Фрашки 127' О ЖИЗНИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ^ Есть мысль, которая жила еще до века. Коль, боже, трогает тебя жизнь человека, Мне кажется — ты сам смеешься в небесах, Когда ты вниз глядишь на дольный мира прах. Что не придумаешь для нас — мы все, как дети, Мятемся в суете на этом белом свете. Тому сорвут рукав, тот шапку потерял, Тот в развлечениях давно плешивым стал. Приходят, наконец, иль смерть, иль невезенье, И нужно, рад — не рад, бросать увеселенья. Я радуюсь с тобой круженью бытия. Пусть расшибают лбы — на них дивлюсь и я. К МУЗАМ О музы, чье жилье — парнасские утесы, Чьи Ипокреною всегда омыты косы, Быть верным вам всю жизнь — мной избранный удел,. И с вами я бы век расстаться не хотел. Что королей казна, их жемчуга и злато? Лишь добродетель чту я нерушимо, свято И не хочу, чтоб вы кому-то стали льстить И милостыню мне у черствых душ просить. Пусть то, что я пишу, переживет поэта И память обо мне всегда хранит для света! К ЯДВИГЕ Мне сердце возврати, Ядвига, ради бога, Не будь суровою и не смотри так строго. Лишь сердце ты взяла. Из сердца одного, Коль тела нет при нем, не выйдет ничего. А с жизнью связи я, наверное, нарушу, Коль лучшее во мне навек утрачу — душу. Так сердце мне верни, что забрала ты в плен,. Иль сердце мне свое, молю, оставь взамен.
128 Тексты К ПЛУТОСУ О Плутос, я дарю тебе кошель пустой. Держи монеты в нем, носи его с собой. Он и пустой тяжел. Но — свойство роковое! — Когда в нем денег нет, он тяжелее вдвое. ЭПИТАФИЯ СОБЕХУ Еще при жизни ты сумел снискать у всех Почтение к своим большим деньгам, Собех. Я эту истину познал на самом деле: Не деньги ты имел — они тебя имели! НА ЛИПУ э Гость и друг, приходи, под листвой отдохни! Здесь и солнце тебя не увидит в тени, А подымется вверх, и сиянье лучей Соберет эту тень под навесы ветвей. Тут и ветры с полей шлют дыханья свои, Тут горюют скворцы и поют соловьи. Как усыпан мой цвет хороводами пчел, Украшает их мед твой обеденный стол. Шепот листьев моих — переливчатый шум Сны навеет тебе, успокоит от дум. Яблок нет у меня, но любовью цвету Я, как лучший росток в гесперийском саду. НА ВЕНОК Из руты Климеку венок сплетает Грета, Чтоб юношу пышней украсить в дни расцвета. В ней чувство, как венок. Все зеленеет вновь. Хоть и завянет он — всё будеть жить любовь!
Фрашк.и 129 НА РОЗУ Венера выбрала цветок беспечно — Ведь красота его недолговечна. С восходом солнца расцветает сн, А к вечеру уж лепестков лишен. Рви розу, девушка, в ее расцвете И помни — скоротечно всё на свете. К СТАНИСЛАВУ МЕГЛЕВСКОМУ Пан Меглевский, я, признаться, Вправе над тобой смеяться, Вспоминая добродушно О хозяине радушном. Я по струнам ударяю, Ту же песню распеваю: «Пью я, друг мой, без заботы С прошлой, кажется, субботы». «Не сердись! На самом деле Со среды на той неделе». О КОЗЛЕ Напившийся Козел во тьме ночной Никак не мог дойти iK себе домой. Прохожего спросил он у порога: — Скажи, где к моему шинку дорога? — Кто ты такой? —Козел, вам не во гнев. — Козел? Так спать иди скорее в хлев! НА ПЕТРА Спросил я не за тем, каким пойдешь путем, Чтоб той дорогою нам шествовать вдвоем, А чтоб попутчиком тебе не оказаться. Ты глупостью своей мне надоел, признаться! Ян Кохановский
130 Тексты К ЯНУ Ян, верь мне, другу: Коль за услугу Нету награды, Думать не надо Нам об обиде — Бог правду видит И награждает Тех, кто не знает Лжи и обмана. Пусть неустанно Ждешь ты от рока Доли жестокой, Тверд будь душою, Гордой скалою Стань пред волнами, Бурей, громами, Чтобы их сила Дух не сломила! С бедами споря, Вынеси горе, В мире смятенном Будь непреклонным В мужестве встречном. Знай, что не вечно Служит Фортуна Дерзости юной И не бросает Тех, кто страдает. О КАПЕЛЛАНЕ Княгиня мессы ждет. Пошли за капелланом, Но дома нет его: он трудится над жбаном. Вот в красной рясе в храм бредет неспешно он,
Фрашки 131 Она — ему: «Мой ксендз, как долог был ваш сон!» Услышав сей упрек, ксендз даже удивился: «Какой еще там сон! Я вовсе не ложился!» К ДОКТОРУ Разумно ль это, я еще не знаю, Но доктору я фрашки посылаю. Хочу похвастаться умом своим, Хоть «фрашкой» сам я окажусь пред ним. Ужель ты не поймешь мои творенья? Избавь меня от этого сомненья! К ХОЗЯИНУ Хозяин, у тебя бывать всегда я рад, Но слаб я столько пить—к тому ж еще .подряд! Когда за тостом тост ты пить мне предлагаешь, То этим ты меня из дома изгоняешь. О ПРОПОВЕДНИКЕ У проповедника однажды так спросили: «Что ж не живете вы, как нас всегда учили?» (А у него была служанка). — «Есть расчет! За проповедь мою заплатят мне пятьсот. Не взял бы за нее я тысячи и боле, Когда б мне жить пришлось, как вас учу в костеле!» К ПЕТРУ КЛОЧОВСКОМУ С тобой в Италию не ехать мне опять: Поедешь сам. А мне лишь о себе гадать: Носить ли латы мне, ксендза ли облаченье? Жить дальше при дворе? Или отбыть в именье? Тебе, пока ты юн, Италия нужна. 9*
132 Тексты Свободу, радости ты должен брать сполна! Не плохо в юности, забот еще не зная, Увидеть Альп хребты, широкий ток Дуная, И город, выросший среди морских зыбей, Узреть бегущий Тибр средь вековых камней. В Неаполь поезжай! Средь рощ, полей богатых Там ветви золотой искал Эней когда-то. Там есть и вход в Аид, и грозная скала, Откуда истину Сивилла изрекла. Итак, счастливый путь! Будь крепче, веселее И отвези привет для моего Анджея,10 Скажи ему, что я тоскую всё о нем И жду его к себе в гостеприимный дом! К ФРАШКАМ Какая мне от вас есть польза, фрашки? В чем? Я слушать не хочу о чем-нибудь плохом. Уж если вам чужой обычай не годится, Ругайте лишь дела, не называя лица. А при хвале — хвалить не надо без конца, Чтобы во мне самом не видели льстеца. Есть люди, что хвалы заведомо стыдятся Затем, что нечем им, как видно, похваляться. ЖЕРТВА Лаиса зеркало Венере отдала — Не хочет видеть в нем, что есть и чем была. С ГРЕЧЕСКОГО Красавицы Тимас здесь прах похороненный, Пред свадьбой ставшею добычей Персефоны. Ее ровесницы, в знак полных скорби дней, Обрезали себе волну густых кудрей.
Фрашки 133 К ДЕВУШКЕ Тебе убытка нет — коль хочешь это знать! Дай то, что уж потом не в силах будешь дать. Придут года морщин, и зеркало всечасно Напоминать начнет, что ты уж не прекрасна. Услышать от друзей минувшей красоты: Не «Станичка, душа», а «Будь здорова, ты!» — Благочестивая, верна заветам строгим, У храма будешь ты давать гроши убогим. Срывай же лилии, чтоб кудри убирать — Еще ты можешь петь, смеяться и плясать. Ведь скажут в свой черед те, что свежей, моложе: «Тебе — кудель, а нам — цветы на брачном ложе!» К ДОКТОРУ" Мне фрашек не носи, услышанных тобою В епископском дворце за чашей круговою. Есть много и своих. А ты бы, доктор, мог Серьезных мыслей там набрать себе мешок. К ВОЙТЕКУ Ты задал мне вопрос: тоскливо ль одному? Тоскливее с тобой — к несчастью моему! С ГРЕЧЕСКОГО Когда б громада волн равнины затопила И выпила б весь Рейн тевтонских полчищ сила, Всё так же б на холмах могуществен был Рим И Цезарь вел войска, вовек непобедим! Так держатся дубы могучими корнями, А их иссохший лист уносится ветрами.
134 Тексты НА ФРАШКИ Что делать? Лишнее вино вредит здоровью, В игре есть проигрыш и повод к суесловью. Надеждой не купить взаимную любовь, А безответная лишь иссушает кровь. Кому как нравится, спешите неустанно К 'игре, любви, вину! А фрашки — дело Яна. К ВОЙТЕКУ Давно уж сблизиться тебе пора бы с пани: Пусть каждый задевать друг друга перестанет. Хвалю за то, что ты, ценя любовный пыл, С ним в полном дружестве отныне жить решил. Спеши! Уж близко 'ночь. А в тьме сближенье это Продлится, вижу я, до самого рассвета. О СТАРИКЕ Приап12 от старика не отступал в кровати, А молодой жене всё это было кстати. Не ведал отдыха муж бедный по ночам, Жену он утешал, но изводился сам. Всё ж был он вылечен искусными врачами. Жена, узнав о том, вдруг залилась слезами: «Была мне.на руку недавно хворь твоя. Теперь ты стал здоров, но заболела я». О ГОСТЕ Хозяйку выругал гость в надписи заборной, И кто-то, прочитав, сказал: «Прошу покорно, Вот после этого гостей и принимай! Наверно, женщину прибил тот негодяй». Слуга же в надписи получше разобрался: «С хозяйкой, видно, гость иначе рассчитался!»
