Готовится к изданию монография “Лем и другие” (Поможе).
На русский язык переведено:
Инспекция: Рассказ//Ровесник, 1987, № 9.
СЫНОВЕЦ АДАМ
Родился в 1959 году. Журналист, автор НФ. Закончил факультет общественных наук и журналистики Силезского университета, в настоящее время заведует отделом в журнале “ИТД”.
Дебютировал в НФ рассказом “До пятнадцати сантиметров” на страницах еженедельника “Политехник” в 1984 г. Рассказы Сыновца публиковались в периодической печати, вошли в состав антологии “Близкая встреча П” (Искры, 1988).
На русском языке опубликовано:
Игра: Рассказ//Мир — Земле, Москва: Мир, серия “Зарубежная фантастика”, 1988.
ТОРУНЬ ДАРОСЛАВ ЕЖИ
Родился в 1952 году. Журналист, переводчик, критик и автор НФ. Закончил факультет политэкономии Варшавского университета, работал в Министерстве машиностроения, с 1983 г. работает в редакции журнала “Фантастика”.
Переводит фантастику с английского и русского языков, сам пишет редко, однако его рассказ “История с нетипичным концом” (антология “Встреча в пространствах”, т. 2, КАВ, 1982) был отмечен многими рецензентами.
Произведения Торуня на русский язык не переводились.
ТРЕПКА АНДЖЕЙ
Родился в 1923 году. Журналист, писатель, популяризатор науки, автор НФ. Во время войны закончил сельскохозяйственную школу, некоторое время работал по специальности, затем занялся журналистикой, сотрудничал со многими польскими газетами и журналами. Опубликовал в периодической печати несколько десятков научно-популярных статей по биологии, биофизике, зоологии, написал также несколько книг на эти темы: “Жизнь во Вселенной” (Силезия, 1976), “Феномены природы” (Силезия, 1983), “Король тасманийских степей” (Силезия, 1983), двухтомный “Биокосмос” (КАВ, 1985), биографическую повесть “Бенедикт Дыбовский”.
Широкую известность и читательское признание принесла ему написанная в соавторстве с К.Борунем (см.) “космическая трилогия”: романы “Утраченное будущее” (Искры, 1954), “Проксима” (Искры, 1956) и “Космические братья” (Искры, 1959). После длительного перерыва опубликовал следующие книги НФ: повести “Атолл Тридакны” (Силезия, 1974), “Двенадцать апостолов” (Силезия, 1978), “Тотем лесных людей” (КАВ, 1980), сборники рассказов “Космическое донесение” (КАВ, 1980), “Окончание” (КАВ, 1983), повесть “Резервация” (КАВ, 1985).
Произведения Трепки на русский язык не переводились.
УРБАНЬЧИК АНДЖЕЙ
Ученый-физик, путешественник, писатель, автор НФ. После окончания политехнического института в г. Гданьске работал ассистентом на кафедре института, где занимался изучением свойств ионизирующего излучения и проблематикой т. н. “солнечных парусов”. Опубликовал ряд научно-популярных статей в журналах “Проблемы”, “Астронаутика” и других периодических изданиях.
Огромную известность в стране и за ее пределами получил благодаря своим морским путешествиям, первое из которых на плоту через Балтийское море (рейс “Норд-1”) состоялось в 1957 г. Совершил кругосветное путешествие на малотоннажной яхте (рейс “Норд-IV”), в 1981 г. руководил польско-американской экспедицией на вулканы Мексики.
Опубликовал пятнадцать научно-популярных книг о своих путешествиях, в том числе: “На плоту через Балтийское море” (Искры, 1958), “Человек и море” (1967), “Океанавты — люди глубин” (1968), “Корабли-ловушки” (1969), “Плот Ра тонет” (1970), “Уильям Уиллис, несгибаемый моряк” (1970), “Одиночные рейсы. Сто лет одиночного плавания” (1972), “Сумасшедшие эскапады. Путешествия на плотах от Одиссея до Хейердала” (1975), “Слушая голос океана” (1982).
Дебютировал в НФ рассказом “Д-Н-18”, опубликованным в 1955 г. в журнале “МТ”. В 50-е годы НФ рассказы Ур-баньчика широко публиковались на страницах журналов “Астронаутика”, “XT”, в 1968 г. вышел сборник “Фантастические рассказы” (Праса-Ксенжка-Рух). Новые рассказы Урбаньчика появились только после длительного перерыва в 1986 г. в журнале “Фантастика”.
В настоящее время готовятся к изданию сборники рассказов “Музыка для производства времени” и “Архив душ”.
На русский язык переведены книги “В одиночку через океан”, Москва: Прогресс, 1974 и “Невероятные путешествия”, Москва: Знание, 1981.
Научная фантастика Урбаньчика на русский язык не переводилась.
ФИАЛКОВСКИЙ КОНРАД
Родился в 1939 году. Ученый-кибернетик, доктор технических наук, автор НФ. В 1962 г. закончил факультет электроники Варшавского политехнического института, в 1964 г. защитил диссертацию по компьютерной технике, в 1973 г. получил звание профессора. Много лет работал в Варшавском политехническом институте, был директором Польского института научно-технической и экономической информации. Автор многих научных трудов в области информатики и компьютерной техники, один из авторов оригинального проекта биокомпьютера.
Еще будучи учеником средней школы, получил премию журнала “Дооколо свята” за лучшую работу в литературном конкурсе на тему “Встреча с XXI веком” (1956) — рассказ “Алые скалы”. С 1960 г. регулярно публиковал НФ рассказы в периодической печати, главным образом в журналах “Нурт”, “МТ”. За один из рассказов (“Право выбора”) был удостоен премии на Московском международном конкурсе НФ рассказа в 1962 г.
Опубликовал следующие сборники рассказов: “Воробьи Галактики” (Ведза Повшехна, 1963), “Через пятое измерение” (НК, 1967), “Волокно Клапериуса” (Искры, 1969). Все рассказы из этих сборников вошли в состав двухтомника “Космодром” (Искры, 1975–1976). Кроме рассказов, опубликовал две повести: “Homo divisus” (Искры, 1979) и “Адам, один из нас” (ВЛ, 1987). Следует отметить, что Фиалковский на протяжении ряда лет редактировал фантастику в журнале “Проблемы” и, кроме предисловий к публиковавшимся в журнале рассказам, написал несколько десятков критических статей и эссе о фантастике. В 1988 г. ему была присвоена премия Европейского конгресса писателей НФ как наиболее популярному европейскому писателю НФ. Рассказы Фиалковского вошли в состав многих антологий и переведены на многие языки мира.
На русском языке опубликованы следующие произведения:
“Homo divisus”: Повесть//Операция “Вечность”, Москва: Мир, серия “Зарубежная фантастика”, 1988;
Пятое измерение; Сборник рассказов, Москва: Мир, серия “Зарубежная фантастика”, 1966 (Содержание: Ее голос; Цереброскоп; Стоящий на грани двух времен; Пятое измерение; Нулевое решение; Воробьи Галактики; Пятое измерение; Космодром; Бессмертный с Веги; Последняя возможность; Прежде чем полететь к звездам; Конструктор; Часовой);
Адам и Ева: Рассказ//Пермский университет, 1980, 18 ноября;
Вероятность смерти; Рассказ//Современная зарубежная фантастика, Москва: Мол. гвардия, 1964;
Витализация.; Рассказ//Случай Ковальского, Москва: Мир, серия “Зарубежная фантастика”, 1968;
Его первое лицо: Рассказ//Случай Ковальского, Москва: Мир, серия “Зарубежная фантастика”, 1968;
Звонок: Рассказ//В тени сфинкса, Москва: Мир, серия “Зарубежная фантастика”, 1987;
Меня зовут Мольнар: Рассказ//Искатель, 1969, № 3;
Новый год 2051: Рассказ//Молодая гвардия (Пермь), 1981, 1 февраля;
Опасная игрушка: Рассказ//Искатель, 1986, № 6;
Право выбора: Рассказ//Лучший из миров, Москва: Мол. гвардия, 1964;
Пробуждение: Рассказ//Симпозиум мыслелетчиков, Москва.: Мир, серия “Зарубежная фантастика”, 1975;
Разновидность homo sapiens: Рассказ//Искатель, 1986, № 6;
Странный визит: Рассказ//Литературная Россия, 1970, 22 мая;
Трансформаторий: Рассказ/’/Случай Ковальского, Москва: Мир;
Утро автора: Рассказ//Искатель, 1986, № 6;
Человек с ореолом: Рассказ//Случай Ковальского, Москва: Мир, серия “Зарубежная фантастика”, 1968;
Читательская конференция: Рассказ//Лучезарный феникс, Москва: Книга, 1979;
Я — милликилос: Рассказ//Пиршество демонов, Москва: Мир, серия “Зарубежная фантастика”, 1968;
Модель вымышленной действительности: Статья//Техника — молодежи, 1977, № 6;
Человек в оболочке: Статья//Техника — молодежи, 1978, № 4.
