Прекрасная семья цирковых наездников
В блузах белых, как лилии,
В широкую розовую полоску,
И дети выстроились, как трубы в органе,
А здесь, по недостатку средств, начнется
Танец вшестером на спине одной лошади.
И весело кружит
По цирковой арене
Лоснящаяся гнедая кобыла,
Которую просто зовут Мирандола.
Труппа, кажется, намерена
Сесть на лошадь, прыгнув на нее.
Мама бежит и прыгает.
Вы думаете, что это сделано слишком рано —
о боже мой! —
Однако точно в тот момент,
Когда она отталкивается от земли,
Мирандола, как будто по расчету,
Приближается, чтобы встретиться с ней.
Мама прыгает на лошадь одним смелым прыжком,
И вся толпа кричит от восторга.
Лошадь едва пробежала еще несколько шагов.
Когда мамин муж решает тоже стать ездоком.
Он тоже бежит в пустоту и прыгает — смотрите! —
Садится прямо за женой.
Темп действия поднялся,
И каждый из детей прыгает раньше.
Можно подумать, что все плохо кончится;
Однако все происходит на удивление вовремя.
В конце они там все сидят в порядке,
За маминой спиной на одной лошади.
Прыгать нужно, как только лошадь подойдет поближе,
И все всегда будет в порядке.
Если ты стреляешь в цели, которые движутся,
Соображение будет тем же:
Пока выстрел дойдет до цели,
Нужно немного времени.
За это короткое время
Цель сдвинется, обычно недалеко.
Неважно, как короток этот промежуток,
Выстрел опаздывает и промахивается.
Так что относись к делу творчески:
Стреляй в точку, куда прибудет цель.
Цель тогда придет к выстрелу.
Вот почему этот трюк называется упреждением.
Стреляй, когда цели там еще нет,
И тогда ты попадешь в нее из своей KwK.
Если что-то движется в 200 метрах,
Не думай о его скорости.
Целься прямо в него! Потому что время полета снаряда
На таких дистанциях несущественно.
Однако, если оно движется дальше,
Есть только одно решение: упреждай!
Расчет упреждения найдешь
В тысячных. Как это сделать, узнаешь ниже.
Теперь рассчитай, где, на ряде марок,
Ляжет начало упреждения.
Затем, как делается во всем мире,
Ты держишь свой прицел на шесть часов.
Теперь посмотри, вдоль ряда марок,
Цель спешит прямо к середине.
Когда она дойдет до малой марки,
Которую ты выбрал для начала упреждения,
Стреляй, и учти, пожалуйста:
На самом деле считается только середина цели.