При этом в печатном тексте не соблюдается ряд орфографических особенностей, имеющихся в тексте ЦА и сохраненных отчасти в ПК, — преимущественно прописные буквы и некоторые другие (см. ниже). Руководствуясь текстами, напечатанными при жизни самим Пушкиным («Полтава» и др.), прописные буквы автографов заменены строчными и архаические формы (мягкие знаки в конце слов после шипящих) — современными.
Замены проведены в следующих случаях (по порядку стихов):
12Отсель грозить мы будем Шведу
32Дворцев и башен; корабли
33Толпой со всех концев земли
38И перед младшею Столицей
41Как перед новою Царицей
42Порфироносная Вдова
55И не пуская тму <=тьму> ночную
75Люблю, военная Столица
77Когда Полнощная Царица
84Красуйся, Град Петров, и стой
97Над омраченном <=омраченным> Петроградом
108Мы будем нашего Героя
117Но ныне Светом и Молвой
118Оно забыто. Наш Герой
203Покойный Царь еще Россией
217Его пустились Генералы
244Забор некрашеный <=некрашенный> да ива
287Он перевощика <= перевозчика> зовет
288И перевощик <=перевозчик> беззаботный
296Достиг он берега. Нещастный <=несчастный>
326О дне минувшем. Утра лучь <=луч>
329Из-за усталых, бледных тучь туч>
332Беды вчерашней; Багряницей
388И с ним вдали во тме <=тьме> ночной
420О мощный властелин Судьбы!
424Кругом подножия Кумира
427На лик Державца полумира
433Пред Горделивым истуканом
436«Уже <Ужо> тебе!..» И вдруг стремглав
440Ему, что Грозного Царя
454За ним повсюду всадник медный
474Домишка <=Домишко> ветхий. Над водою
Примечание1. la fenaitre <=fenêtre>
2. Стихи Кн. Вяземского Графине 3***
3. Мицкевичь <=Мицкевич>
4. Граф Милорадовичь <=Милорадович> и Генерал-Адъютант Бенкендорф
II. Разночтения текстов поэмы — цензурного автографа (1833) и писарской копии (1836)
Текст 1833 г. / Текст 1836 г.
(Цензурный автограф — ЦА) [337](Писарская копия — ПК,со стилистическими и смысловыми поправками Пушкина) [338]
ПРЕДИСЛОВИЕ
Подробности заимствованы из тогдашних журналов /
Подробности наводнения заимствованы из тогдашних журналов
ВСТУПЛЕНИЕ
Была ужасная пора…
Об ней начну повествованье
И будь оно, друзья, для вас
Вечерний, страшный лишь рассказ
А не зловещее преданье /
Стихи 92-96
Была ужасная пора,
Об ней свежо воспоминанье…
Об ней, друзья мои, для вас
Начну свое повествованье.
Печален будет мой рассказ.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Наш герой
Живет в чулане. Где-то служит /
Стихи 118-119
Наш герой
Живет в Коломне. Где-то служит
***
Что вряд еще через два года
Он чин получит; что река
Все прибывала, что погода
Не унималась; что едва ль
Мостов не сымут, что конечно
Параше будет очень жаль…
Тут он разнежился сердечно
И размечтался как поэт. /
Стихи 136-144
Что служит он всего два года;
Он также думал, что погода
Не унималась; что река
Все прибывала; что едва ли
С Невы мостов ужо не сняли
И что с Парашей будет он
Дни на два, на три разлучен…
Евгений тут вздохнул сердечно
И размечтался как поэт.
***
«Жениться? что ж? Зачем же нет?
И в самом деле? я устрою
Себе смиренный уголок
И в нем Парашу успокою.
Кровать, два стула, щей горшок
Да сам большой… чего мне боле?
Не будем прихотей мы знать
По воскресеньям летом в поле
С Парашей буду я гулять;
Местечко выпрошу; Параше
Препоручу хозяйство наше
И воспитание ребят…
И станем жить и так до гроба
Рука с рукой дойдем мы оба
И внуки нас похоронят…» /
Стихи 145-158
Жениться? Ну… зачем же нет?
Оно и тяжело конечно,
Но что ж, он молод и здоров,
Трудиться день и ночь готов;
Он кое-как себе устроит
Приют смиренный и простой
И в нем Парашу успокоит
«Пройдет, быть может, год другой
Местечко получу — Параше
Препоручу хозяйство наше
И воспитание ребят…
И станем жить — и так до гроба
Рука с рукой дойдем мы оба
И внуки нас похоронят…» —
[339] ***
Так он мечтал. Но грустно было /
Стих 159
Так он мечтал. И грустно было
***
И пуще пуще свирепела
Приподымалась и ревела
Котлом клокоча и клубясь
И наконец, остервенясь
На город кинулась. Пред нею
Все побежало. Все вокруг
Вдруг опустело — волны вдруг
Вломились в улицы, в подвалы,
С Невой слились ее каналы. /
Стихи 179-187
Погода пуще свирепела,
Нева вздувалась и ревела,
Котлом клокоча и клубясь,
И вдруг, как зверь остервенясь
На город кинулась. Пред нею
Все побежало; все вокруг
Вдруг опустело — воды вдруг
Втекли в подземные подвалы,
К решеткам хлынули каналы.
