NEVER GOOGLE HEARTBREAK

by Emma Garcia

Copyright © Emma Garcia 2012

This edition published by arrangement with Darley Anderson Literary, TV & Film Agency and The Van Lear Agency

© Е. Большелапова, перевод, 2012

© ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2012

Издательство АЗБУКА®

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес (www.litres.ru)

Роб Уотерс предложил мне стать его женой через три месяца после того, как мы впервые занялись любовью. Вначале мне казалось, нас охватило бурное пламя страсти, как в тех любовных историях, которые читаешь в глянцевых журналах, сидя в парикмахерской. Теперь, после пяти лет совместной жизни и двух отложенных свадеб, я склонна признать, что наши отношения больше напоминают медленно тлеющий костер. Но на этот раз никаких отсрочек не будет. Мы уже зарезервировали на вечер кафе «Голубая комната», расположенное в Барнби-Касле, неподалеку от дома его родителей, заказали белый «роллс-ройс» и фотографа. Роб взял на себя все хлопоты, он буквально фонтанирует идеями, что меня ужасно радует.

Свадьба будет в неформальном стиле, и наши наряды тоже. Роб выбрал темно-синий костюм от Хьюго Босса и розовую рубашку. Букет роз в руках у невесты, то есть у меня, – в точности такого же оттенка. Незамысловатый покрой моего платья удачно компенсируют шантильские кружева, которых ровно столько, сколько нужно, не меньше и не больше. Остаток кружев я продала на интернет-аукционе E-bay.

Осталось выбрать обручальные кольца. Они непременно должны быть платиновыми, под стать кольцу, которое Роб подарил мне в день нашей помолвки. Забавно, но с тех пор, как Роб надел мне на палец это кольцо со здоровенным бриллиантом, я никогда его не снимала: ни после первой отложенной свадьбы (тогда Роб заявил, что панически боится церквей), ни после второй (он преодолел фобию, но теперь ему показалось, что жениться в год своего тридцатипятилетия как-то нелепо). Наверное, все дело в том, что я люблю Роба Уотерса. Люблю не только за достоинства, очевидные всем и каждому, вроде богатства и чертовски привлекательной внешности. Я люблю каждую клеточку его тела, прихожу в восторг от его ладного сложения, обожаю его изящные руки. Мне нравится, как он ходит, как спит, свернувшись калачиком. Нравится, как он морщит нос и фыркает, когда что-то обдумывает. Мне даже начинает нравиться, что он зовет меня Кроликом. Занимаясь любовью, он воркует: «Где тут мой развратный маленький Кролик?» – но это меня ни капельки не раздражает, честное слово. Я с готовностью отвечаю: «Вот он».

Роб скоро должен вернуться из спортзала. На ужин я готовлю его любимые блюда – лосося с коричневым рисом и цикорный салат. Я сную по кухне туда-сюда и тихонько напеваю себе под нос. Почему бы нет? Живу в роскошной квартире в самом центре Лондона, лучшего города в мире. Я молода (во всяком случае, уж никак не старуха), влюблена и выхожу замуж за любимого человека. Иными словами, у меня есть все, о чем только может мечтать девушка.

Хлопнула дверь. Роб вернулся раньше, чем обычно. Я выхожу на лестницу. Он поднимает голову. В этом ракурсе мой любимый ослепительно хорош, и сердце мое сладостно сжимается.

– Привет, – улыбаюсь я. – Ужин скоро будет готов.

– Привет, Вив, – говорит он.

Что-то не так, я чувствую это по его голосу. Ладно, подожду в гостиной. Наверное, у него какие-то неприятности на работе. Он входит в комнату и не говорит ни слова. Под взглядом голубых глаз моя кровь стынет в жилах. Этот взгляд мне уже случалось видеть раньше, причем дважды. Не сводя глаз с моего лица, он качает головой, медленно и печально.

– Нет, только не это, – бормочу я, бухаясь на диван из «Грэма и Грина»[1].

– Я не могу, Вив, – произносит он, и мое сердце летит вниз, как по скользкому льду.

Nevergoogleheartbreak.come —

спасательный круг для влюбленных

Мы с Робом Уотерсом разбежались, то есть решили временно пожить отдельно и выяснить, что мы хотим. Ничего, я уверена, вскоре он выяснит, что не может без меня обходиться.

Кстати, расстаться предложила именно я. Жестокое, но необходимое решение – вроде того, как обрезать цветущий, но бесформенный розовый куст. Сделаешь это, и он станет еще красивее. Так и Роб осознает в разлуке, что без меня ему свет не мил, и тогда наши обновленные чувства расцветут, как розы.

Еще раз повторяю, чтобы внести ясность. Речь идет вовсе не о разрыве. Мы всего лишь сделали перерыв в совместной жизни. Это совсем не одно и то же.

Разумеется, сказать, что я была расстроена, когда он в очередной раз отменил свадьбу, – значит не сказать ничего. Мне вовсе не хотелось от него уходить, но остаться я тоже не могла. Иначе я чувствовала бы себя пауком, который пытается затянуть жертву в кружевную паутину свадебного платья. В тот же вечер я поднялась в спальню и начала собирать свои вещи – очень спокойно и без всяких истерик. Он умолял меня не уходить и даже пустил слезу. Но что-то сломалось между нами. Свадебное платье и вуаль остались висеть на дверях платяного шкафа.

Теперь я одинокая девушка и живу в маленькой съемной квартирке в Северном Лондоне. Кажется, такие квартирки называются студиями. Хорошо еще, грузчикам удалось затолкнуть сюда диван. Правда, над этой задачей они пыхтели больше часа и в конце концов отвинтили у дивана ножки. Зато теперь диван у меня почти такой, как был в квартире Роба. Каждое утро, едва открыв глаза, я говорю себе: сегодня он непременно явится и скажет, что совершил ужасную ошибку и намерен сыграть нашу свадьбу немедленно.

С тех пор как мы разъехались, Роб еще не пытался вступить со мной в контакт (за исключением одного-единственного раза, когда он прислал эсэмэску с вопросом, не знаю ли я, где его хоккейные наколенники). На почве сердечных переживаний у меня появилось странное увлечение. Сама не знаю почему, я стала разыскивать в Сети истории людей, переживших подобную драму. Это превратилось в настоящую манию. Я смакую мельчайшие детали чужих разрывов, мне доставляет огромное удовольствие видеть на экране компьютера такие слова, как «разбитое сердце», «одиночество» и «брошенная». Себя я вовсе не считаю брошенной, но мне интересно, как это происходит с другими. Вы себе не представляете, сколько в мире людей, с которыми их возлюбленные поступили самым низким образом. Еще одно мое увлечение – книги, учащие, как выжить в подобной ситуации. Целыми вечерами я торчу в книжных магазинах, копаясь на полках, где стоят книги из серии «Помоги себе сам». Выяснилось, что стратегий выживания существует великое множество. Жаль, что бедолаги, которые жалуются в Сети на свою участь, ничего о них не знают.

Все чаще я задумываюсь о том, что их – я имею в виду жертв несчастной любви и стратегии выживания – стоит соединить на одном сайте. По-моему, многим людям это поможет обрести надежду и вернет интерес к жизни. К тому же это будет очень занятно – что-то вроде сетевого журнала, посвященного человеческим отношениям, где каждый сможет найти лекарство для разбитого сердца, если такое лекарство существует… Уверена, на форуме будет царить постоянное оживление. А еще там будет страничка знакомств и, разумеется, страничка, где человек, попавший в критическую ситуацию, сможет получить совет on-line. Пожалуй, мне стоит поискать разработчика сайтов.