Фрашки 135 К БАРТОШУ Ты, Бартош, лыс, но клинышек бородки Испанской оценить должны красотки. А девушки неласковы с тобой, И хитрой ты им кажешься лисой. Не ценят красоты твоей трещетки! Мне жалко лысины и той бородки. К АНАКРЕОНТУ Ты, Анакреонт, — предатель! Меры нет тебе в разврате: Пьешь, влюбляешься. С тобой Сам испорчусь я, друг мой. Но свои я струны строю Так, чтоб пить вино с тобою — Без тебя веселья нет. Слышишь ты меня, поэт? Радуйся, старик лукавый! И у нас почтен ты славой. ОБ УВАЖЕНИИ Жизнь без приятелей? Она — тюрьма, Где не нужна и с золотом сума. Не так, как хочется, дела вершатся И должен ты один со всем справляться. Никто не даст совета, не спасет, А коль тебе нежданно повезет, Никто не делит радость на пирушке, И ты один тоскуешь в комнатушке. Все люди подозрительны. С тобой В глаза — милы и злобны за спиной. Не слышишь правды, предостережений,
136 Тексты Когда на лбу растут рога оленьи. Нет, жизнь такая, боже, мне не впрок. Дай мне любовь, возьми мой кошелек! К ДОКТОРУ13 Не нужно хитрости, чтоб знать заране, Куда ты, доктор, ходишь на свиданье. Ты с ней ведешь беседу до темна, И завтра пахнет мускусом она. С ГРЕЧЕСКОГО Ни в старой прелести мне нет, ни в молодой. Одну жалею я и сторонюсь другой. Гроздь перезрелая зеленой не дороже. Всех лучше зрелая. И с женщинами то же. К АНДЖЕЮ" Совета жду, Анджей! (Доверю все тебе, Что есть печального сейчас в моей судьбе). Ты можешь видеть сам, что презирает пани Мои старания, хотя весь год страданий Я верен, предан был. Она, коль разум есть, Мое служение могла б принять за честь. Какие нес дары! Что стих — то серенада! Стыжусь, что отдавал я больше ей, чем надо. Звал цвет ее лица румяною зарей, Она же мазалась подкраской покупной! Безмерные хвалы я нес к ее подножью, Она ж за мой порыв мне отплатила ложью. Пока горячий гнев живет в груди моей, Спаси меня, мой друг, и вырви из цепей! О, если бы ты знал, какой неблагодарной Была та женщина в любви своей коварной!
Фрашки 137 С ГРЕЧЕСКОГО Не думай, милый гость, что, кончив путь земной, Певица Митилен, лежу я под землей! Могильный памятник — созданье человека, — Давно уж прахом став, не доживет и века. Но, если хочешь знать ты о стихах моих, Где есть дыхание прекрасных муз живых, Знай — я не умерла, пока вещают струны И лютен, и кифар о Сапфо, вечно юной. К ЮСТУ Что полон ты ко мне расположенья, Сказал твой брат и ввел меня в смущенье. Тебя, как друга, хвалят все кругом, И это мне свидетельство о том, Что стою я тебя. Ты с теми дружен, Кто добродетелью стал людям нужен. Чтобы и ты о чувствах знал моих, Тебе я этот посылаю стих — Залог того, что по твоим заслугам Хочу я быть тебе всегдашним другом. К СТАНИСЛАВУ ПОРЭМБСКОМУ 15 Коль хочешь знать, твоих идиллий строй Мне по душе, Порэмбский дорогой. В них для меня такая прелесть скрыта Что, мнится, то творенья Феокрита. С ГРЕЧЕСКОГО Услышав сына крик, которого дракон Уже успел схватить, лук натянул Алькои И не дал промаха. Стрела пропела тонко
438 Тексты И змею в грудь впилась, чуть не задев ребенка. Отец повесил лук на дуб, среди ветвей, В знак счастья высшего и меткости своей. К МАРТИНУ16 Философы твердят — у них нежнее уши — О том, что в небесах поют так дивно души. Как истинный простак, во всем им верю я, Но все ж, Мартин, милей мне музыка твоя. К НЕЗНАКОМОМУ Попасть ко мне в тетрадь — тебе в том проку мало! Одни лишь шутки в ней рука моя писала, Но коль стерпеть готов насмешки над собой, Мне имя назови, укрась им список мой. К АНДЖЕЮ17 О, как же был жесток тот, кто на много дней Задерживал тебя, мой дорогой Анджей, Когда лишь ты один мог дать мне утешенье В минуту моего ужасного мученья. Вгрызалось в сердце мне немало злых забот, Которые лишь друг, друг истинный, поймет. Когда б тебя всего он отпустил, мне вскоре Не трудно было бы свое осилить горе. Но отпустил он так, вняв горестной мольбе, Что душу он твою оставил при себе. Ты это чувствуешь? Взываю я напрасно, С душой твоей уже я разлучен, несчастный. Я утешения хотел внимать словам, Но, вижу, утешать себя я должен сам. Чтоб излечить меня и обратить к покою,
Фрашки 139 Иди в обратный путь и возвратись с душою. Боюсь я все ж того, что в рвении своем Ты там останешься и мой забудешь дом. К СТАНИСЛАВУ" Где ты скрываешься, скажи, брат Станислав? Я перестал искать, от поисков устав. Ты сам мне обещал застольную беседу, Но нет} тебя, и я один иду к обеду. О БЕКВАРКЕ19 Если б лютня говорила, Так она б провозгласила: «Дуйте в дудки, кто желает. Бекварк пусть на мне играет!» К ВЕНДЕ Всегда приятен луг со свежею травою, Веселый ручеек, журчащий нам весною, Сметана в летний зной и окорок зимой, Что был копчен в дыму, висел не в кладовой. И плющ хорош в венке. Но что милей свирели, Когда средь рощи ты в честь Ганки сыплешь трели! ОБ АЛЕКСАНДРАХ20 Обрек несчастьям Трою Александр, Разрушил царство персов Александр, Кровь школярам испортил Александр, Поляков перессорил Александр. К ГАННЕ На пальце у тебя брилльянт, а в сердце — камень. Ты перстень мне даешь. Вдохни же в сердце пламень!
140 Тексты МИКОЛАЮ ТШЕБУХОВСКОМУ21 Когда б позволил бог нам душами меняться, Для друга со своим здоровьем расставаться, Те годы, что еще мне суждены судьбой, Тебе я отдала б, супруг мой дорогой. Но так как смерть для нас не удлиняет срока, Замены не берет и всех казнит жестоко, Я плакать по тебе, я в горе жить должна, И радость вся моя с тобой схоронена. К ДОКТОРУ МОНТАНУ Где девять орочих сел, об этом я не знаю; Быть может, вое они в каком-то дальнем крае- Мы лишь «Десятое»22 недавно посетили, Туда от Люблина езды всего полмили. К ВЕНЕРЕ Венера, не буди надежды прошлых дней: Смеяться станет враг над участью моей. Свободу верную сомнительной усладе Я предпочту всегда, на ветреника глядя. Ведь были ни к чему заботы дней былых, Поддельную любовь я покупал за них. Венера, замолчи, не верю речи сладкой, Ловушку, верно, ты готовишь мне украдкой. Влюбившись, я спою про горе и печаль, Но ты насмешлива: тебе людей не жаль. К ДЕВУШКЕ Когда тебя здесь нет, когда ты бродишь где-то, Тоскую и томлюсь, жду твоего привета, Не светит солнце мне, пока ты не со мною, Придешь — и яркий день блеснет порой ночною.
Фрашки 141 О НАСЛАЖДЕНИИ На свете не сыщешь отрады, В которой не крылись бы яды, Увы, наслаждения нет, Где б горький не виделся след. НА ИСТОРИЮ ТРОИ С прадедовских времен любви познали цену. Отважен был Парис: чтоб получить Елену, Которую ему Венера обещала, Он пересек моря, он не боялся шквала. Плывя домой, забыл погоню и проклятья, Не думал и о том, что в битве лягут братья, Что город будет взят, отец лишится трона, Что кровью за любовь заплатит он, влюбленный К АННЕ Тебя весь день напрасно ждал вчера я И вот, тоску и скуку отгоняя, Я написал негладкий этот стих: Услышишь в нем ты голос дум моих, Сердечных мук и горести глубокой, Ах, Анна, я тобой обманут был жестоко. Вел счет часам, бродил в саду один, Что медлишь ты, не мог понять причин. Хотел читать — не шли на ум науки, Хотел сыграть — но мертвы были звуки. Тогда перо рукой дрожащей взяв, Я стал писать: отца не сломишь нраву Дочь — ветрена. .. Тут сон пришел к постели, Утих мой гнев, надежды улетели.
142 Тексты К ПРИЯТЕЛЮ Всегда одно и то же должны желать друзья, А если нет согласья, то им дружить нельзя, Со мною спорить станешь — отпора я не дам, И тотчас мне ты скажешь: «Прости, я был упрям». К АНДЖЕЮ ТШЕЧЕСКОМУ Поишь меня вином. Господь воздаст за это. Заботы тяжкие забыл я до рассвета, Что грызли сердце мне, я не томим тоской, Как всякий, кто гоним был злобою людской. Но знаю хорошо, умчится наслажденье, И утром трезвый ум развеет наважденье. Мой друг, приветствую я беззаботный миг, Всю силу крепких вин я лишь теперь постиг. НА НЕОБДУМАННЫЙ СТИХ Тому, кто необдуманный велит писать мне стих, Пошлю я строки худшие: пускай читает их. НА БУДИВИСКИЕ ПЧЕЛЫ23 (Его милости виленскому воеводе) Рои бесчетных пчел, избрав твой славный дом, Туда носили мед, летая день за днем. Какой хороший знак! Сама судьба сулила: Твоих потомков ждет богатство, слава, сила. К ГОСТЮ Охотишься в лесу ты даже ночью темной. Иди же к нам сюда! Скорей в приют укромный! Дичь в кладовой тут есть, не надо и хлопот, И даже пчелы в дом приносят сладкий мед.
