie de la Nativite. 226
102. Рождество богородицы. Портальная фреска Рождественского собора. 1500–1501.
La Nativite de la Vierge. Fresque du portail de la cathedraie de la Nativite. 1500–1501. 227
103. Внутренний вид Рождественского ссбора.
Interieur de la cathedraie de la Nativite. 228
104. Богоматерь с коленопреклоненными ангелами. Фреска конхи центральной апсиды Рождественского собора. 15001501.
La Vierge et les anges agenouilles. Fresque de I’abside centrale de la cathedraie de la Nativite. 1500–1501. 229
1G5. Митрополит Алексий. Фреска юго-восточного столба Рождественского собора. 15С0-1501.
Metropolite Alexis. Fresque de la cathedraie de la Nativite. 1500–1501. 230
106. Дмитрий Солунский. Фреска юго-западного столба Рождественского собора. 1500–1501.
Dmitri de Salonique. Fresque de la cathedraie de la Nativite. 1500–1501. 231
107. Христос в доме Симона и грешница, фреска свода южной стены Рождественского собора. 1500–1501.
Christ chez Simon et une pecheresse. Fresque de la cathedraie de la Nativite. 1500–1501. 234-235
108. Изгнание с пира явившихся не в праздничных одеждах. Фреска свода южной стены Рождественского собора. 1500–1501.
Ceux, qui sont venus en vetements quotidiens, sont expulses du festin. Fresque de la Cathedraie de la Nativite. 1500–1501. 236
109. Богоматерь с двумя ангелами. Фреска западной стены Рождественского собора. 1500–1501.
La Vierge et deux anges. Fresque de la cathedraie de la Nativite. 1500–1501. 239
110. Брак в Кане Галилейской. Фреска свода южной стены Рождественского собора. 1500–1501.
Les noces de Cana. Fresque de la cathedraie de la Nativite. 1500–1501. 242
111 Четвертый Вселенский собор. Фреска западной стены Рождественского собора. 1500–1501.
Quatrieme concil oecumenique. Fresque de la cathedraie de la Nativite. 1500–1501. 243
112. Чудо о ковре. Фреска южной стены дьяконника Рождественского собора. 1500–1501.
Miracle avec un tapis. Fresque de la cathedraie de la Nativite. 1500–1501. 244
113. Орнамент полотенца. Фреска Рождественского собора. 1500–1501.
Peinture ornementale. Fresque de la cathedraie de la Nativite. 1500–1501. 247
114. Паникадило из Рождественского собора. Фрагмент.
Partie du lustre de la cathedraie de la Nativite. 243
