118 Тексты Можешь с ними и в по.. .ле. Я совет полезный дам: Доверяйся ду.. .шам благочестивым. Не храни в беседе холод, Гость хорош, когда он мо.. .литв знает много. Для беседы с видом кротким Отложи подальше че.. .столюбие. В ход пускай смелее чары, Хоть ты стала дамой ста. . .рательной в благочестии. У тебя душа проста, Но ты ценишь и шу.. .струю речь. Те, что так милы порою, Все смеются над то.. .нкими шутками. Всё пойми сама, резвушка,— Ты давно ведь по.. .ложительная женщина. К ВАЛЬКУ Мой Вальк, поверь, не стану я сердиться, Коль ты начнешь над фрашками глумиться. Когда бы дельное что было там, Я «фрашками» их не назвал бы сам! ИЗ АНАКРЕОНТА Не любишь—тяжело, а любишь — горше вдвое, Но хуже .полюбить без ласки и покоя: Нет честности в любви, а добродетель — вздор, И лишь к богатому любовь склоняет взор. Вам, первым к золоту стремившимся, проклятье! Примером вашим мир испорчен без изъятья. Отсюда — кровь, борьба и, что обидно нам, Погибель скорая влюбленным-беднякам. К ПОДУШКЕ Любуюсь благородной тканью белой, Где столь прекрасное я видел тело.
Фрашки 119 О, как бы я хотел в своей печали, Чтоб наши головы на ней лежали И на пуху, достойном милой Леды, Вели бы задушевные беседы! Я продолжать боюсь. И так уж слово Злой зависти предать меня готово. НА ОГОРЧЕННОГО Пускай их ссорятся!—На слуг ты не сердись. Нет трезвых: ни господ, ни слуг — перевелись. НА СКУПЦА Богатство верное зависит от уменья, Ум множит золото и ценные каменья. Того лишь богача и должно уважать, Кому дано с умом богатством управлять. Плох тот, кто ждет всю жизнь, где бы купить поместье, А денежки его лежат на прежнем месте. Один живет в трудах, пчелою среди сот, Другой, бездействуя, лишь ест готовый мед. НА НЕУМЕЮЩЕГО ДЕРЖАТЬ СЛОВО Ты любишь обещать — что уж не ново — Но, обещав, потом не держишь слова. Вполне ты «фрашки» заслужил названье, Но фрашки все ж достойнее вниманья. К ПАВЭЛЕКУ Лишь журавли сберутся для отлета, Не выходи, Павэлек, за ворота. Клевать тебя начнут — и всё больней Ведь им покажется, что ты пигмей.4
120 Тексты НА МАТУША Кому здесь что дано — не разберусь я сам: Усы ли Матушу, иль Матуш тем усам. НА ПАПСКОГО ПОСЛА Посланец папы, римского народа, Ты учишь нас идти, не зная брода. Нет, направляй нас лучше, чем возница, Чтоб нам с тобой во рву не очутиться! НА ПЬЯНОГО Всегда с рогами Вакх: по той примете Узнают пьяного легко и дети.. Всегда стоит он, растопырив ноги, И забияка 'виден ib нем двурогий. НА ХОЗЯИНА Тобой посажен на хорошем месте, Я все-таки иной хотел бы чести. Расставлено мясных здесь блюд немало, А мне и соуса едва достало! На черта ли мне этот пир, приятель, Когда я здесь не гость, а созерцатель! НА МАТЕМАТИКА Он измеряет землю и моря, Прекрасно знает, как встает заря, Расчислил ветры, изучил гаданья, А что рогат, на это нету знанья.
Фрашки 121 НА ХВАСТЛИВОГО Что мне хвалить того, кто на обедах Твердит лишь о сраженьях и победах? Мне тот милее, кто искусен в пенье И с девушками пляшет в увлеченье. О ПРЕЛАТЕ Во «фрашках» можно бы тут тему дать богато. Вот как пришлось -почтить нам одного прелата. Немало девушек и молодых людей Сидело за столом среди других гостей. Был в этом обществе, пирующем на славу, И он, податливый на всякую забаву. Монах с ним справа сел, а с левой стороны Красотка дряхлая. Вот шутки сатаны! Девицу во главе стола поцеловали, И был приказ пустить тот поцелуй по зале, Чтоб всех гостей он мог по кругу обойти. Но лишь один прелат остался не в чести. Старуха дряхлая его поцеловала, А он монаха вслед. Приятного в том мало! Прелат еще живым в чистилище попал. Я б вам, неверящим, того же пожелал! 5 О ГАННЕ Здесь покрыты лесом склоны, Под горою луг зеленый, В ручейке свежа водица, Есть чем путнику напиться, Ветер веет еле-еле, Соловей рассыпал трели. Но к чему вся та отрада? Мне одну лишь Ганну надо!
\П2 Тексты К СТАНИСЛАВУ Что мне Сивилла ныне предсказала? Что для троих не хватит одеяла. И крепко, Станислав, Сивиллин стих Засел в уме товарищей моих. Один я в их компании остался, Кто одеялом бы не согревался. Они уже в тепле лежат вдвоем, А я всё мерзну в холоде ночном! ЭПИТАФИЯ КРЫСКОМУ6 Оплакан старыми и молодыми, Ты чтить свое заставил, Крыский, имя. Двор в трауре. С тобой хоронит вместе Он человечность, ум и верность чести. НА ШЛЯХТИЧЕЙ Теперешние шляхтичи — позор! — Себя лишь хвалят и ругают двор. А в прежнее-то время сколько было Средь них вояк, рубак — и вспомнить мило! Что ж людям молодым сейчас дано? Как в бочку наливать в себя вино! И слуги изменились. Где причина, Что больше не отыщешь господина Такого, как бывали в старину? Любили те отвагу и войну, А нынешним еврей с мешками перца Милей. Для битвы ж не хватает сердца! К ГОСПОЖЕ Нет, ты не злою львицей рождена В пещере, что угрюма и темна, .Не вскормлена ты молоком тигрицы,
Фрашки 123 К чему ж тебе так гордо заноситься? Мою покорность отгоняешь прочь, Ничем не хочешь мне в беде помочь, Как будто не сама в ней виновата. Душа моя безумием объята. Пути уже мне нет теперь назад. Тебя любить я должен — рад не рад. Запомни это. Может ведь случиться, Что надо будет и перемениться. О СТАШЕКЕ Когда хоть что-нибудь услышит Сташек, Он это просит поместить средь фрашек. Коль всё писать, что говорит бедняга Давно моя иссякла бы бумага. К КАХНЕ Глядеться в зеркало мое тебе не гоже — Оно лишь всех стыдит, показывая рожи. О ПИСЬМЕ Средь болезней самых разных Не найдешь ты незаразных. Пани мне вчера писала, Что три ночи сна не знала. С той поры живу, тоскуя, И томлюсь, и сам не сплю я. ЭПИТАФИЯ ЕНДЖЕЮ ЖЕЛИСЛ ABC КОМУ В харчевне собственной, в вечернем мраке, Убит был Желиславский в шумной драке Ватагой пьяною. В речах надгробных Нам надо пьяниц проклинать столь злобных.
124 Тексты К ПАВЛУ СТЕМПОВСКОМУ Один ты эту девушку милуешь, Один с ней шепчешься, один целуешь. Коль всё себе забрал ты дерзновенно, То фрашки ты достоин несомненно. ИЗ АНАКРЕОНТА Когда бы полный золотом мешок Нам сроки жизни увеличить мог, Грошом бы каждым стал я дорожиться, Чтоб в горький час от смерти откупиться. Но, так как золото нас не спасет, То неразумно поступает тот, Кто лишь в заботах мечется по свету. Коль ты умрешь, зачем копить монету? Я жизнь хочу в забавах проводить И на пирах с приятелями пить. А если бы Венера так судила, Со мной сидела б рядом Богумила. К ЯНУ7 Вот, Ян, тебе совет: оставь свои стремленья. Всё — рано ль, поздно ли, находит завершенье. Как выходу не быть! Всё, что сегодня мило, То завтра же стыдом тебя бы охватило, И наслаждение, сегодня дорогое, Дешевле завтра же, пожалуй, стало б вдвое. Предупреждай же то, что время посулило, Руль поворачивай, переставляй ветрила. Давно ты красоте и лести знаешь цену. Пойми, кто верный друг, и отгони измену. А пани пеной пусть обрыжжет Нереида, Пусть отомстятся ей мой вздох, моя обида!
Фрашки 125 О ДОКТОРЕ ИСПАНЦЕ8 — «Наш доктор спать пошел, отдав поклон. Не хочет ужина дождаться он». — «Пускай идет! Найдем его в постели И станем пить, как прежде пили, ели. Отужинав, к испанцу мы пойдем!». — «Пойдем с кувшином, налитым вином. Впусти нас, доктор, брат родной по вере!» Он не впустил, зато впустили двери. — «Одна ведь чарка, доктор, не вредна!» А он в ответ: «Ох, если бы одна!» Мы от одной до девяти добрались. У доктора мозги перемешались. — «Беда мне пить порядком круговым: Лег трезвым спать я, встал же — пьяным в дым!» НА ОГОРЧЕННЫХ Дав счастье, две беды приложит бог. Глупец столь слеп, что свой ругает рок. Кто поумней — добро на свет являет, А то, что плохо, ото всех скрывает. НА ФОРТУНУ Зачем с фортуною входить в расчет? Храни всё то, что бог тебе пошлет. Старайся счастье спереди хватать — Его ведь сзади не за что и взять. О ФРАШКАХ В них матерьял — плохой и драгоценный, Они похожи на иные стены: С боков кирпич и тесаные плиты, А посредине мусором набиты.
126 Тексты К ЛЮБВИ Амур, не целься в сердце! К делу ближе! Стрелу свою направь гораздо ниже. К ПАНИ То имя славное, что я храню в себе, Я начертал в стихах, и мир их не забудет. Но если их прочтут потом другие люди Не ошибусь ли я: счастливей ты в судьбе. Когда из мрамора я создал бы тебя, Когда б из золота я вылил образ стройный (Чего твоя краса и мысль твоя достойны), Я чести бы тебе не оказал любя. И камень пирамид и мавзолеев своды Пред смертью равные повергнуться во прах: Вода или огонь, и ярость непогоды, И зависть лет сметет, развеет пыль в веках. Но слава гения переживет народы: Ей не страшны года, насилие природы. О ЛЮБВИ Скрываться от любви, бежать — всегда напрасно^ Ведь всадник пешего догонит — это ясно. КОМУ-ТО Уйди из кухни сам. Что пса оттуда гнать!. Какого черта здесь ты у стряпух опять? О ФРАШКАХ Кто сотню фрашек прочитать решится,. Тот многих зол уже не убоится.
